ÀTchKtt de KnUtotie, et Uecisiewski Uili

Ordre du pivice Dolgorouky, gouverneur mililain de Wtlm, relatif à la défense de parler politique, et enjoignant aux fbnctionnairÉ$

russes de surveiller tous les employés et les habitants polonais de la Liihuanie, Jusque dans rintérieiir de leurs familles.

Wilno, le 4/16 juin 183Î'.

Son Eicellence le général gouverneur deWilno, ayant jugé qn'il Alait néceisaire de pounaivre et d'exiler laua ceux qui derietment dAngereux an proroulguani des nouvelleael lies opinioDS DuisiÛes, m'aotdoiuié, en daledu VIS juin 1882, n° 1460, d'BDDoncer à toutes lea autorités que leur devoir le plus essentiel est de surveiller tous les employés qui leur sont loamii, non-seulemBDt quanti leur conduite publique et privéa, maii qnant A Isurt lîaùous de famille et d'amitié. Lei présidents de toutes tes autorités, dans leurs rapports fondés sur simple supposition, doivent, pour m'éclaîrer, énoncer leurs opinions et Isun remarques, pour que, conformément au degré de culpabilllè des pepsonnes aceusées, on poissa les luapendre duis leurs fonctions ou 1m leur tltt; les faire juger, ou seulement les soumettre à la surreillance de la police; In arrêter ou les enfermer dans les forteresses ; les envoyer au (bnd de la Russie, ou bien en Sibérie.

Si Son Bie. H. le général gouverneur parvient il apprendre immédiatement la mauvaise volonté, les jugements téméraires en matières politiques, el la conduite suspectée d'un citoyen ou d'un employé, en ce cas, les employés supérieurs des accusés, et les présidents des autorités respectives seront eumines le plus sévèrement sur les causes qui les ont portés à se taire à ce sujet; ils seront destitués comme incapables d'occuper leurs postes, et sutiiront ensuite une punition exemplaire conforme au degré de culpabilité des accusés. Les mêmes règles doivent être observiei à l'égard des citoyeits, des proprièlaireï et des gentilshommes polonais.

Le remplasani du gouverneur,

Doppelmeier.

Bref ou lettre eneycUque du pape Grégoire XYI, adressée au clergé de Pologne, en blâmant la révolution nationale du 29 novembre 1830, et ordtmnanl la sounùstion au goummemeiil légat el légitime de l'empereur de Russie, Nicolas /".

Rome , le S juin 1831 '.

Vénérables frères, satut et bénédiction apostolique. Nous avons été informé de la misère affreuse dans laquelle ce royaume florissant a été plongé l'année dernière; nous avons appris en même temps que cette misère avait été causée uniquement par les menées des malveillants qui, dans ces temps malheureux, se sont, sous le prétexte de l'inlérét de la reli^on, élevés contre la puissance des souverains UgiHmUi et ont préci-

S40 MLOCNB.

gljnftiiii on abtme de maux leur patrie» en brisant tous la lima de la saumiisimUçale.

Prosterné devant Tautel du Tout-Puissant, noua» aon indigne représentant sur la terre, avons versé des larmes abondantes sur les malbeors terribles qui sont venys fondre sur cette par* tie do troupeau que la Providence a confié à nos soins faiUes, Iftais dévoués. Dans Thumilité de notre cœur , nous nous sommes eflTorcé. par nos prières et nos soupirs, d'apaiser la oolère do Père des miséricordes» en le suppliant de nous en» voyer des consolations par la padfication de votre malheoreox pays, déchiré par la goerre civile, pour 8*èlre révolté contre YmaorUé l^^ilteie. A cette époque» vénérables frères, nous vous envoyâmes on bref pour vous faire savoir que vos malhenrs avaient gramment affecté notre cœur; nous voulions ainsi vous consoler et voos raffermir dans vos devoirs, afin que vous dé* fendissiei avec un zèle infatigable la vraie doctrine et ezhcHlas* slex le clergé et les fidèles à la soutenir.

