Archives de Pologne

AMtRS 1881. eSl

prodn •or luw IIMi, at die tend aujourdlmi aat inthi McnindUa ft dm maumiB pour éloigner 1b jour de notre triomphe.

Tant que cette iraînanee ne niKDir«stait l'iatérH i^'éUe portait i nos ennemis que par dea-nenires mjusles elvexatoirei, ma» qui □' étaient pu dénature i exercer une influence dtcisiTe sur la marche de nos alTkires ; tant qu'elle entravait nos communications, qu'elle gênait le passage de nos Tofageura, qu'elle arràlait nos fonds el ceui des particuliers, nous protetlions contre ces mesurai, Tbais nous ne roulions pis éleTer la voii pour nous plaindre à une puivance dont la hienveillauce nous aurait été précieuse , et qui , certes , n'avait aneuii reproche à nous faire.

Mai3 aujourd'hui que nos destinées dépendent en grande partie de la conduite que la Prusse suivra ànotre égard, noue ne pouTont pas garder plua longtempi

L'armée polonaise, en se portant vers le théâtre de ['insurrection, en appuyant par des forces considérables l'héroisme de nos Trères de Lilhaanie, a obtenu des résultats importanli: l'armée d'Invasion, après avoir aisuyé dei pertes conaid ë râbles , se voit aujourd'hui cernée par une insurreclian énergique , et qui s'est encore fortiSée par nos secoure; elle n'ose pas s'avancer, elle ne peut plus même se maintenir dans le royaume; il faut qu'elle recale, car ses lignes d'opération n'eiistenl plus; les renforts, les vivres, lesmunitiotts dont elle a besoin, ne peuvent plus lui arriver du fond de U Itussie; le général en chef avait basé ses opérations rDilitaires sur ces données, qui étaient positives. Notre triomphe nous paraissait assuré; sans remporter mémederictoires. nous étions sûrs de vaincre l'ennemi; nous en étions sdrs, oarniras comptions aiir la neulralilé du Csbiiiel de Berlin. Hais si l'armée russe se voit pressée de vivres, elle en tire île la Prusse; si elle manque de munitions, la I*rvissc lui en fournit; et en devenant ainsi un arsenal, un magasin, une forteresse pour l'armée russe , elle détruit nos espérances et paralyse le» manœuvrât les mieux combinées. Ce sont îles faits que nous vous cilous et que nous poo- Tons appuyer de preuves îrrécus.-.bles. On peut bien ajouter foi à nos paroles: car, quel intérêtaurions-nous k nous plaindre d'nne puissance aiec laquelle nous désirons non-seuleaient maintenir les rapports d'amitié el de bon voisioage, mats dont nous voudrions encore gagner les sentiments plus bieikveiUanls?

Le général ToU semblait vouloir porter la guerre sur la rive gauche de h Vistule: si , avec une armée qui n'est ferle sujourdlii» que de cinquante i soiianle mille hommes, il passe la Vistule à Ploçk , il abandonnera sa ligne d'opération et ses communications avec l'empire. 11 n'aurait donc jamais pu eiécuter ce plan , ni même le concevoir, sans iire assuré préalablement deïiiiteniions du Cabinet de Berlin , sans avoir compté snr un abri dans les fitMs prussiens, en cas de revers.

Il est possible que le chef de l'armée russe renonce à ce plan, et que nous n'aurions ]ilus Heu de reprocher à la Prusse une nouvelle violation du système de neulralilé. II y a cependant des faits qui restent; noue voue les transmettO[is en vous recommanilsnt de les porter à la connaissance du gouvernement.... Ce gouvernement appréciera sans doute la justice de nos réclamations, el vaudra bien intercéder auprès de la C<wr de Berlin pour faire cesser un état de ehoses n BOisMe t Dos iotéréb et si peu eontonna sus devoirs de

La sagesse et la justice du gouvernement prussien BOQs sont OOnnuM; nous

83S POJLOGNfi.

iTont éTité tout ce qai lanit pu l'offenser; nous n'iTpos laisié ^cliapiMi^^* cune occftsiou pour dissiper ses prérentions et gagner sa eonfiahco, nous n'avons rien à nous reprocher ; il nous est donc d'autuit plus pénible de wir le Cabihet de Berlin se laisser guider à notre égard par ub esprit de oal- Teillance qu*il est difficile de l'expliquer; nous espérons cependant que Ilntercession des puissances mieux disposées pour nous, que le temps surtout, fera comprendre à la Prusse quelle devra être la nature de ses rapports avtela Pologne , et qu'il la fera contribuer à la pacification de TKurope , au bonheur «c àllndépendance de notre patrie.

