XXV. DONATIONS ENTRE VIFS

mène et de Psylla, 60 mines d'argent de Corinthe et restituera au double l'argent employé.

8 10. — Dans tous ces cas, et dans tout autre où ils le jugeront à propos, les procureurs du Conseil dresseront par écrit un réquisitoire dispensé de toute consignation, indiquant la somme exigible pour chaque contravention et le donneront au président du bureau du Conseil. Celui-ci portera l'affaire devant les tribunaux dans un délai qui ne dépassera pas trente jours. Toute autre personne qui voudra aura aussi le droit d'engager une action de la même manière. S'il y a condamnation, les auteurs du réquisitoire recouvreront le montant de la condamnation et remettront aux commissaires élus pour le maniement de l'argent tout ce qui revient à la ville ; ceux-ci en feront le placement comme il est écrit pour le reste de l'argent.

δ 44. — Quant aux amendes qui doivent profiter à Aristomène et à Psylla, ou à leurs héritiers, c'est à eux qu'il appartiendra d'en poursuivre le recouvrement et chacun d’eux requerra comme il lui conviendra. Si toutefois quelqu'un des ayants cause d’Aristomène ou de Psylla propose d'employer les fonds à un autre objet, ou les emploie effectivement de toute autre manière, ni les amendes ni les fonds (employés) n’appartiendront soit à Aristomène et à Psylla, soit aux ayants cause d'Aristomène et de Psylla ; mais le tout sera confisqué pour servir à l'engagement des artistes et sera placé avec le reste de l'argent, comme il est écrit plus haut.

8 42. — S'il survient quelque impossibilité à raison d'une guerre, et que la ville n’envoie pas engager les artistes, ou que les artistes ne se présentent pas, les 50 mines et le montant des frais d'entretien seront également placés jusqu'à ce que la célébration soit possible. Pareillement, si quelqu'un des artistes déserte le concours, l’argent resté sans emploi sera placé et servira à l'engagement des artistes.

ὃ 19. — Si une revision des lois a lieu, les reviseurs inséreront dans les lois un règlement sur le maniement dé l'argent. Pour tout le reste on procédera comme le Conseil et l’Assemblée jugeront à propos. Il ne pourra être fait rien de contraire au décret ni à la donation.

ὃ 14, — Une copie de la donation et du décret sera gravée sur

Leucade. 115 (?) siècle av. J.-C. — La pierre est conservée au Musée lapidaire de Vérone. Première publication : Sc. Maffei, Museum Veronense, Ὁ. xxxv. Ensuite, Bæckh, C. 1. G., 1846; Mustoxydis, Delle cose corciresi, Ὁ. 175, n. Il; Blass, ap. Collitz-Bechtel, Dialektinschr., TI, n° 3207; Dittenberger, C. I. G.S., HIT, 4, n° 534. L'inscription, précédemment attribuée à Corcyre, a été rendue à Leucade par P. Gardner et Oberhummer.

ss. εἶεν... ot (3) τὸν πάντα χρόνον. El δέ [τι τῶν ἐν τᾶιδε τᾶι

νης Λέοντος, Χάρμων ᾿Αρχάνδρου, "Avôpwy Σωτίωνος, Ζεῦ-

Halicarnasse., Fin du 111 siècle avant J.-C. — La pierre est au Musée Britannique où elle a été nettoyée récemment; avant le nettoyage, elle avait été publiée par G. Hirschfeld, Ancient greek inscriptions in the British Museum, IV, 4, n° 896. Voir maintenant Paton et Myres, Journal of hellenic sludies, XVI (1896), p. 234, n° 36.

(1) Nous corrigeons, avec Blass, la leçon de la copie : γεγραμμένον. (2) La pierre porte ὩΣ.

(3) Pierre : Ÿ \TOI. Dittenberger : κύριοι.