Nous avons appris que des obstacles résultant des circonstances avaient empêché que le bref ne vous parvint Maint»» nant qu'avec la grftce de Dieu la tranquiUUi et Tordre sont rétaUis, nous vous ouvrons de nouveau notre cœur, et noua voos exhortons encore plus vivement à faire tous vos ejOtorts pour détourner du troupeau qui vous est confié les causes des malheurs passés. Le devoir vous oblige à veiller avec le plus grand soin à ce que^des hommes mal intentionnés, des propagateurs de fausses doctrines ne répandent pas parmi vos troa-

peaux le germe de théories corruptrices et mensongères. Cas hommes, prétextant leur zèle pour le bien public» abusent delà crédulité des gens de bonne foi qui , dans leur aveuglemeoti leur servent d'instruments pour troubler la paix du royaume et j renverser Vùrdrt établi. Il convient que, pour Tavantage et Thonneur des disciples de Jésus-Christ, la perfidie et la méchaneeté de pareils prophètes de mensonge soient mises dans leur jour; il convient de réfuter leurs principes trompeurs par la panda immuable de l'Écriture et par les monuments authentiques de la tradition de l'élise. Ces sources pures, auxquelles le clergé catholique doit puiser les principes de ses actions et de renseignement qu'il doit aux fidèles , font voir clairement que

la soumission au pouvoir institué par Dieu est un principe Immuable, et qu'on ne peut s'y soustraire qu'autant que ce pouvoir violerait les lois divines et de l'Église.

« Que tout homme, dit l'Apôtre, soit soumis à la puissance établie; car il n'y a point de puissance qui ne vienne de Dieu. Or les puissances existantes sont instituées par Dieu. Ainsi, il faut se soumettre, non-seulement pour éviter la colère de Dieu, mais aussi à cause de la conscience. » {Ép. de S. Paul aux Romains, xm.) L'apôtre saint Pierre dit aussi : « Soyez soumis à tout pouvoir humain, pour l'amour de Dieu, au prince comme chef suprême, aux chefs comme étant ses délégués. Tel est l'ordre que Dieu donne, pour rendre muette l'ignorance des hommes imprudents. > {l, Épitrenf 13-15.)

Les chrétiens de la primitive Ëglise étaient tellement fidèles à ces principes, qu'ils obéissaient aux empereurs romains, même au milieu des terreurs de la persécution, et travaillaient ainsi à la gloire de l'empire. Gomme Jésus-Christ, ils ne reconnaissaient d'autre souverain que celui du ciel ; ils ne confondaient point le Souverain étemel avec le souverain temporel, et obéissaient au dernier par amour du premier. Les saints Pères ont toujours enseigné cette doctrine, et c'est aussi celle de l'Église catholique. Ces princes ont guidé les premiers chrétiens, et leurs légions ne se souillaient jamais par la trahison, qui était si commune parmi les troupes païennes.

Écoutons ce que dit TertuUien : « On i]ous calomnie auprès de l'empereur; cependant les chrétiens n'ont jamais été les partisans d'Albin, de Niger ou de Cassius. Il n'y a eu d'infidèles que ceux qui, la veille, avaient juré fidélité devant des dieux du paganisme et leur avaient offert des sacrifices au lieu de prières pour le salut de l'empereur. Le chrétien ne peut jamais être ennemi. Non-seulement nous ne sommes pas les ennemis de l'empereur, mais nous savons, en outre, qu'il est établi par Dieu et que nous sommes obligés de le chérir» de l'honorer et de désirer son bien-être. »

En rappelant ces principes, vénérables frères, nous ne supposons pas qu'ils vous soient inconnus , et nous sommes convaincu que vous les propagerez avec zèle ; mais nous désirons que ce bref vous serve de preuve de nos intentions à votre

^HlM^ et de notre ardent dérir qne le dergé de rùtn ee dietingoe entant par la pureté de ea doctrine que pat ni|||t conduite exemplaire, afin que youb soyez eienipts de tool UÊm à tous ks yeux. Votre magnanime empereur de Russie vous menrillera avec bonté et entendra nos représentations et mm prièns dans rintérèt de la religion catholique, qa*il a toegovi jprolbis de protéger dans ce royaume. GertainemMit les geus «uisonnables yous loueront, et tos ennemis seront forcés àgarder le silence.

Dans cette attente, et levant les mains au dél, nous prions le Bieu tout-f uissant de tous enrichir de ses hieniUts célestes, et nous vous exhortons à fiûre notre joie en fons pénétrant d*un seul sentiment, d'un sscd esprit et d*une même concorde. Propages les bonnes doctrines, miles an dé|)ât qui tous est confié, et priez Dieu ! Pour gage de notre sollicitude, nous tous donnons notre bénédiction, ainsi qu'au troupeau confié & tos soins.