André Horodyski.

Proclamation du Gouvernement national , à Varmée polonaise.

Varsovie, le 2 juillet 1831 *. "

Soldats» .

Quand, pour la première fois, vous vous présentiez an combat pour assurer Texistence , Tindépendance et Tintégrité delà patrie, la Pologne , confianle dans la sainteté de sa cause, ne cherchait point des secours étrangers : elle avait placé tout m» espoir dans votre admirable bravoure.

Et la Pologne ne s'est point trompée ; et c*est de tous qu'elle attend son salut, fin effet, cinq mois d'héroïsme ont couronné vos efforts^ et l'univers ne cesse de vous admirer. L'ennemi a été d'abord arrêté dans sa marche, puis repoussé. La prépoo** dérance de l'armée nationale ne peut pas être mise en doute. Varsovie est en sécurité. La Lithuanie est en feu, l'Ukraine se soulève» et l'Europe commence à croire que la Pologne peut et doit renaître. Oui! soldats, le tiouvernement national n'hésite pas i vous annoncer que les puissances de l'Europe rompront bientôt leur silence, et qu'elles parleront tiaulement, au nom de l'humanité et de la justice : et ce résultat sera encore votre œuvre ! Vos victoires sont déjà récompensées par la célébrité qui s'attache à vous; mais qui peut récompenser ces modestes vertus du soldat, qui sont la première garantie des triomphes T Qui peut récompenser ces peines et ces privations, et ce choléra apporté parTennemi? Rien n'a pu vous décourager. De telles vertus vous rendent invincibles , et font de vous de véritables soldats-citoyens !

Soldats 1 la voix du peuple polonais nous dit : Maintenant ou jamais! persévérons donc, et nous trouverons la paix et une

(1) Archives de Pologne,

ANIIEB 1881. 631

pendu SOT no» têl0t, et elle fend aujourd'hui une main 8ec0ttiti)le à nos ennemis pour éloigftef le jour de notre triomphe.

Tant que cette ftoîssanee ne manifestait Fintérêt qu'elle portait à nos ennemis que par det mesures injustes et vezatoires, mais qui n'étaient pas de nature à exercer une influence décisive sur la marche de nos affaires : tant qu'elle entravait nos communications, qu'elle gênait le passage de nos voyageurs, qu'elle arrêtait nos fonds et ceux des particuliers, nous protestions contre ces mesures, mais nous ne voulions pas élever la voix pour nous plaindre à une puissance dont la bienveillance nous aurait été précieuse, et qui, certes, n'avait aucun reproche à nous faire.

Mais aujourd'hui que nos destinées dépendent en grande partie de la conduite que la Prusse suivra à notre égard, nous ne pouvons pas garder plus longtemps le silence.

L'armée polonaise , en se portant vers le théâtre de l'insurrection , en appuyant par des forces considérables Théroïsme de nos frères de Lithuanie , a obtenu des résultats importants: l'armée d'invasion, après avoir essuyé des pertes considérables, se voit aujourd'hui cernée par une insurrection énergique, et qui s'est encore fortifiée par nos secours; elle n'ose pas s'avancer, elle ne peut plus même se maintenir dans le royaume; il faut qu'elle recule, car ses lignes d'opération n'existent plus; les renforts, les vivres, les munitiotte dont elle a besoin, ne peuvent plus lui arriver du fond de la Russie; le général en ciief avait basé ses opérations militaires sur ces données, qui étaient positives. Notre triomphe nous paraissait assuré; sans remporter même de victoires, nous étions sûrs de vaincre l'ennemi; nous en étions sûrs, oarnmu comptions sur la neutralité du Cabinet de Berlin. Mais si l'armée russe se voit pressée de vivres, elle en tire de la Prusse; si elle manque de munitions, la Prusse lui en fournit; et en devenant ainsi un arsenal, un magasin, une forteresse pour l'armée russe , elle détruit nos espérances et paralyse les manœuvres les mieux combinées. Ce sont des faits que nous vous citons et que nous pouvons appuyer de preuves irrécusr.bles. On peut bien ajouter foi à nos paroles: car, quel intérêt aurions-nous à nous plaindre d'une puissance aveclaqueRe nous désirons non-seulement maintenir les rapports d'amitié et de bon voisinage, mais dont nous voudrions encore gagner les sentiments plus bienveillants?

