Qui se claime de promesse, riens n’en rechevera
29. S’aucuns, ou maires ou eskievins ou autres de la justiche le xnaieur , prent loier ou demande , et cil qui le done ou cui on * le demande se claime au niaieur, et il en a tesmoins, li atains rendera xx saus, et si rendent le loier, s’il l'a pris.
30. Et se li acusères n’a nul tesmoins , li acusez s’en deffendera par son sareraent
31. S’aucuns se claime au prévost, et li prévos ne li velt faire droit, il s'en clamera au maieur, et li maires métra le prévost à raison [que droit li face ; et, seli prévost ne li veult droit faire,*] li maires li fera justiche, sauve le droiture le roi, selonc T establishment des eskievins.
3a. S’aucuns enterche ■ le siue chose sor autrui , et li acusez respont qu’il ne 1 a mie acatée à son essient à larron , il perdera che dont il ert acusez, et si se def-
e*t une erreur de copule.
S Cai on, reg. à.
* Rcf. A.
? Vojrex ci- dessus , page 146, Dote 9.
« A entièrement» (reg. a).
» Le manuscrit de La Vailicre porte : à f ai Je.
S Niant contre, leçon du reg. a.
4 Le manuscrit de La Valüêre porte 1 an , ce qui
XIIIe SIÈCLE. |85
fondera par son serement, se )i prévos et le justiche veut, [et] em pais s’en ira ; et •
ce meisme fera ses garans, s'il dist iche meisme: ausi fera li premiers et li serons, et li acusères fera son serement, se U prévos et le justiche velt.
33. En toutes causes, li acusez et li acusères et li tesmoing parleront par avocat, s'il velenL
34. Nus n’cntrepreigne à plaidier, hors de la vile, des possessions qui apartienent à la cliité.
35. Se li boni ou le feme aquicrent aucune possession en lor vie, et li 1 muert, cil qui rcntnnra aura à par lui le moitié et li enfant l'autre. Se li boni muert ou le fonie, et li enfant remainent vif, cil qui remanra ne porra vendre ne douer à chels, ne métré en wages le possession qui vient de le parlai mort, sans l'otroi des prochains parens al mort, ou de si là que li enfant seront sans garde.
36. S'aucuns laidenge le prévost le roi, n’en plaît ne hors plaît, de laides paroles et de déshonestes, il en sera en la merchi du prévost, par le jugement del maieur et des eskievins.
37. S'aucuns laidenge le maieur, en plait, de laides paroles et de désltoneslrs,* se maison sera abatue ou rachatée selonc che qu’elc vaut, en la merci des eskievins.
38. S'aucuns fiert ou navre son juré, et li férus se dairae qui por vies haine soit férus, li ferères fera droit, selonc Testât des eskievins, por le colp, et aprex, por le vies haine, ou il se purgera por le sarement, ou il fera droit à le commune de ix libres : vi libres à le commune et ut saus à le justiche, et rendent le moitié de son droit dedeus les vm jors, ou tôt, se li eskievin veulent. Nus ne fera serement por chelui qui fiert, quiconqucs il soit, ou boni ou feme.
3p. Se li maires siet avec le commune et avele les jurez em plait, et aucuns fiert illuec son juré, le maison relui qui ntains sera par plusors tesmoins qu'il ara doné le premier colp , sera abatue.
4o. Qui laidengera son juré em plait, il paiera xx saus, et le justiche des seignors n i partira noient.
4<- Qui jeté &on juré en iaue ou en pain, et cil qui se claime a 1 seul tesiiioing, et li maires voit le cunchiure, cil qui ch'ara fait paiera lx saus : xx saus a le justice des segnors, et li maires aura le remanant; mais se li cunchiez n’a nul tesmoing, cil s’en detTendera par son sarement contre le cunchié, et ensi
ensement encontre sanc , et ensi en ira délivrés.
,'TtTT^ ’ . -, Va»*.
/(a. Qui apclt .on juré serf au recréant ou traïtor ou coup, xx «aux paiera.
