XXV. DONATIONS ENTRE VIFS

une stèle de marbre et érigée à l'endroit où le bureau et les procureurs du Conseil le jugeront à propos. Pour l'inscription et l'érection de la stèle, le bureau prendra les mesures nécessaires, avec l'administrateur et l'architecte. La dépense sera fournie par le trésorier.

Traduction.

S'ils meurent... … à perpétuité. Si quelqu'une des conditions imposées à la présente donation n'est pas remplie par la cité ainsi qu'il est écrit, tout ce qui restera appartiendra à Bathyos fils d'Hagésandros, à Sostratos fils de Lamiscos, à Diacritos fils de Sathon, à Damylos fils de Damylos, à Polémarchos fils de Polémarchos, à Andron fils de Sotion.

Stratège : Euclidas, fils de Dionysios.

Président du bureau : Euphranor, fils d'Archélaos.

Polémarque : Arkion, fils d’Arkion.

Témoins : Sostratos, fils de Lamiscos ; Hagémon, fils

de Téléson; Aristomène, fils de Léon;

Charmon, fils d'Archandros; Andron,

fils de Sotion ; Zeuxis, fils de Dorion.

À proposé le décret : Sostratos, fils de Lamiscos.

Traduction.

(Oracle.\

$ 4. — Posidonios ayant envoyé demander à Apollon (1) par quelle conduite et quelles actions il pourrait le mieux assurer le bonheur et le succès de lui-même et de ses descendants présents et à venir, par les mâles comme par les femmes, le dieu a répondu qu'ils assureraient leur bonheur et leur succès s'ils honoraient et se rendaient propices, à l'exemple de leurs ancêtres,

(1) Apollon de Télémessos, dont l'oracle était célèbre en Carie. Série Il 9

σουσιν, ἔχρησεν ὁ θεὸς ἔσεσθαι λῶιον καὶ ἄμεινον αὐτοῖς ἱλασχομένοις χαὶ τιμῶσιν, χαθάπερ χαὶ οἱ πρόγονοι, Δία Πατρῶιον καὶ ᾿Απόλλωνα Τελεμεσσοῦ μεδέοντα χαὶ Μοίρας καὶ θεῶν Μητέρα " τιμᾶν δὲ καὶ ἱλάσκεσθαι xai ᾿Αγαθὸν Δαίμονα Ποσει- 10 δωνίου καὶ Γοργίδος, τοῖς δὲ ταῦτα διαφυλάσσουσιν χαὶ ποιοῦσιν ἄμεινον ἔσεσθαι, ($ 2). Ποσειδώνιος Ἰατροχλέους ὑπέθηχεν τοῖς ἐξ ἑαυτοῦ χαὶ τοῖς ἐχ τούτων γινομένοις, ἔχ τε τῶν ἀρσένων καὶ τῶν θηλείων, καὶ τοῖς λαμβάνουσιν ἐξ αὐτῶν 15 εἰ]ς θυσίαν οἷς ὁ θεὸς ἔχρησεν ἀγρὸν τὸν ἐν ᾿Αστυπα]λαίαι τὸν ὁμορροῦντα ἴΑνθει χαὶ Δαμαγήτωι, χ]αὶ τὴν αὐλὴν χαὶ τὸν κῆπον χαὶ τὰ περὶ τὸ μνημεῖον χ]αὶ τοῦ ἐν Ταράμπτωι ἐνηροσίου M) τὸ ἥμισυ " (δ 3) χαρπευἐἼτω δὲ χαὶ ἱερατευέτω τῶν ἐχγόνων τῶν ἐκ Ποσει- 40 δωνίου ὁ πρεσδύτατος ὧν ἀεὶ κατ᾽ ἀνδρογένειαν, ἀποδιδοὺς χατ᾽ ἐνιαυτὸν χρυσοῦς τέσσαρας ἀτελέας. (2) [M Ἔδοξεν | Ποσειδωνίωι καὶ τοῖς ἐχγόνοις τοῖς ἐχ Ποσειδωνίου καὶ τοῖς εἰληφόσιν ἐξ αὐτῶν (ἢ 4) αἱρεῖσθαι ἐπιμηνίους ἐξ ἑαυτῶν τρεῖς κατ᾽ ἐνιαυτόν,

LO ως

(1) Ce mot, inconnu des lexiques, parait désigner spécialement le fermage des terres sacrées (B. C. H., VI (1882), 10, 1. 14, etc., Délos).

(2) Cf. Xénophon, Revenus, c. 4, ὃ 14 : ὁδολὸς ἀτελής. Les signes qui viennent ensuite sont de simples signes de séparation entre la donation et le décret.

(3) Espace vide, probablement à cause d'un accident de la pierre.