XXVII. JUGEMENTS D'ÉRÉSOS CONTRE DES TYRANS

Traduction.

(Décret de mise en accusation contre l’ex-lyran Agonippos.)

[Résolution du peuple...….]

81. — … [Attendu que] contre les gens assiégés dans l’Acropole il ἃ fait des ouvrages de circonvallation ; attendu qu'il ἃ extorqué aux citoyens 20,000 statères, qu'il a pillé les Grecs et renversé les autels de Zeus Philippien ; attendu qu'ayant fait la guerre contre Alexandre et contre les Grecs, il a désarmé les citoyens et les a expulsés en masse hors de la ville; attendu qu'ayant enlevé les femmes et les filles et les ayant enfermées dans l'Acropole, il leur a extorqué 3,200 statères; attendu qu'avec l’aide des bandits il a mis le feu à la ville et aux temples, après les avoir pillés, et qu'il a fait périr dans les flammes des citoyens; attendu enfin que se trouvant auprès d'Alexandre il a fait contre les citoyens des rapports faux et calomnieux;

82. — [Le peuple ἃ décidé de] juger au scrutin secret, serment préalablement prêté, s'il doit être mis à mort. En cas de condamnation à mort, après qu'Agonippos aura parlé sur l'application de la peine, il sera procédé au second vote sur la question de savoir quel genre de mort il devra subir.

$ 3. — Si, après arrêt rendu contre Agonippos, quelqu'un ramène un de ses enfants, ou prend la parole, ou fait une proposition pour qu'ils rentrent ou que leurs biens leur soient rendus, maudit soit-il, lui et sa race, et qu’en outre il lui soit fait application de la loi qui frappe quiconque aura détruit la stèle relative aux tyrans et à leur postérité.

ὃ 4. — En outre, il sera fait à l'instant une imprécation dans l'assemblée : Prospérité à qui jugera bien et viendra en aide à la pairie et aux lois! Malheur à ceux qui voteront contre la justice !

(Arrét contre Agonippos.)

ἢ 5. — L'arrêt a été rendu. Votants : huit cent quatre-vingttrois. Sur ce nombre : pour l'acquittement, sept. Les autres ont condamné.

(4) Les inscriptions B et C sont gravées sur une seule colonne; nous les

δὲ] γύναικας καὶ τ[αὶς θ]υγάτερας συλ[λάδων ἤ]ρξε εἰς τὰν [ἀχρόπολ]ιν «αἱ εἰσέ[πρ]α[ξε δισχιλίοις καὶ δι[αχοσίοις στάτηρας, τὰΪν δὲ πόλιν καὶ τὰ Tpa [διαρ]πάξαις μετὰ τῶν λ]αΐσταν ἐνέπρησε

χ]αὶ τοὶς νόμοις " [αἱ δέ χε] καταψαφίσθηι [χατ᾽ αἸύτω θάνατος, [ἀντιτι]μασαμέν[ω Εὐρυσι]λά]ω τὰν δευτέραν [χκρίσἾ]ιν ποήσασθαι διὰ χ]ειροτονίας, τίνα τ]ρόπον δεύει αὖτον [ἀπ]οθάνην * λάδεσθαι δὲ χ]αὶ συναγόροις τ[ὰμ πόλιν δέκα οἴτινε[ς ὀ]μόσσαντες ᾿Απόζλλωvla Λύχειον ὄ μοι συνα- Υ]ορήσοισι [τᾶ πόλι ὃπὡς] χε δύνανται ἄριστα

disposons sur deux, pour plus de commodité.