43. Sc li fix al borguix fait aucun tneiTait, li pèrex poniura droiture à le commune por xon fil, et x'il n'ext en le garde au père, et il est semons et il fuit, i an T. 1. a4
AMIENS
sera hors de lu chité ; et s’il velt revenir aprez l'an passé , il fera droit au prérost et al maieur, selonc Testât des eskievins.
44* S aucune reconnoissance est faite par devant n eskievins ou par devant plusors de le conveacnce , n eu sera plus ne quans ne bataille, se li eskievin le te&moignent qui furent à le convcnenchc.
45. Toutes ces droitures et cist commande, que nous avons dit, sont tant seulement de le commune et del maieur et entre les jurez; n’est pas ingaus jugemens de juré [et de non juré 1 ].
46. Il soloit estre cûustunie à Amiens que, ès Testes des Apostles, de chascune charete qui entroit, par lequele que soit des quatre portes de la cité, prendoit li archediaques Garins une manille; li maires et li eschevin qui adonc estoient accélèrent, par le conseil lévesque Tierry d'Amiens, ii belle coustume à chelluy archediaque v sols et un capons, et prinrent ad cens, et celluy cens prent li archediaques au four Ereinin du doislre, dehors le porte Saint Ere min el Val.
47. De toz les tenemens de le vile sera faite droiture par no prévost, tu fois eu Tan , en plaît général : au Noël et à le Pasque et à le Pentccoste.
48. Toz les forfuis qui seront fait dedens le bunlliue de la cité, jugeront li maieur et li eskievin, et en ferout jugement, si com il doivent, par devant nostre bailliu, s’il velt; et s’il n i velt estre, il ne lairont mie à faire lor jugement por ce k'il n’i est, fors de rapt et de murtre que nos retenons avelc nos et avelc chiax * qui venront aprez nos à tous jors, sans part d'autrui.
49. Mais U eu tel des omeehides et des ardeurs et des traitors sont nostre sans part d'autrui ; et ès cateus des autres forfais retenons nous, avelc nos et avelc chiax qui aprez nous verront, che que nos i avons eu et ce que nos! devons avoir.
50. Nus ne puct faire ban en le vile, fors par le roi et par les eskievins \
5t. S’aucuns est banis de le vile por aucuns mesfait, li rois, li sénescaus li
prévos 4e roi, li veskes, li maieurs, chascuns de ches le puet conduire en le
1 Nous suppléons cr» quatre mou qui se trouvent iis iu les autres traductions de (a charte de commune . et qui, évidemment, ont été omis dans le manuscrit de la Valliérc. — L’article suivant, qui est le quarante-sixième de la leçon latine , manque aussi dans ce manuscrit. Nous le doooous tri d'aprci les deox autres traductions.
* Le teste du manuscrit de La Yallicrr c*t ici
altère; immu le irtiimons d'aptes Taitidc sutvani qui contient U même formule.
J l* manuscrit de La Vallirre renferme seul !«• mot etkitvitu. Le texte latin de 1 190, celui de ixkj et U traduc'ion de la rhnrtc de 1 ioy , ronsrmV dmu le registre s, attribuent le droit de ban au ro« et à l’évêque seuls. H est difficile d’expliquer rr désaccord autrement que par mse erreur de copiste.
vile une fois en l'an, fors de nuirdre et d omechide, d'ardoir, de (raison et de rapt.
5a. Nos volons et otroions à toz jors à le commuigne, que il ne loise mie à nous ne à chiai qui aprez nos verront, métré la cité d’Amiens ne le quemnigne hors de nostre main; mais à tous jors soit apendans à le corone de France. Et por che que toutes ces choses soient fermes et estables à toi jors, nous com fermons ceste chartre par l'auctorité de nostre seel et par la forme et le figure des roiai nons qui sont noté et escrit chi endroit, sauve le droiture le vesque et des églises et des barons del pais, et sauve toute autrui droiture.
Cheste chartre del roi Phelipe fu donée et à Péronne renouvelée, en l’an de l'Incarnation Nostre Seigneur Jhesu Crist m et cc et ix ans, el trentisme * an de son règne.
BibL Rot. , fooiU de La ViMüre, D* 19a, otim, nSy. foL 1 à 8.
XXXVIÏI.
