Nous n'avons pu vérifier cette assertion

2. A. E, Uassie, Suppli^menf , t. I^r^ 2)ièce 8. — Cette pièce a été publiée, en 1834,

([ui a soin de tout le genre humain, qui donne la vie et qui fait subsister toutes les créatures; par la grâce, par la puissance, par la volonté et par la bénédiction de ce grand Dieu, qui afTermit les sceptres de ceux qu'il a élevés pour régir le monde, je commande qt suis seul obéi aux applaudissements de tous, dans les terres immenses de la Grande Russie, et dans plusieurs autres pi^ovinces nouvellement conquises^.

Nous, le Grand Seigneur, Empereur et Grand-Duc Micliel Federowitz, souverain seigneur et conservateur de toute la Russie, Yladimirie, de Kief, de Moskowet de Novgorod, empereur de Gassan, empereur d'Astracan et empereur de Sibérie, grand seigneur de Pleskow, grand-duc de Smolensko, Twersko et Jugorie, de Permie, de Vastchie et Rulgarie, et seigneur et grand-duc de l'inférieure Novgorod et de tous les duchés inférieurs de Tchernigisco, de Résame, de Rostow, de léroslavie, de Béloséro, de Livonie et Oudérie, de Obdérie, de Gondora, seul obéy en toute la région septentrionale, seigneur des provinces de Jeversei, de Gasalins et des Ingremiens. empereur des Cabardins, de Circassie, d'ïgorie^, et de plusieurs autres provinces seigneur et conservateur^.

Au très illustre, très haut et très puissant Louis Treize de Bourbon, par la grâce de Dieu, Roi très chrétien de France et de Navarre, et souverain seigneur de plusieurs autres terres.

Votre royale puissance a envoyé vers notre grande puissance votre ambassa<leur Louis avec des lettres, et notre grande puissance a trouvé bon qu'il fût ambassadeur vers nous, avons commandé que sa légation fût enpar Louis Paris, ouvrage cité, t. l^r, pp. 436-442 : probablement d'après le manuscrit de la Bibliothèque nationale, fonds français, n° 15966, fol. 306, pièce 43.

1. On remarquera le caractère oriental de ce préambule, qui semljle émaner d'un souverain asiatique, plutôt que d'un souverain euroi^éen.

2. Nous avons tenu à donner, au moins une fois, renoncé complet des titres du Tsar, de ces titres dont il a été si souvent question dans la conférence entre les boïars et Deshayes Courmenin, et sur lesquels revient encore la lettre tsaricnne que nous reproduisons. Nous supprimerons ce préambule dans tous les documents ultérieurs.

Rectifions l'orthographe de ces noms, estropiés dans la plupart de nos documents : Vladimir, Kief, Moscou, Novgorod, Smolensk, Tver, TcJiernîgof, Riazcui, Rostof, laroslavL, BicLosersk, sont les capitales des anciennes grandcs-i)rinci])autés russes dont la réunion a formé le tsarat de Moscou; Viatka est une colonie de la principauté-république de Novgorod; Xij ni-Novgorod, ou la basse ou inférieure NovgoL'od, a été fondée, sur le Volga, en 1220, au milieu de la population finnoise des Mordves, jiar louri ou Georges, grand-prince de Vladimir; la Permie, sur la haute Kama, et la louf^rie, de l'autre côté de l'Oural, étaient au xui^ siècle des possessions de Novgorod en pays finnois; Kazayi, avec l'ancienne Bulf/arie du Volga, Astrakhan, la Sibérie, sont les trois grandes conquêtes d'Ivan le Terrible; la : Livojiie était aussi, en partie, une ancienne possession de Novgorod, et ce Tsar avait inutilement cherché à Tenlever à l'ordre des Porte-Glaive; Oudorie ou ])lutôt Oudoriiiie, pays de la Mezen; Obdorie ou Ohdorinie, pays de l'Obi; Con/Hnic, [)ays du Conda, affluent de gauche de l'Irtych; Ibérie, Kartalie, Grousie ou (Iroi-tjit^ Cabardie, Circassie, sont des pays du Caucase, sur lesquels, en 1629, la souveraineté du Tsar de ^Moscou devait être purement nominale. L'Ir/orle, dans d'autres documents, est reni|tl;if ('' par les expressions Gorle, Gorienses, Govissienses, — du mot russe fjora, nioii ( ,1 LTiie, — qui (h'siirnoQt sinxplemcnt et vaguement la région montagneuse du C iiK M-.'. ('( ii'oin lieu à voir \\\ avec Vlour/rie, ni avec la Géorgie, que substituent ([iichpu'iois à hjorie ou (jorie les documents français.

3. Le titre de mainleneur ou co7iservaieur que les documents en français ajoutent ail titre du Tsar est une traduction, par à i^eu près, du mot russe Samoderjeis,i{\\\, Ini-iuème, traduit exactement l'expression byzantine: Autocratôr^ autocrate.