Archives de Pologne

MLOGMB.

Jlc DOUVMUt efforts et de Douyeaui combats TouaUtaQdeUe&OOis;|iiûnai triomt^eroi, et l'inilépeoJaaee de notre pMrie sera li prix de ce triompbc. Tool m *oue srrAlerGz poiiil «ur ce cliemio de gloire, et tous perséTérerei jobig'* ti An dans U noble Ucbe [rour secouer un jsug d'oppression.

lln'BKl (loint permit dï dùsespérer delAciuse publique, et at^ourd'hiu memi que j&uui>. Toul uu peuple brûle d'envie de ï'ienaticiperi toutes les natioiuiîiii pensent librement sont en noire faveur. U est un Dieu ju*te qui récompeast II bonne eau» et qui venge Le parjure et l'opprcïiion. L'aotique vertu poloniua D'à point dégÉuèrè.

Guerriers polonais, le gauTeraemeDl élu pu les repréteaiaota de la nation. fidèle i. ses devoirs , ne se séparera Jamaii de vous ; il partagera daus toata la einiotislaiicei votre bouae cl votre mauvaise fortuite. Vivt ia pairie! l'irrMà inui'i ia iibtrU tt l'indépendance:

Ailam Czarioi-yski ; Vinrent Niemoiowski ; w Théojitùle MoratL'tki ,-

Slanitlas Bursykowski ; *' Joachim Ulcwei ;

André Piichla, secrétaire géoénl.

Prociamalion de la IHèle de Pologne à la notion pelonaitt,

Vapsoyie, le k mars 1831'.

I.es repriaenlants de la nalioD polonaise, renais dans lea deux Chambres, déclarent eo face de l'univers et de lous leurs compatriotes que, fidèles i leur premier serment de maintenir, jusqu'à la dernière aitrémité, l'imégrité, le« libertés el la dignité nationales, ils en prennent de nouveau l'engageoMnl lOlennelde ne point proroger iaUièle, el de t'unir plus torlement que jamaisavee le gouveniemenl national et aiec la brave armée. Et si quelque êTénement inprévu (quoique nous soyons loin de le redouter d'apris lea victoires si éclalanttt nmportées par nos troupes) nous formait d'abandonner momautviémeiit 1> capitale, les représentants de U nation redoubleraiaat alors da lAla et d'actinléi ib ■ailleront sur le sort da la pairie, et ne démentiront jamais le gnad cuwtètw de leurs eommetUnU, et ils défendront, Juaqu'à la mon, U liberU, l'hoir nmir et la gloire du peuple polonais.

Compatriotes, que la détermination présente de la Dièlc eBllaaunala coongt, naiiUienne la confiance et augmente , s'il est poasibla, la peraéwraDoa daa hamants da la capitale et de ceui des provinces. N'oubliai jamais qua c'en M la bravoure, de la conHanca mutuelle, el de la constance qua dépendent ootit iMtgritè , nos libertés , notre gloire aui yeui de l'Europe atlentin 4 Botra M»duile, ainsi que la reconnaissance de la postérité la plus raeutte.

Michel, prince RadzitDill, président da Sénat; Julien Ursyn Ifiemcewkz, secrétaire da Sénat, Wladiska, comte Ostrowski, maréchal de la Diète; Xavier Cxartioçki, secrél&ire de la Chambre élective. 1. ÀTchirti de la Diète.

ANllEB 1881. 803

Disoofwrs du général Lafayetu^ prouvant authmiiquement, par des

documents officiels^ que la Rxissie, la Prusse et V Autriche étaient

prêtes à vmrcher contre la France^ et que c'est la révoluiian polO"

naise du 29 novembre 1830 qui a dérangé V exécution de cette tiou-

velle Sainte- Alliance. Discours prononcé à la Chambre des députés

le 18 mars 1831.

Messieurs , Quoique la question financière soit changée, en quelque sorte^ par la nouvelle proposition, je crois que la question politique intérieure n'est aucunement changée, et que par conséquent il serait utile ëe discuter dès à présent nos motifs pour accorder au gouvernement de nouveaux secours. D'a'Ueurs, messieurs, il est un autre point, celui de notre politique extérieure, sur lequel il me semble que des éclaircissements sont de part et d'autre nécessaires.