Donné à Rome, près Féglise de Saint-Pierre, le 9 juin 1832, la seconde année de notre pontificat.

GrigairûP.M.XYI.

Dépkhe diplomaiique de lord PalnwrsUm à hrd Dutrha^ omtafsadeur anglais à Sat/fU-Piterbourg, annotiçant que 9i le gowœmt' ment anglais proleste contre les ordres de ^empereur Nicolas à l'endroit de la Pologne^ il ne lui déclarera pas pour cela la guerre, et qu'il maintiendra toujours la plus grande intimiié entre la Russie et l'Angleterre.

Foreign-OfSce, le 3 juillet 1839 '.

n est impossible de donner à Votre Seigneurie des instruetioDs pour et gn- ▼eme sans en revenir au sujet de la Pologne.

Vous trouverez dans les archives de Tambassade des notes où sont consignées les opinions du gouvernement de Sa Majesté au sujet des mesures prises par la Russie à l'égard de la Pologne , ainsi que la manière dont ces opinions ont à différentes époques été communiquées aa gouvernement russe. Ces opiaioM n'ont pas changé. Le gouvernement britannique pense que rinsurreetion pois* naise a justifié la Russie d'avoir privé le royaume de Pologne de cette con- •Utntion que l'empereur Alexandre lui avait accordée et que l'empenar IKeolas avait juré de maintenir. Le gouvernement de Sa Majesté est d'avis qse rabrogation de cette constitution n'était pas compatible avec Tesprit véritaliie et le sens du traité de Vienne, et que la Grande-Bretagne, comme "Ipirtie contractante à ce traité a droit de s'opposer à cette abrogation tt de ^otester comme elle l'a fait.

i. Jirehiees é^Jmgkterr^»

ANNÉE i85S. 943

Si la manière de Toir du souTernemant de Sa llijesté aur cette queation srait été partagée par l'Autriche et la Prusse, comme elle Tétait par la France, les représentations des quatre puissances auraient probablement été couronnées de succès , mais l'Autriche et la Prusse ayant été d'accord arec la Russie dans son interprétation du traité de Vienne et ayant appris les changements que le gouTemement russe se proposait de faire dans la constitution polonaise, il était évident que les remontrances de la Grande-Bretagne et de la France ne pourraient être efficaces, à moins d'être soutenues par une menace de guerre, menace dont Tezécution rencontrait trop d'obstacles , et par Tétat général de l'Europe et par les négociations dans lesquelles la Grande-Bretagne a été et est encore engagée avec la Russie.

En appelant l'attention sur les affaires de Pologne , il faut donc user d'une grande délicatesse et de beaucoup de prudence. H ne siérait pas ù la puissance et à la dignité de l'empire britannique d'insister trop fortement sur certains points que, d'après les considérations qui précèdent, il serait inopportun, sinon impossible d'imposer par les armes. D'un autre côté , le gouvernement de Sa Majesté ne peut voir prendre des mesures qu'il croit en opposition avec le véritable esprit du traité de Vienne et qui ont causé une si grande sensation en Europe, sans exprimer clairement, quoique amicalement son opinion à cet égard.

Votre Seigneurie devra donc traiter l'abrogation de la constitution de la Pologne de mesure que le gouvernement britannique regrette profondément comme étant incompatible avec la véritable interprétation du traité de Vienne et funeste aux intérêts de la Russie elle-même. Vous rappellerez en même temps les représentations qui ont déjà été faites à ce sujet par l'ambassadeur de Sa Majesté à la Cour de Saint-Pétersbourg , mais vous n'insisterez pas à cet égard de façon à courir la chance, sans profit pour la Pologne , d'augmenter les difficultés qui existent déjà sur les divers objets sur lesquels votre attention est appelée dans cette dépêche.

Les traités de 1815, auxquels la Russie a participé (non-seulement l'acte général du congrès de Vienne , mais les traités séparés entre la Russie et la Prusse, stipulent clairement que la nationalité des Polonais sera maintenue. Mais le gouvernement de Sa Majesté a reçu des renseignements qui, s'ils étaient véridiques , tendraient à montrer de la part de la Russie rintention bien arrêtée d'anéantir la nationalité de la Pologne et de la priver de tout ce qui, soit comme forme , soit comme fond , donne à ce peuple le caractère d'une nation séparée.

