XXVII. JUGEMENTS D’'ÉRÉSOS CONTRE DES TYRANS
la patrie et aux lois, prospérité pour lui et ses descendants ! Malheur à celui qui jugera contre les lois et la justice |
8 10. — Les citoyens qui jugeront préteront le serment suivant : je jugerai ce procès, en tout ce qui est prévu par les lois, suivant les lois; en tout le reste, je m'efforcerai de juger le mieux et le plus justement qu'il sera possible. Si je condamne, je mesurerai ensuite la peine par un arrêt droit et juste. Ainsi ferai-je par Zeus et par Hélios !
Lettre] de Philippe [Arrhidée (323-31.)
8 11. — Les arrêts rendus contre les bannis par Alexandre sont maintenus, et ceux qu'il a condamnés à l'exil y resteront, mais sans qu'ils puissent être arrêtés à l'étranger.
(Lettre d'Antigone, 306-301.)
8 142. — (Mélidoros étant prytane.) Le roi Antigone au Conseil et au peuple d'Érésos salut !
Des députés sont venus nous trouver de votre part et nous ont dit que le peuple, après avoir reçu notre lettre au sujet des fils d'Agonippos, a fait un décret qu'ils nous ont lu, et les a envoyés.
ἃ 12 (suite). — .......... Portez-vous bien.
(Décret ratifiant les décisions antérieures.)
8 13. — Résolution du peuple : vu la délibération du Conseil..…., [vu le rapport] des commissaires élus -.... , (conformément) à la loi contre les tyrans, à savoir contre ceux d'entre eux qui ont habité la ville et contre leurs descendants..….., [vu] les accusations ? [portées devant] l'assemblée ;
Attendu que précédemment le roi Alexandre, ayant envoyé une dépêche, a prescrit aux Érésiens de mettre en jugement Agonippos et Eurysilaos et de ‘décider quelle peine doit leur être appliquée ; attendu que le peuple, ayant entendu la lecture de cette dépêche, a convoqué selon les lois un tribunal qui a prononcé contre Agonippos et Eurysilaos la peine de mort, et contre
νοις αὔτω]ν ἐνόχοιἰς ἔμμε]ναι τῷ νόμω τῷ ἐν τᾶ σ]τάλλα, τὰ [ô]e ὑπάρχοντα) πέπρασίθ]αι αὕτων χατὰ τ)ὸν νόμον " (8 44) ἐπιστέλλ[αντος] δὲ ᾿Αλεξάνδρω καὶ ὑ-πὲρ τῶν ᾿Απο[λ]λ[οδ]ωρε[ίων] καὶ τῶν χασιγνήτων [αὔ- 490 +]w Ἕρμωνος χαὶ "Hpalw τῶμ πρότερον τυραννησάντων τᾶς πόλιος χαὶ τῶν ἀπογόνων αὔτων, χ[ρίναι τὸν δᾶμον, πότερον δόχ]ει καταπορεύεσθ[αι αὕτοις À μή " [ὁ δ]ὲ δᾶμος ἀχούσαις τᾶς διαγράφαίς δικαστή[ρ]ι[6]ν τε αὔτοισι συνάγαγε κατὰ τὸν [νό- 25 μο]ν καὶ τὰν διαγράφαν τῶ βασιλέως ᾿Αλεξάνδρ[ω, ὃ ἔγνω λό[γ]ων ρηθέντων παρ᾽ ἀμφοτέρων τόν τε ν[όμοῆν τὸν κατὰ τῶν τυράννων χύριον ἔμμεναι χα[ὶ φ]εύγην αὔτοις κατ [τὰ]μ π[όλιν] " (8 15) δέδοχθαι τῶ δάμ[ω χύριομ. μὲν ἔμμεναι κατὰ [τῶν] τυράννων χαὶ τῶ[ν 90 ἐμ πόλι οἰκηθέντων xai τῶν ἀπογόνων τῶν το[ύτῶν τόν τε νόμον τὸμ περὶ [τ]ῶν τυράννων γεγρά[μμ]ενον ἐν τᾶ στάλλα [τ]ὸ [παλαί]α καὶ ταὶς διαγράφ]αις τῶν βασιλέων ταὶς κατὰ τούτων χαὶ τὰ ψαφ]ίσματα τὰ πρότερον γράφεντα ὑπὸ τῶν προγ[ό- 35 vJwv καὶ ταὶς ψαφοφο[ρ]ίαις ταὶς κατὰ τῶν τυράννων. (8 16) [Αἱ δ]έ χέ τις παρὰ ταῦτα ἀλίσχηται τῶν τυράννων ἢ τΊ]ων τις ἐπιδαίνων ἐπὶ τὰν γᾶν τὰν Ἐρεσίων.. .& τὸν δᾶμον βουλεύσασθαι καὶ πε...
Commentaire.
L'inscription que nous publions sous le numéro XX VII contient des textes d'ordre très différent, qui sont énumérés au $ 15. Si la stèle nous était parvenue entière, nous y aurions trouvé la loi sur les tyrans, les dépêches des rois au sujet des tyrans et de leurs descendants, tous les décrets et tous les votes émis aa scrutin contre les tyrans, en un mot le dossier complet des tyrans qui avaient exercé le pouvoir à Érésos pendant le rv° siècle avant J.-C. 11 nous manque la loi sur les tyrans, le commencement des deux décrets et presque toute la lettre du roi Antigone. Parmi les
