XXVI. DÉCRET DU CONSEIL CONCERNANT SÔPOLIS

Traduction.

Polyeucte, fils de Callicratès, du dème d'Hestiée, a proposé,

Le Conseil a décrété :

$ 4. — Attendu que Sôpolis, fils de Smikythos, du dème de Kydathénaion, a été mis en jugement par les surveillants des arsenaux sous l’archontat d’Anticlès et reconnu coupable par les juges de n'avoir pas rendu les agrès en bois de dix trirèmes qu'il devait du chef de son frère Céphisodore, ci-devant trésorier, et que la condamnation a été fixée à plus du double;

Attendu qu'il existe des bois d’avirons, appartenant à Sôpolis, introduits dans les arsenaux, que tous les biens de Sôpolis ont été inventoriés comme propriété d'État, y compris ses bois introduits dans les arsenaux, que néanmoins Polyeucte, qui a dressé l'inventaire, a fait remise à Sôpolis de la part que lui attribuent

les lois et l'inventaire, pour aider celui-ci à recouvrer ses droits civiques :

δ 2. — Les surveillants des arsenaux en fonctions sous l’archontat d'Hégésias inscriront sur la stèle que Sôpolis a restitué à l’État 3 drachmes par pièce à raison des bois d’avirons qui ont été introduits par lui dans les arsenaux et que le trésorier

v εἰσενηνεγμένων αὐτῶι εἰς τὸ vcwptov ὧν ἂν ὁ ταμίας παραλέδει ἀριθμησάμενος τόν τε ἀριθμὸ": τῶν 130 χωπέων χαὶ τοῦ ἀργυρίου τὸ xepaαιον ($ 8), καὶ Toy γραμματέα τῶν ἕνδεχα ἀπαλεῖψαι ἀπὸ τοῦ ὠφλημένου Σωὡπόλιδι ἀργυρίου ὃ τι ἂν ἀφοφαὶ [ver (1) αὑτῶι ὁ ταμίας παρειληφὼς καὶ lt 135 ιογένης ὁ στρατηγὸς x[at ὁ] δημόσιος Ὀψίγονος ὁ ἐν τοῖς ν[εωρίοι]ς, παρόντων τῶν οἰχείων τῶν Σωπόλιδος χαὶ τοῦ ἀπογράψαντος τ[ὴν] οὐσίαν τὴν Σωπόλιδος " (8 4) ἐὰν δὲ οἱ τῶν νεωρί- 110 wv ἄρχοντες οἱ ἐφ᾽ ᾿Ηγησίου ἄρχοντος παραλαδούσης τῆς πόλεως τoùç κωπέ[α]ς μὴ ἀναγράψωσιν εἷς τ’ ἣν στήλην À ὁ γραμματεὺς τῶν ἕνδεκα μὴ ἀπαλείψει ἀπὸ τοῦ ὀφλήματος τοῦ Σωπ- 145 όλιδος τὸ γιγνόμενον τῶν χωπέων κατὰ τὰ ἐψηφισμένα τῆι βουλῆι, ὀφειλέτω ἕκαστος αὐτῶ(ν) XXX δραχμί(ὰς) τῶι δημοσί(ω!) καὶ (ὑπόδικος) ἔστω | Σωπόλιδι χαὶ τοῖς Σωπόλιδος οἰχείοις τῆς βουλεύσεως τοῦ ἀργυρίου τῆς τιμῆς τῶν 150 κωπέων, (ὧν) ἂν À πόλις παρειληφῦα el | παρὰ Σωπόλιδος καὶ τῶν οἰκείων τῶν Σωπόλιδος * εἶναι δὲ καὶ εἰσαγγελlav αὐτῶν εἰς tu βουλήν, καθάπεp ἐάν τις ἀδικξι περὶ τὰ ἐν τοῖς νε- 4155 ὡρίοις " (8 δ) τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἅπαν slναι εἰς φυλαχὴν τῆς χώρας, ἐπειδή ἐστιμ περὶ χρημάτων εἰσπράξεως.

Commentaire.

Le document qu'on vient delire n’est pas, à proprement parler,

(1) ᾿Αποφάνηι Bœckh.