Publitatûm de Vépoqut

ANNËE 1790. 231

siècle, le Polonais cherchât rescla?age, qu'en forgeant ses chat* nés de ses propres mains, il voulût devenir Fauteur de ses malheurs? Et cependant, il en est ainsi 1... la députation nom* mée pour préparer les projets des lois a tout ait en fayeur. du roi, et rien pour la nation ; tout pour étendre son pouvoir même au prix de la liberté ; renchérissant enfin sur tant d'oppression, cette députation a mis le comble à son indignité en sanctionnant le trône héréditaire, et en forçant tous nos compatriotes a subir ce dernier joug.

Quel est celui qui n'a pas frémi à la vue de la nouvelle forme de gouvernement, présentée par la députation ? Là, au milieu d'une foule de lois, incomplètes, indifférentes, contradictoires, elle a enlacé la République dans d'inestimables réseaux, en déclarant lois cardinales toutes les autres lois qui constituât l'esclavage de la nation ; elle a prononcé la mort de la Repu* . blique. Ces lois rappelleront aux Polonais ce que rappellent encore les prisons de Néron à Rome, sur lesquelles per» '^: sonne ne peut jeter les yeux sans un tremblement de tous membres.

Les illustres États assemblés en Diète actuelle auront toot ;^£ d'abord posé pour base, à la députation , la loi de l'élection des ^

rois. Cette base devait servir de conduite à la députation; et * i^-* cependant elle introduisit dans les nouvelles lois, thérédiié du V^: iront et elle outre-passe ainsi ses instructions primitives. Qui -^

donc a donné à la députation le pouvoir d'agir contre la loi, ':

contre la liberté?... — On se couvrirait en vain, en cela, de la liberté de la pensée et de la parole, en s'écriant : Je mis librt^ et il m'est permis de vouloir en Pologne^ soit la liberté^ soit F esclavage /• . • Dans la République, personne n'a le droit de vouloir pour que sa patrie soit en esclavage. Si quelqu'un est las de la liberté, qu'il s'expatrie, il en est le mattre; mais parce que lui prétend être volontairement esclave, de quel droit voudrait-il enchaîner toute une nation? Penser ainsi, c'est déjà un crime, et agir de la sorte, il ne reste plus d'expression pour le qualifier. L'hérédité royale en Pologne est aussitôt d'accord avec la liberté que la République peut être amie de la monarchie. Vouloir cette dernière, c'est tout bonnement vouloir l'esdavage. Jusqu'à présent, toutes les lois polonaises déclaraient ennemi de la

patrie, quiconque oserait détruire la libre éUciion des rois; et DOS ancêtres, jaloux de cette prérogative, nes*en sont jamais relâchés envers les rois qu'ils élevaient sur le pavois, et le serment les liait» si jamais leurs pensées orgueilleuses concevaient cette idée.

Uunivers s'est étonné et s'étonne encore de ce que presque tons les États de r£urope, jadis libres dans leurs origines, comme la Pologne, après avoir perdu leurs franchises se sont transformés en monarchies ; tandis que la Pologne pour ainsi dire seule, après avoir conservé ses franchises, resta debout comme république. Mais ce même univers cessera de s*étonner, lorsqu'il réfléchira qu*en Pologne, avec le trftne électif, tous les mauvais projets contre la liberté devaient mourir de la mort du roi. Son successeur trouvant que déjà avant Télection tout a été aboli de ce qui avait pu être fait dans Tintérét du trône, au mépris de la liberté, a dû s'y soumettre, ou s'il désobéissait en secret et recommençait Tœuvre despotique, sa vie et son règne, sans des circonstances extraordinaires et imprévues, n'ont pas laissé assez de temps pour terminer ce qu'il aurait pu commencer. C'est là qu'est la cause de la durée de notre répupublique ; c'est là que se trouve la source de nos franchises. L'élection des rois est la vie de la liberté; Thérédilé du trône deviendra son tombeau. Établissons-la seulement, et notre république disparait.