Le général Toll semblait vouloir porter la guerre sur la rive gauche de h Yistule; si, avec une armée qui n'est forte aujourd'hui que de cinquante à soixante mille hommes, il passe la Yistule à Ploçk , il abandonnera sa ligne d'opération et ses communications avec l'empire. Il n'aurait donc jamais pu exécuter ce plan, ni même le concevoir, sans être assuré préalablement des intentions du Cabinet de Berlin , sans avoir compté sur un abri dans les Ëtats prussiens, en cas de revers.

Il est possible que le chef de l'armée russe renonce à ce plan , et que nous n'aurions plus lieu de reprocher à la Prusse une nouvelle violation du système de neutraUté. Il y a cependant des faits qui restent; nous voue les transmettons en vous recommauiiant de les porter à la connaissance du gouvernement.... Ce gouvernement appréciera sans doute la justice de nos réclamations, et voudra bien intercéder auprès de la Cour de Berlin pour faire cesser un état de choses si nuisible à nos intéréte et si peu conforme aux devoirs de l'équité.

La sagesse et la justice du gouvernement prussiefi flOUs soflt oonnuês ; nous

•et enivrons. ." .^.,,^-, .

Bien plus , la commission nommée par Votre Yvette poagrpoaa prtiuniiifc

âMVr«, Tîeii de propoier ta gourermement d'ewrrir MÉr^ttaMwIfptflli PUttt etioutes les çommunicttioM tTec U. htnta Viiiolft. La eonraWav Jusqu'à demander que les nattes d'écorce d*trbrtt qui contiennent de UUw peur les Russes puissent trtTerser notre proTince, bien que ees nattes Niât ém lUMitee dju o^ett les plut expotés i la oentaglon.

Les bateaux xnsses peuTent sans aucune difficulté entrer en oommarialiB avec d'autres naTires et avec les baUitanls de la côte. Bientôt notre HSk'flm liords de notre rifière, empoisonnés par le cfcoUro, seront évités par les nfiies étreager^ notre comaoeree sera nul. Ont deriendront notre TiUe, mta province? de quelle utilité le commerce avec l'année russe peut-il êlie |« nous, s'il nous prive de toute relation commerciale avec lae antres partis di rétrangerT Mais 11 ne s'agit pas seulement du commerce; la vie de tousleikibîtents de la pvoriace est menaoée par ees comnrenioationB qu'on entnital aveo les Russes.

Sre, au nom de la ville, au nom de la province, noua nous adceisow A Ta grâce de Votre Majesté. Qif elle ne nous considère pas comme eftcsn entiènoMiiit perdus, qu'elle daigne sauver ce qui est enoore à sanver; qMi défende ce commerce pernicieux avec les pays occupés par l'armée iwe, il* Iketée par la terrible maladie; qu'elle daigne ordonner du moifia que œ eameree ne puisse avoir Ueu désormais que sur les routes déjà infectéett

CVtt avec respect, avec confiance, que nous adressons eette prière à Voire mijesté. Non, Sire, nous ne vous imploreront pat en vain; vont éoaattnsii prière de vos sujets, qui ne cessent d'appeler sur vous la bénédiction de CtW i|ûi est placé plus baut que tous les rois!

(AifMal les ft^nafiirer.)

Adresse du çeuvernemeninatùmal polonais pour remercier lês Eimgrois des vmLX qu'ils forment pour k smsoès des affaires de

Pologne.

Varsovie, le 5 juillet 1831».

Le gouvernement de la Pologne a reçu la nouvelle très-agréable et tiés-désrée que les Hongrois seuls, le reste tie l^urope gardant le silence , avaient toit d'abord fSeiit des vœux fraternels pour le euccès de nos afbires, et que lenr laquéte à cet égard avait été portée au pied du trône du très^uguate empenar d'Autricbe par les très-hauts États de Hongrie. Certes , noble et magnanime est la nation qui, considérant Thumaaiité, la eîvilitation et IHntérêt de nSurope entière, nous a donné cette marque insigne deson affeotionl Juste et pateiail est le royaume où il est permis aux États de faire une si charitable reqaéte, de rappeler le passé, d'envisager le présent et de prévoir l'avenir?

Cette imposante unanimité de la nation hongroise en notre faveur, rappjft lit très anciennes alliances et la bonne amitié qui unissaient les deux paapàn, unit d'ailleurs par le voisinage et la parenté. De part et d'autre, an eflct, J» peuples étaient liés aux peuples et les rois aux rois. .Les noixlet bongfoittfi plaisaient à venir chez nous. Du temps de nos pères, ils s'établinnt daat m