Les déclarations que vous venez d'entendre sur la manière d'expliquer le système de non -intervention me paraissent fort différentes de celles qui avaient été proclamées dès les premiers temps à propos de la Belgique, qui , défmies à cette tribune, ont eu l'assentiment du ministère; qui, enfin, ont été dernièrement consignées dans des dépèches que. le ministre ne désavouera pas. 11 me lemble donc, messieurs, qu'à cet égard le gouvernement du Roi paraît avoir changé de maxime. C'est dans ces termes que s'exprimait le cardinal de Richelieu à son entrée dans le conseil de Louis XIII , avec la différence que ce changement de mojcimes avait pour but d'empScher les Autrichiens d'entrer en Italie.

Il y avait aussi quelques renseignements à donner sur des objets pour lesquels mon témoignage a été invoqué : j'ai moi-même à me défendre du reproche d'er* reur, lorsque j'aidit à la tribune que dans l'insurrection de la Pologiie, Vacantgarde s'était retournée contre le corps de bataille, ce qui signifie en d'autres termes que la Russie se préparait alors à nous attaquer. Ces renseignements, messieurs, sont dans mes mains: et c'est une obligation que j'ai au p-rand-duo Constantin qui , à son départ , a oublié cliez lui beaucoup de papiers. La Chambre veut-elle les entendre V (De toutes parts : Oui! oui!)

Messieurs, je ne parlerai pas de la singulièra lettre de l'empereur de Russie en réponse à celle du roi des Français , qui , sans doute , pleine des sentiments et des émotions que devnit exciter dans son cœur la gloire française de la grande semaine, n'avait pas dû provoquer une ])areille réponse. Je voudrais que la lettre de notre monarque eût été connue, et je suis sûr qu'elle rendrait celle de l'empereur russe encore plus déplacée.

Je pourrais dire aussi qu'il n'existait en Pologne aucun magasin d'armes et de munitions de guerre, et que tout ce qu'on y a trouvé a été transporté de Russie depuis la nouvelle de notre révolution. Tels sont les renseignements que j'ai reçus de toutes parts.

Voici à présent , messieurs , l'extrait des lettres qui vous feront connaître les intentions de la Russsie.

Au prince Lubeçki, ministre des finances de Pologne.

« Saint-Pétersbourg, le 6/18 août 1830.

« Mon prince, Sa Majesté l'Empereur et Roi m'autorise de vous informer que les troupes polonaises pouvant être mises en marche dans les circonstances présentes , vous êtes invité de rechercher sans délai des fonds nécessaires sur leiqaeli

Ji I1IIMIII «ffiirti ni ilr nriiTrmi mrVi'i~rmr' tliaa|4«r^. •! I'îiuUpeni)uiee de aoue gaint «en k prix lie ce lfii«Et'.c. \bu M toip Ultefti point ait ce cliemia àt (loiTa, tt vooi peaanêizna |«qal ta k AlM la noble Ucbe pgur secouer un jMf J'u|Trtj«inM

U n'Ml potal peniiit de ilsM>)i£rt( ic U uuc paUifB* , et «iJMarrf'bai BMM ^pJaaMi. Tsdl BD peuple linUcd'enTie4«('énuctp«riUiulei le* luMMfâ ■M^nt Ubr^BMl uni en ttoir« lïTeur. Il est uo theu juite qui recoBpoiMk laBHwaoMCt qui Ten^ te parjure et l'oppremoa. L'antique reru poloMàe

Afrâit ■*^<^*>*'*-

liwiMH pokmak, le ptuTernemeot élu pu lei rcfiréacntanU de 1* uIm, Mlki*s<tMiHn, MMitpirera januu dt toui; il parugera daoumiala «immiliT»! >oœ boone et ti^tre utaumte fMtaiie. Ftc< (a |Mln«.' Himl i /■■■fi [i fitr-* - ■'^^-■r— '- — •

A'^om Czarioiffski ; Yiactat Xianoiotctki;

Jluophiic Morattski ;

Slnnisioj Barzykotcski ;

