XXVII. JUGEMENTS D'ÉRÉSOS CONTRE DES TYRANS

(Decret concernant la demande adressée par des descendants d'anciens tyrans.)

ἢ 6. — Résolution du peuple : sur le rapport fait par les députés envoyés à Alexandre et sur la dépêche envoyée par Alexandre, les descendants des anciens tyrans, Hérodas fils de Terticon, fils d'Héræos, et Agésiménès, fils d'Hermésidès, [fils d'Hermon], s'étant rendus auprès d'Alexandre et lui ayant déclaré qu'ils sont prêts à répondre judiciairement, devant le peuple, sur les griefs soulevés contre eux.

A la bonne fortune ! Le peuple a décidé : attendu que.

(Décret de mise en accusation contre l’ex-tyran E‘urysilaos.)

[Résolution du peuple..….]

$ 7. — νος. [Attendu qu'Eurysilaos] a désarmé les citoyens et les a expulsés en masse hors de la ville; attendu qu'ayant enlevé les femmes et les filles et les ayant enfermées dans l'Acropole, il leur a extorqué 2,200 statères ; atlendu qu'avec l'aide des bandits il a mis le feu à la ville et aux temples, après les avoir pillés, et qu'il a fait périr dans les flammes des citoyens ;

8 8. — [Le peuple a décidé de] le juger au scrutin secret, conformément à la dépêche du roi Alexandre et aux lois. En cas de condamnation à mort, après qu'Eurysilaos aura parlé sur l'application de la peine, il sera procédé au second vote, à main levée, sur la question de savoir quel genre de mort il devra subir. La ville désignera dix commissaires qui, après serment prêté par Apollon Lykeios, défendront le mieux qu'ils pourront la cause de la ville.

$ 9. — En outre, il sera fait à l'instant une imprécation dans l'assemblée : À celui qui sera juste et qui viendra en aide à

Ce

πα]ρὰ vois νόμοις xaf[i

($ 44). Αἱ μὲν κατὰ τῶν puya-

(8 12) (suite) . .. . .. ... v ᾿Αλέξαν[δο...

xat{à] τῶν τυρ[άν-

soon. τὰν ἐχλησίαν, Ἐπειδὴ καὶ πρότερον] ὁ βασίλευς ᾿Αλέξανδρος διαγράφαν ἀποί[στέ]λλαις π[ροσέτ]αξε [᾿Ἐρε]σίοις κρίναι ὑπέρ τε ᾿Αγω]νίππ[ω κ]αὶ [Εὐρυσιλά]ω, τί [δ]εῖ πά[θ]ην αὕτοις, [ὁ δὲ δᾶμος ἀχο]ύ[σ]αις τὰν διαγράφαν διχαστήριο[ν