GRIEFS DE LA MOSCOVIE CONTRE LA POLOGNE

amoiudry ses tiltres; et après, dans nos titres, ont ils changé nostre nom; et, au lieu de Alexei Michailowitscb, mis Alexander Michailowitscfi. A rencontre ont ils aggrandy et augmenté les tillres ordinaires du roy de l^ouJogne de nos fciltres et Tont ils nommé Tzar de plusieurs autres seigneuries seigneur et souverain : ce qui du tout est contraire à l'accord dr' ]a Paix perpétuelle.,.

Le Tsar explique ensuite que son père et lui ont envoyé à plusieurs reprises des ambassadeurs :

... Lesquels estants là en conférence avec les sénateurs*, entre aalres, cuissy ont parlé de cela et demandé que ceux qui avoient déshonnoré, amoindry et mescript nostre nom et nos tiltres soient punis et exécutez; mais tout cela en vain, sans en avoir reçu aucune satisfaction du monde...

Depuis Tavènement de Jean-Casimir,

... Non seulement les précédents différiMils [ne sont pas vuidés ny liquidés, ains tout a commencé d'aller de pire en pire. Car, par commendement de Sa Majesté et permission des sénateurs du royaume, en plusieurs villes, tant en latin qu'en polonois, a on imprimé des livres dans les([uels, tant de nostre père (d') heureuse mémoire, le grand seigneur Tzar et grand-duc Michael Federowitscli, de toute la Russie seul maintenadeur, que de nostre grand-père (d') heureuse mémoire, le grand seigneur et saint patriarche Filareth Nikitewitsch de Moscovie et de toute la Russie, et même de nous grand seigneur... sont contenues toutes sortes de mau~ vaiseté, vilannie, déshonneur, blasmes et injures : ce que non seulement à nous grand seigneur, comme à un jio tentât oingt de Dieu, ains à chacun homme de la plus basse condition du monde, ne seroit pas possible d'endurer ny souffrir, honte grandissime d'y songer seulement. Car nul part dans d'autres pays et contrées, encores qu'avec elles on n'aye aucune paix ou alliance, il ne s'est trouvé chose semblable, et encor que, dans IrMlit accord entre nous, est fait un chapitre à part touchant les tiltres, pour éviter et prévenir tout répandement de sang, et pour conserver toute bonne intelligence et amitié fraternelle... si est ce qu'on a aggrandi et augmenté le nom et les tiltres de Sa Majesté de Pologne Yladislau, de glorieuse mémoire, frère du roy à présent, de beaucoup plus qu'il convient à luy selon ledit accord, en l'appelant l'esleu^ grand-duc de Moscovie...

Do même le roi a pu, dans ses lettres royalles, lesquelles, dans l'an 1640, il nous envoya par son courrier Jean Mlotskoy, touchant l'admetissenient de son élection à la couronne de Pologne et du grand-duché de Lithuanie, a il donné à Sa Majesté son frère, (de) glorieuse mémoire, les très illustre grand >('iu{MMir Vladislau, roy de PoIm-m de louanges trop hautes et à Dieu inesme desplaisantes, et effroyaides à l'homme moïhd d'y penser seulement : comme quoy que Sa Majesté ayt esté une ^rand»^ lumière, et après avoir de son esclat esclairé le monde, soit monté au-dessus des demeures des tabernacles célestes à la gloire éternelle : les([uelles louanges n'appartiennent pas à aucun homme mortel, d\Mil.Mjl <jne la Inmii rr (l« .s lumières, le soleil de la justice, Jésus-Christ, notre Seigueiii' Dieu, seul éclaire tout le monde...