XXV. DONATIONS ENTRE VIFS

ger des artistes, conformément à la loi sur les fonctions de l’agonothète, et les magistrats qui seront chaque fois en fonctions feront tout le reste, comme il est écrit dans la donation, à moins d'impossibilité résultant d’une guerre et d'ajournement voté par le Conseil et l'Assemblée.

δ 6. — Ils engageront des artistes pour chaque deuxième année à partir de la première célébration en leur payant, sur l'intérêt des trois talents, 50 mines, pour trois joueurs de flûte, trois tragédiens et trois comédiens, et ils feront tout le reste conformément à la loi sur les fonctions de l'agonothète. En outre, l'entretien réglé par la loi sera donné aux artistes sur l'intérêt, en dehors des 50 mines.

δ 1. — Ceux qui auront le maniement de l'argent au moment où les artistes se présenteront, après avoir fait le recouvrement de l'argent, remettront à l'agonothète, avant le sixième jour du mois Artémitios, 50 mines pour le salaire des artistes et le montant des frais d'entretien; ils remettront le reste aux nouveaux commissaires élus. L’agonothète qui aura reçu ces fonds fera tout ce que la loi prescrit et rendra compte au Conseil, à la première séance, de tout l'argent qu'il aura reçu et de tous les emplois qu'il en aura faits. Pareil compte sera rendu au Conseil, dans le mois Artémitios, par ceux qui auront eu chaque fois le maniement de l’argent, commissaires rentrants et sortants, en donnant le détail de ce qu'ils auront reçu et de ce qu'ils auront remis.

ἃ 8. — Si ceux qui ont le maniement de l'argent ou les magistrats n’exécutent pas tout ce qui est écrit, le contrevenant paiera 30 mines d'argent corinthien et les dommages-intérêts au double; si l'agonothète ou ceux qui ont le maniement de l'argent ne rendent pas leurs comptes régulièrement, les gardiens des lois les contraindront à compter, comme pour tout ce qui est dû aux dieux et au peuple.

8 9. — Il est interdit à qui que ce soit de proposer que les fonds consacrés par Aristomène et Psylla soient employés à autre chose qu'à l'engagement des artistes, de quelque manière et sous quelque prétexte que ce soit. Quiconque fera une proposition de ce genre, ou emploiera les fonds à un autre objet, paiera à Aristomène et à Psylla, ou aux ayants cause d Aristo-

τὸ ἀργύριον ὃ χατεχρήσθη διπλῆ. (8. 10) Πάντων δὲ τούτων xai εἴ τινός χα ἄλλου δοχῆι προδίκοι βουλᾶς χρίσιν ἀπάρθο- 115 λον γραψάμενοι χαὶ ἐπιγράψαντες τὸ ἀργύριον τὸ ἐφ᾽ ἑκάστου ἀδικήματος γεγραμμένον δ ὀϊντ[] προστάται προδούλων " ὁ (1) δὲ εἰς τὰ δικαστήρια φερέτω, ἅ κα μεῖον ἢ τριακοσταῖ[α] à * (2) ἐξέστω δὲ καὶ ἄλλωι τῶι λῶντι χρίνεσθαι χατὰ ταὐτά " τὸν δὲ χαταχριθέντα οἱ τὰς 420 κρίσιας γραψάμενοι εἰσπράξαντες, ὅσα μὲν ποτὶ τὸ χοιγὸν συν[ε]ίκει τοῖς α[)ρημένοις ἐπὶ τὰν χείριξιν τοῦ ἀργυρίου παραδόντω, οἱ δὲ ἐγδανεισάντω καθὼς καὶ τὸ 125 τίων] καὶ κρινέσθω ἑκάστοι χαθώς χ᾽ αὐτοὶ προαιρ[ὥϊνται " εἰ δέ τις τῶν ἐπινόμων τῶν ᾿Αριστομένεος À Ψύλλας προστατήσαι εἷς ἄλλο τι χαταχρησθῆμεν ἢ χαταχρήσαιτο ἄλλαι παι, μὴ ἐόντω τὰ ἐπιτίμια μηδὲ τὰ χρήματα ἱΑριστομένεος χαὶ Ψύλλας μηδὲ τῶν ἐπινόμων ᾿Αριστομένεος 130 καὶ Ψύλλας, ἀλλὰ δ(α)μόσια εἰς τὰν τῶν τεχνιτᾶν μίσθωσιν, καὶ ἐγδανειζέσθω μετὰ τοῦ ἄλλου ἀργυρίου, καθὼς ἐπάνω γέγραπται. (δ 12) Εἰ δέ τι ἀδύνατον διὰ πόλεμον γένοιτο καὶ μὴ ἀποστείλαι ἁ πόλις ἐπὶ τοὺς τεχνίτας, ἢ μὴ παραγέν[ω]νται οἱ τεχνῖται, ἐχδανειζέσθω καὶ αἱ πεντήχοντα μναὶ καὶ τὰ σιτηρέσια ἄχρι οὗ 135 χα δυνατὸν γένηται " ὡσαύτως δὲ καὶ εἴ τις λίποι τὸν ἀγῶνα τῶν τεχνιτᾶν, ἐγδανειζέσθω καὶ τὸ λειφθὲν ἀργύριον, καὶ ὑπαρχέτω εἷς τὰν τῶν τεχνιτᾶν μίσθωσιν. ($ 13) Εἰ δέ κα διόρθωσις τῶν νόμῶν γίνηται, ταξάντων οἱ διορθωτῆρες εἰς τοὺς νόμους καθώς χα δ(ε)ῆ τὸ ἀργύριον χειρίζεσϑαι + τὰ δὲ λοιπὰ πάντα γίνεσθω ὥς 140 κα δοκῆι βουλᾶι καὶ ἁλίαι κα[λ]ῶς ἔχ[ειν] * γίνεσθω δὲ μηθὲν ὑπεναντίον τῶι δόγματι μηδὲ τᾶι δόσει, (8 14) Tac δὲ δόσιος καὶ τοῦ (δόγγματος (3) ἀντίγραφον ἀναγράψαι εἰς στάλαν λιθίναν καὶ ἀναθέμεν ὁπίε]1 (4) κα δοκῆι προδούλοις καὶ προδίχοις καλῶς ἔχειν " τᾶς δὲ ἀναγραφᾶς καὶ ἀναθέσ[ιο]ς προδούλους μετὰ διοικητᾶ

(4) Copie : οἵ.

(2) Copie : φερέτω axa | μεῖον ἡ τριαχοσται un ἐξεστω. Bœckh : φερέτω ἀ[μέραι] μεῖον À τριακοστᾶι * ἐξέστω. Nous suivons Dittenberger.

(8) Copie : γράμματος. Nous corrigeons cette faute.

(4) Copie : ονπι.