A la première nouvelle du projet de la dépulalion, relativement à rhérédité du trône, nous avons tout de suite parlé à la nation, soit par nos lettres nombreuses, soit par un écrit spécial, intitulé : De la succession du trône. Là, nous prouvâmes comment doit tomber la République avec un roi héréditaire; comment un pareil roi abolira impunément la liberté; comment il se trouvera peu de personnes qui s'opposeraient aux desseins du roi, lorsqu'elles réfléchiront que le iils succédant à son père, sera héritier et du trône et de la vengeance paternelle; comment un roi héréditaire saura introduire en Pologne les plaisirs et la débauche, pour énerver les esprits et les soustraire ainsi à la sauvegarde de la liberté; comment il cherchera à répandre le luxe, pour que personne ne puisse se passer de ses grâces ; comment il cherchera à corrompre les mœurs, pour que

l*antique et vertueuse loyauté polonaise s'éteigne dans les cœurs, et devienne peu propre à la courageuse et persévérante volonté de défendre la patrie ; comment il cherchera à changer Téducation publique, pour inculper à la jeunesse des idées contraires à la libre pensée ; comment il saura faire révolter les paysans pour vaincre avec eux les nobles, mais plus tard subjuguer les uns et les autres ; comment il inventera d*énormei impôts, afin d'appauvrir les citoyens ; comment il parviendra à faire quereller les principaux personnages et les puissantes maisons, pour que les plus forts ne puissent s'entendre et concourir au salut de la liberté ; comment il saura embrouiller les héritages et les propriétés des nobles, pour que tout subisse la loi générale; comment exercera sa prépondérance dans les tribunaux, pour que les opposants soient toujours sous le fouet; comment il voudra introduire dans l'armée nationale des étrangers qui n'auront rien de commun avec la liberté , et qui agiront contre elle; comment il pourra entraîner la nation dans une guerre, pour, à l'exemple de Jean-Albert, faire périr les «^^ mécontents, et devenant soi-disant utile aux puissances belligérantes, se servir d'elles pour étendre son pouvoir despotique. Enûn, à tout cela, lorsque nous ajouterons le souvenir de l'affront et le penchant pour la vengeance, dans quel état se trouvera la nation?

Nous avons démontré plus loin comment un fils du roi héréditaire, ayant trouvé les choses à demi préparées ou faites, parviendra à passer outre sur le petit nombre d'opposants, de telle sorte que Tœuvre de la destruction de la République, commencée par Tun, sera terminée par l'autre : et dans le pays même ne se trouvera-t-il pas des hommes assez dénaturés, assez vils qui, après avoir vendu leur liberté et leur honte, aideront le roi à arriver à ses fins! A Rome, dans ce siège de la liberté et des grandes âmes, n'a-t-on pas trouvé les séides impériaux? En Angleterre, Henri VIII n'a-t-il pas trouvé des maîtres? Et en Pologne, ne s'en trouverait-il pas aussi?

Nous avons encore démontré comment ce roi héréditaire cherchera à implanter son autorité, non pas à l'aide du glaive, mais à l'aide des lois ; non pas par sa volonté, mais par celle de la nation; mais avec cette partie de la nation qu'il aura d'abord

18k POLOGNE.

préparée à «es desseins; comment il ne louchera poiat à la liborlé dDâloyen,^avaDt qu'ii dc renverse la liberté gouTeroe- Bient≤ et il ne renversera pas rutlB dernij>rfi avnnt d'avoir

Até d'alxH'd à li naUoD kt moyens de la défaadre. Tout cela, il le fera par degrés, se oosTrant toujoon de l'tHiibre des lois, c^ to^joara plus audadeuz sous l'aide de l'aotorité de ces ■toiesloîs.

Avant tout, nous avons dit : un tel roi soumettra d'abord les lois cardinales aux votes de la majorité ; et par là, il semblera être fort et légal. Plus taid, toujours avec la majorité des voii, il établira une iJièle permanente, pour qu'en promulguant incessamment des lois, il devienne toujours plus fort lui-même; ou, par ces cbangemeuls continuels, il dégoûtera du gouvernement de plusieurs, et alors on s'adressera à lui pour qu'il n'j ait qu'un seul gouvernant. Plus tard, il établira les dîétines postoomittalea, pQur que les nonces ne puissent rendre compte k leurs électeurs sar ce qu'ils feraient de contraire on de nuittble k l'État, et s'ils outre-passaient les instructions de ces laénies électeurs. Plus tard, il changera les premières dignités viagères en temporaires, pour tenir les uns par la peur de les perdre, et les autres par l'espoir et l'appât de leur possession; et alors les uns et les autres seront nécessairement à ses ordres. Plus tard, il s'emparera exclusivement de l'armée et du trésor, ou les confiera aux mains de ses créatures, pour que la nation ne puisse défendre sa liberté.

Plus tard, U abolira, ou affaiblira la loi de nemttxin caplivabimus nitijure victwn.

Plus lard, il s'attribuera la faculté de conclure des traités. Plus tard il défendra les confédérations. Plus lard il abolira la loi de libéra voce.