Joaehim Idewtli

JxM PficAja. ncràaira giiaénL

Les refarésentanls de la nalioD polonaise, réuais dans les deoi Cbajnbnj, déclareul en tace de i'univers ei de lous leurs compatriotes que, fidèles i leor premier sermeni lie mainven^r, jusquà la deroière eitrémité, rintêfpilé, la libertés et la digniié oatiaoalei. ils en prennent de dout* lenoelde ne poiul (iroroger laLiiéle, et de s'unir plus ta rleiaeittqu< le gouveruemeiii national et atec U brave armée. Et si quelque événement ispriin {quoique nous soyons loin de le redouter d'aprii les victoires si éclatante* naiportées par aoi troupes) noui forçait d'abandonner momanlanétnait 1> oftlale , les représentants de la Dation redoublertiant «loi» de atlq et d'aclivilti ïk veilleroDl sur le sort de la patrie, el ne déme a liront jamaii le gnnd c»*ctltflde leun cammetlanU, al ils détendront, juiqu'à Unort,!* UberU, l'ko^ OMIT et la gloire du peuple polonais.

Compatriotes, que ladéleiminatioa présente de La DiKe enflamma le coonte. Bualienne la confiance et augmente, s'il est pouibla, la peiaé«êru>ce deibahiHint de U capitale et de ceux des provincei. N'oubliez jamais que c'art la ta bravoure, de la confiance mutuelle, et de la conslaoca que dépendent notit iMlgriti, nos libertés, notre gloire aux yeuiderEuiopcaUeBtitBànotreMBdnile, ainsi que U reconnaissance de la poslérilé U plus reculée.

Michel, prince Radziwm, président do Sénat; J^^'Kt^ i'rsyn Nûmctwicz, secrétaire du Sénat, Wladislas, comte OsiTowski, maréchal de la Diète; Xtuntr Cmmo^i, secrétaire de la Chambre électiK> I. IrchifM dt la Diite.

ANNfiB 1881. 803

Discours du général LafayeUe, prouvant authmiiguement, par des

documents officiels^ que la Russie, la Prusse et rAutriche étaient prêtes à marcher contre la France, et que c*est la révolution polO" naise du 29 novembre 1830 qui a dérangé V exécution de cette nouvelle Sainte- Alliance. Discours prononcé à la Chambre des députés le 18 mars 1831.

Messieurs , Quoique la question financière soit changée, en quelque sorte^ par la noavallt proposition, je crois que la question politique intérieure n'est aucunement changée, et que par conséquent il serait utile ëe discuter dès à présent nos motifs pour accorder au gouvernement de nouveaux secours. D'ailleurs, mss*^ sieurs , il est un autre point , celui de notre politique extérieure , sur lequel il me semble que des éclaircissements sont de part et d'autre nécessaires.

Les déclarations que vous venez d'entendre sur la manière d'expliquer le système de non-intervention me paraissent fort différentes de celles qui avaient été proclamées dès les premiers temps à propos de la Belgique, qui, définies à cette tribune, ont eu l'assentiment du ministère; qui, enfin, ont été dernièrement consignées dans des dépèches que. le ministre ne désavouera pas. 11 me semble doue, messieurs, qu'à cet égard le gouvernement du Roi paratt avoir changé de maxime. C'est dans cee termes que s'exprimait le cardinal de Richelieu à son entrée dans le conseil de Louis XIII , avec la dififérence que ce changem€M ds maximes avait pour but d'empêcher les Autrichiens d'entrer en Italie.

Il y avait aussi quelques renseignements à donner sur des objets pour lesquels mon témoignage a été invoqué : j'ai moi-même à me défendre du reproche d'erreur , lorsque j'ai dit à la tribune que dans l'insurrection de la Pologne, Vavantgarde s*ctait retournée contre le corps de batailley ce qui signifie en d'autres termes que la Russie se préparait alors à nous attaquer. Ces renseignements, messieurs , sont dans mes mains : et c'est une obligation que j'ai au ^.rand-duo Constantin qui , à son départ , a oublié cliez lui beaucoup de papiers. La Chambre veut-elle les entendre? (De toutes parts : Oui! oui!)

Messieurs, je ne parlerai pas de la singulière let.re de l'empereur de Russie en réponse à celle du roi des Français ^ qui , sans doute , pleine des sentiments et des émotions que devait exciter dans son cœur la gloire française de la grande semaine, n'avait pas dû provoquer une pareille réponse. Je voudrais que la lettre de notre monarque eût été connue , et je suis sûr qu'elle rendrait celle de l'empereur russe encore plus déplacée.

