XXV. DONATIONS ENTRE VIFS

le cours du douzième mois dit Eukleios de l'année de la prytanie d’'Aristomène, après avis donné à l'avance par criées, au lieu où se font les criées (?) (4), pendant cinq jours au moins. Ils concluront l'affaire au lieu dit les chars (2), à un intérêt qui ne pourra pas dépasser 2 drachmes par mine et par mois, ni rester au dessous. Ils traiteront comme (ou avec qui?) ils voudront en stipulant que le preneur rendra le capital et l'intérêt dans le cours du mois Eukléios qui suivra la prytanie d'Aristomène.

$ 3. — Quand ils auront recouvré le capital et les intérêts au mois Eukléios qui suivra la prytanie d’Aristomène, ils en feront la remise aux commissaires élus pour l’année suivante pour le maniement de l'argent. Ceux-ci, ayant reçu l'argent, le placeront intégralement dans le mois Artémitios (3) de l’année où ils seront en fonctions, au lieu dit les chars, après avoir fait faire les criées et rempli les mêmes formalités que celles qui sont prescrites pour les commissaires élus sous la prytanie d’Aristomène. Il sera procédé de même par les commissaires successivement élus chaque année.

$ 4. — Au cas où les commissaires élus pour le maniement de l'argent n’exécutent pas tout ce qui est écrit :

S'ils ne placent pas l'argent comme il est écrit, quoique cela soit possible, ils paieront 30 mines d'argent de Corinthe et remettront le capital qu'ils auront reçu, faute de quoi ils paieront le capital au double (sur la question de savoir si la chose n'a pas été possible, le Conseil et l'Assemblée décideront);

Si, au contraire, après avoir fait le placement ils ne recouvrent pas le capital et les intérêts, ou ne les remettent pas aux commissaires élus, comme il est écrit, ils paieront au double le capital ou les intérêts suivant qu'ils n'auront pas remis l’un ou l'autre.

8 5. — Lorsque le capital et les intérêts se monteront à 180 mines et que les 180 mines auront été placées, un an après le placement de ces 180 mines les magistrats enverront pour enga-

(1) Wescher (Rev. arch., XII, 311) : dans une assemblée convoquée par les hérauts.

(2) Cp. l'inscription d'Olbie (Dittenberger, Sylloge, n° 354, 1. 6 suiv.) où il est prescrit que toute affaire de change d'or ou d'argent aura lieu, sous peine de nullité, ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ ἐν τῶι ἐκκλησιαστηρίωι.

(3) Premier mois.

80 στειλάντω of ἄρχοντες ἐπὶ τὰν τῶν τεχνιτᾶν μίσθωσιν χατὰ τὸν (τοῦ) ἀγωνοθέτα νόμον, χαὶ τὰ λοιπὰ πάντα ποιούντω où ἑκαστάχις ἄρχοντες χαθὼς ἐν τ[ᾶι] δ[ό]σει γέγραπται, εἰ μή τι διἃ πόλεμον (ἀδύνατον) γένοιτο, βουλᾶς χαὶ ἁλίας ὑπερθεμένας. (8 6) Μισθούσθω δὲ τοὺς τεχνίτας ἀφ᾽ οὗ χ᾽ ἀρχ(ὰ) γένοιτο παρ᾽ (ἄ)τερον ἐνιαυτὸν ἀπὸ τοῦ 85 τόχου τῶν τριῶν ταλάντων, ἀπὸ μνᾶν πεντήχοντα,͵ αὐλητὰς τρεῖς, τραγωιδοὺς τρεῖς, χωμωιδοὺς τρεῖς, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα κατὰ τὸν τοῦ ἀγωνοθέτα νόμον * δίδοσθαι χαὶ τὰ σιτηρέσια τοῖς τεχνίταις τὰ ἔννομα ἀπὸ τοῦ τόχου χωρὶς τᾶν πεντήχοντα μνᾶν. (8 7) Οἱ δὲ χειρίζοντες τὸ ἀογύριον καθ᾽ οὕς κα χρόνους 90 παραγίν[ω]νται οἱ τεχνῖται, ἐπεί x’ ἀνπράξωντι τὸ ἀργύριον, πεντήχοντα μνᾶς τὸν μισθὸν τοῖς τεχνίταις καὶ τὰ σιτηρέσια τὰ γινόμενα παραδόντω τῶι ἀγωνοθέται τοῦ ᾿Αρτεμιτίου μηνὸς πρὸ (1) τᾶς ἐχτᾶς, τὸ δὲ λοιπὸν τοῖς ἐφ[αι]ρεθεΐσιν * ὁ δὲ παραλαθὼν ἀγωνοθέτ(α)ὴς ποι[εἤτω πάντα κατὰ τὸν νόμον καὶ ἀπολογι- 96 ξάσθω εἰς βουλὰν ἐν τᾶι πράται συνέδραι, [ὅὁσο]ν τ[ἐ] χα παραλάδ[η!:] ἀργύριον καὶ χαθώς χα Exaot[a] δ(ιοιηχήσῃ(ι) ἀπολογιξάσθωσαν δὲ χαὶ οἱ χειρίζοντες τὸ ἀργύριον ἑχαστάχις εἰς βουλὰν μηνὸς ᾿Αρτεμιτίου, οἵ τε παραλαδόντες καὶ οἱ παρα«.δι»» δόντες, χαθώς χα ἕχαστα παραλάῤ[ω]ντι καὶ πα- 100 ραδ[ῶ]ντι. (δ. 8) [ΕἸ δὲ μὴ ποιησαίεν τι τῶν γεγραμμένων οἵ τε yetρίζοντες τὸ ἀργύριον, À οἱ ἄρχοντες, ἀποτ(ε)ισάτω ὁ αἴτιος ἀργυρίου Κορινθίου μνᾶς τριάχοντα καὶ δ(κα) καταδλάψηι διπλῇ * εἰ δέ τί xx ὁ ἀγωνοθέτας À οἱ χειρίζοντες τὸ ἀργύριον μὴ ὀρθῶς ἀπολογίξωνται, νομοφύλακες ἐχλογιζούσθω, καθὼς καὶ τὰ ἀλ- 105 λα τὰ ἱερὰ καὶ δί(αγμόσια χρήματα. (δ 9) Μὴ ἐξέσ[τ]ω δὲ μηθενὶ ᾿ προστατῆσαι περὶ τοῦ ἀνατεθέντος ὑπὸ ᾿Αριστομένεος xai Ψύλλας ἀργυρίου, ὥστε εἰς ἄλλο τι χαταχρησθῆμεν, ἀλλ᾽ εἰς τὰν τῶν τεχνιτᾶν μίσθωσιν, εἰς δὲ ἄλλο μηθὲν μηθαμῶς μηδεμιᾶι παρευρέσει " εἰ δέ τις προστατήσαι À χαταχρήσαιτο 410 εἰς ἄλλο τι, ἀποτεισάτω ὁ προστατήσας xai ὁ χαταχρησάμενος ᾿Αριστομέν(ε)ι χαὶ Ψύλλαι ἢ τοῖς ἐπινόμοις τοῖς "Aototoμένεος καὶ Ψύλλας ἀργυρίου Κορινθίου μνᾶς ἑξήχοντα χαὶ

(1) Copie : πρὸς.