Plus tard, il étendra le crimm Ixsx majestatis jusque sur les mots, jusqu'à ce qu'il devienne autocrate.

Nous avons démontré enfin comment l'établissement du trdue héréditaire, insupportable à la liberté polonaise, sera BaisiUe à la tranquillité de l'Europe ; peut-être amènera-t-elle une guerre générale qui réduirait toute U Pologne en ruines et en cendres. Les puissances voisines ne le souffriront pas; Jé- Boin la Suède ; et elles emploieront tons les moyens po»-

ANNÉE 1790. tas

fioit en empêchant son établissement, soit en la renveril Tenait à être établi.

^ avoir soumis à la connaissance du public toutes ces SfationSy nous avons cru que la députation pour la coudes projets de lois s'arrêterait sur les dangers de Tintion en Pologne du trône héréditaire, et qu'elle ne voûtas être rinstrument des malheurs de la patrie. Mais B nous voyons que ce projet est déjà classé parmi les rdinales, et remis à la sanction de la Diète, et qu'il me- L République des derniers dangers, enflammés que nous S8 de l'amour de la liberté, et effrayés de la crainte qui dndre toute la nation, profitons des instants où il est ( encore d'élever la voix ; pour que nous n'ayons rien à eprocher devant Dieu et la patrie ; lorsque, à cause de la le de notre santé, nous ne pouvons nous trouver en Ponous dressons et adressons la présente proiestation deieu, la patrie, nos frères concitoyens, les puissances voit devant toute TEurope, contre h projet de VétablmemmU e héréditaire en Pologne^ comme à une chose contraire à nos lois ; contraires aux pacta conventa jurés par le roi, ! détruisant notre liberté, renversant la République et lisant la monarchie.

l'esprit le plus subtil déverse toute espèce de calomnie .ection des rois en Pologne; qu'il menace d'orages, de ersements, de confusion; nous aimons beaucoup mieux us les trente, quarante ou cinquante ans dans un boulelent passager, que vivre dans un esclavage journalier et lel; nous préférons donner des rois à la Pologne plutôt les voir sortir de l'aveugle hasard de la naissance d'où iront toujours pour notre perte.

istre palatinat de Wolynie, toujours si zélé du bien de la et de la liberté des Polonais, s'est déjà prononcé contre ité du trône, et a ordonné à ses nonces d'en faire Son exemple nous servait de guide, nous l'avons suivi. : le temps feront peut-être que les autres palatinats suia même route. Toutefois Thonneur de l'exemple, et •e de la priorité, resteront à jamais au palatinat de le.

ttS POLOGNE.

Art 7. Les parties contradaDlea ayant résolu de poonoiK aax intérêts des deux nations, par an traité de commerce, et ta nature d'un tel traité exigeant do temps, eHes n'ont pas todIo qoe cela pM causer du retard dans la cooclusion du traité d'alliance, également désirée des deux cAtés; mais on continuera la négociation, an (ant pour la vérification et redressement des abus, ^m auraient pu s'être glissés de part et d'autre, dans l'exécnfitm àa dernier traité de commerce, que pour bâter la conclusion du non veau traité, qui établira d'une manière pluscomplète lesarantages réciproques dû commerce, pour le bien des deux nations.

Art. 8. Le présent traité d'alliance sera approuré et ratifié par S. M. le roi de Pmsse, et par S. H. le Roi etlaRépnbliq«« de Peigne, et les letlrat de ratification en bonne et due forme seront délivrées et échangées de part et d'autre dans l'espace de quatre semaines, ou plus tdt si faire se peut, à compter du jour de la signature du présent traité.

En foi de quoi, nous, soussignés plénipotentiaires de S. M. le rtide Prusse, et de S. M. le Roi et la sérénissime République de Pologne, aTons signé le présent traité d'alliance et y avons apposé le cachet de nos armes.

Hiacinthe, comte Maiackowski ; Jérôme, marquis de Lucches

Akxandre, prince Sapiéha ;

Mathias Gamyiz;

Joaehim Chrtptowiez ;

Joseph Bybinski;

Ignaee Potocki ;

Sumidm Matachowski;

f onnur, prince Sapiéha;

Antoine Dxieduszycki.

Uttre du roi de Pntsse Fréd^^-Guillaume II, en ripante à celle du roi de Pologne Slanislas-AugusU, du 1 7mars 1 790, sw FaUianee polono-prussimne etmrtes nigociaiiom relatives à Dantxig H à Them.

BerliD.cell anil 1TM<.

Monsieur mon frère.le prince lablonowski m'a remisla lettre,