Je pourrais dire aussi qu'il n'existait en Pologne aucun magasin d'armes et de munitions de guerre, et que tout ce qu'on y a trouvé a été transporté de Russie depuis la nouvelle de notre révolution. Tels sont les renseignements que j'ai reçus de toutes parts.

Voici à présent, messieurs, l'extrait des lettres qui vous feront connaître les intentions de la Russsie.

Au prince Lubeçki, ministre des finances de Pologne.

« Saint-Pétersbourg, le 6/18 août 1830.

« Mon prince, Sa Majesté l'Empereur et Roi m'autorise de vous informer qiM les troupes polonaises pouvant être mises en marche dans les circonstances présentes , vous êtes invité de rechercher sans délai des fonds nécessaires sur lesquels

'■'" lil..

1^ Iréior paUio poornil Msrlarau bttoin pour iiwoilir te W»4» liiatioD de rarmét et d'uoe campagne proehaiiie. » , m] »(

TurkuU, coDlNdller tT^C.

Sa répondant à wtte lettre, 3 septembre 1830,1e prince Labeçki naA ocmpte 4i.Ma moyeci. « La Pologne possède dans son tréiK>r liuit millions de floifas et un million d'écus à Berlin. Aie est donc prête à entreprendce.lea peépeaitifa aéeessaires. »

Voici encore les extraits des lettres adressées au prince IiilMçki par !• «omle prabowski , ministre secrétaire d'État de Pologne i Sainf-Pétersbottrg.

c 9/31 octobre laiO. Informé aujourd'hui même par Son Bxœllnoe r«Me ds camp TschemysebefT que Tordre vient d'être donné à Son Allasse Impérialali Géearéfitscb de mettre sur le |ûed de guerre toutes les troupes qui sont sius êea ordres, sans escepter celles du royaume de Pologne, et que celle mesoR doit être effectuée pour le lO/l^ du mois de décembre , j'ai l'honnear, nson prines^ de vous en prévenir par Tordre de Sa Majesté pour que les fonds nécMakw puissent être fournis sans délai au ministre de la guerre. »

« t6i/37 octobre 1830. La correspondance oCdcielleque par Tordre de SaHa- Jesté j'ai eu Thouneur de vous communiquer, mon prince, et qui ordonM de Mettre Tarmée de Pologne sur le pied de guerre vous a été sans douta plus iCDSible qu'à moi-même.

« 6/17 novembre 1830. Le retour du feld-œarécba( Dîébitsch décidarm des mesures qu'il foudra prendre. H a reçu Tordre d'aller, à son retour de Beiiia, par Varsovie, pour consulter le grand-duc ConStantin sur tout ce qui regarde la mobilisation de Tarmée et sessubsistabces. L'Empereur désire que vous voyies le maréchal aussitêt qu'O arrivera A Varsovie; et à cet effet il vous autwîee 4'exéouter ainsi tout oa qui sera déterminé , sans attendre des ordres ultérieurs de 8a Majesté. »

Je m'abstiens de donner à la Chambre lecture du compte rendu à la Diète de Varsovie, par le ministre des affaires étrangères. On y voit les plus nobles sentim«ats de patriotisme , de courage, de la confiance que les Polonais avaient Biise dans la France et la détermination de mourir pour La liberté de Tlorope; ear il faut le dire, messieurs , ce drapeau de liberté , qui nous mettait on Juillet A la tête de la liberté européenne , il a passé de nos mains dans celles des Pok>* aaii. Il est aujourd'hui à Varsovie.

Instructions de lord Palmerston^ ministre des affaires éirangères^ adressées à lord Heyiesbury, ambassadeur anglais en Russie, sur la question polonaise.

Foreing-Offlce, le Ht mars 1831 *.

Milord , La dépêche de Votre Seigneurie du 25 dernier semble impliquer que si les armes de Russie devaient finalement triompher en Pologne , Tintention de TEmpereur est d'apporter quelques changements matériels dans le système de gouverne .uent de ce pays.

Dans un cas ordinaire de guerre civile entre un souverain et ses sujets . les puissances étrangères n'ont pas le droit d'intervenir même pa^ un avis ou par