La suppression du drapeau polonais, l'introduction de la langue russe dans les actes publics , la translation en Russie de la bibliothèque nationale et des collections publiques renfermant des legs faits par des personnes à la condition qu'ils ne sortiront jamais du royaume de Pologne; la suppression des écoles et autres établissements d'instruction publique ; le transport d'un grand nombre d'enfants en Russie , sous prétexte de les élever aux frais publics: la transportation de familles entières dans l'intérieur de la Russie ; l'étendue et la sévérité de la conscription militaire ; l'introduction considérable de Russes dans les emplois publics de Pologne ; l'inten'ention dans l'Ëglise nationale ; tout cela semble être le symptôme d'une intention bien arrêtée d'eflacer la nationalité politique de la Pologne et de la changer petit à petit en une province russe.

Il est évident , après la moindre réflexion , qu'un tel projet ne pourrait être rais à exécution. Vouloir changer quatre millions de Polonais aasez complète-

ment pour leur donner le caractère de Russes, serait une tentatîTe au nceèi de laquelle il serait difficile de fixer une limite, soit de temps, soit de penèifrance. Hais la tentative amènerait Teiercice continuel et sévère de TeÂitraire qui créerait alors un sentiment général et puissant contra la Russie , et qui devrait êtr» considéré comme étant une violation manifeste des engagements contractés par la Russie à Vienne en 1815.

Yotre Seigneurie s'efforcera d'obtenir des renseignements exacts sur ce qu'il peut y avoir de vrai à cet ûganl , et si vous trouvez que les renseignements qui sont parvenus au gouvernement de Sa Majesté sont véridiques, vous saisirez toutes les occasions favorables pour engager le gouvernement russe, au nom df Sa Majesté , avec l'insistance et en même temps avec le franc-parler d'un ami sincère , à ailopter un système plus doux et plus juste, en vous appuyant sur k traité de Vienne comme base da droit de Sa Majesté, de faire intervenir l'expression de ses sentiments sur les affaires de Pologne.

Il est inutile de rappeler à Votre Seigneurie qu'il est très-important . non-seulement pour la réalisation des divers objets désignés dans ces instructions, mais aussi pour les intérêts permanents de la Grande-Bretagne, d'entretenir e: d'augmenter, s*il est possible, les relations amicale.^ qui existent si heureusement aujourd'hui entre ce pays et la Russie. Votre Seigneurie choisira à sa di? crétion le moyen de presser les différents sujets dont je l'ai entretenue, de façon i\ produire le plus d'effet possible, sans en même temps causer la moindre offense; et Votre Seigneurie ne perdra aucune occasion convenable de persuader l'Empereur de l'amitié sincère et cordiale que Sa Majesté porte à Sa Majesté Im périale, et de déclarer que le dôsir de Sa Majesté est de conserver et de rendre plus étroits, s*il est possible, les liens d'alliance qui attachent les deux puissances dont l'union doit avoir pour effet salutaire la conservation de la paix du monde.

Palmerston»

Dépêchr tliplornafifjiie de lonl Diirham à lord PalmcrstoUy annonçant que la Russie agit avec d'autant plus de liberté contre l*^ Pologne j (pCelle est appuyée en cela parla Prusse et par l'Aiiiriche^ Vf qu'elle rt*pous$e toujours rintervention des Cabinets 'U Ij)ndres et de Paris (hins les affaires pohnaises.

{Extrait.) Saint-Péter>bourg, le 2Î août 1832 ».

Le seul objet contenu dans mes instructions au sujet duquel je n'ai pas encore entretenu votre Seigneurie est celui de la Pologne.

Ru égard à la difTicuIté et au côté délicit d'un tel sujet, j'ai pensé qu'il était préférable de lie pas rcnlamcr à la légère et, môme d'en louchci quelques mots avec le comte de Nes>elrode, avant d'avoir eu plusieurs fois Toccasion de le convaincre, ainsi que l'Kmpereur, du sentiment amical à l'égard de la Russie qui avait guidé Sa Majesté dans rétablissement de celle ambassade , et avant d'avoir pu acquérir, comme j'espère l'avoir fait, sa bienveillance et sa confiance.

ICn attendant, j'ai examiné les archives de l'ambassade ici , afin de m'assurer