DÉCISION GÉNÉRALE

6 septembre 1873.

La Commission mixte de liquidation , instituée par l'article 11 de la Convention additionnelle du 11 décembre 1871, au traité de paix du 10 mai de la même année, entre la France et l'Allemagne,

Vu les articles A el 1 à du traité du 10 mai 1871 ; vu les articles 2 , 1 1 , i3 et îide la Convention additionnelle du 1 1 décembre de la même année ; vu les paragraphes!. 3 , 6 , 7 et 8 du protocole de clôture annexé à ladite Convention ; vu le compte de liquidation arrêté le 22 décembre 1872, et les diverses décisions y anneiées;

Considérant que Jes travaux de la Commission ont progressé de manière à permettre de procéder dès aujourd'hui à nn nouveau compte de liquidation des créances respectivement produites du côté de la France et du côté de l'Allemagne; que, pour la sauvegarde d'un grand nombre d'intérêts privés, il importe d'assurer le remboursement à bref délai des créances dont les chiffres ont pu être définitivement arrêtés au profit des ayants droit; que les deux Gouvernements, animés don Emprunt égal esprit de conciliation, sont d accord pour résoudre par voie de transaction d«u Mo»ciie. amiable : d'une part, les questions soulevées pour le règlement de l'emprunt de h

Moselle, ainsi que pour avances faites par la France, à raison des travaux publics exécutés dans les territoires cédés (voirie tableau annexé à la présente décision sous la lettre B), et pour l'extinction définitive de certaines créances ou revendications rentrant dans la lettre ou l'esprit des traités de Francfort et du protocole de clôture dres<é le n décembre 1871 ; — d'autre part, pour la réclamation allemande relative à la perte de change sur le payement en billets de banque fait le 1 3 janvier 187a; — qu'enfin, pour l'apurement de ces diverses réclamations, les deux Gouvernements se sont entendus pour attribuer à la France une somme de 5,4oo,ooo francs, dont il y a lieu de déduire 944,000 francs qui sont déjà dans les caisses françaises ;

Considérant que le compte de liquidation arrêté le a a décembre 187a a laissé au débit de la France une somme de 7,22.?, i5i fr. 79 cent., du chef des fonds placés à intérêts au Trésor par les communes et établissements publics des territoires cédés; que, depuis lors, une somme représentée par des coupons d'annuités de l'emprunt du canal de la Sarre et par des transferts de livrets de caisses d'épargne d'Alsace-Lorraine a été imputée sur le reliquat mentionné dans l'alinéa qui précède, lequel reliquat, en tenant compte des intérêts, fait ressortir le solde actuel à la somme de 6,966,370 fr. 37 cent.;

Considérant que d'autres réclamations et revendications produites par le Gouvernement français , et énumérées dans le compte de liquidation annexé sous la lettre A , ont été reconnues par le Gouvernement allemand et arrêtées par la Commission à la somme totale de 5,474 fr. 98 cent. ;

Considérant que les comptes financiers de l'ancien département du Bas-Rhin et le compte des cotisations municipales et particulières du même département se trouvant dès aujourd'hui complètement apurés en recettes et en dépenses pour les exercices 1869 et 1870, il devient possible d'en faire entrer les résultats dans le compte de liquidation arrêté à la date de ce jour ;

Considérant que les réclamations et revendications produites du côté de l'Allemagne, et spécifiées dans la balance du compte de liquidation arrêté à la date de ce jour, .ont été également reconnues par le Gouvernement franc .is et liquidées par la Commission à la somme totale de 1,167,358 fr. 81 cent.;

Considérant qu'en ce qui concerne la liquidation de l'emprunt souscrit pour la canalisation de la Moselle, et la séparation des intérêts financiers incombant de ce chef à l'ancien département de la Moselle, la quote-part à supporter définitivement par l'Allemagne et le département actuel de la Lorraine est comprise dans le chiffre transactionnel de 5,4oo,ooo francs indiqué au tableau annexe;

Considérant que par suite de[cet arrangement , la France seule conserve les droits et assume les charges résultant dudit emprunt;

Considérant qu'il est possible d'imputer dans le compte de liquidation , au profit de la France, une somme à valoir sur les avances faites par le Trésor pour les pensions de titulaires devenus Allemands.; .

Considérant que des dispositions qui précèdent et auxquelles les deux Gouvcrne-

Travaut publirs.

Perl* iur lo clnngr.

KoikU

IoS CtHIIIU UIK't.

A 11 n u i lé»

.lu

c«itial

de \* Sdrr*.

Comptas

tlu tl ô part*- m •■•nt

«lu Bas II bip.

Avance»

pour

les pensions.

Sol«U èibiteur de \m F»

Eaproat

poar

la ctBalÏMtioo

Je

U MowlU.

Traita»

pour coupe»

de Lois.

meob ont donné leur adhésion, il ressort au crédit de l'Allemagne une somme de 2,900,000 francs;

Après en avoir délibéré ,

Arrête ce qui soit :

Art. 1". Le compte de liquidation ci-annexe sous la lettre A est el demeure approuvé.

En conséquence, le montant des sommes portées au crédit de f Allemagne est arrêté a 8,1 33,7 ag fr. 18 cenl.; et celui des créances actives à l'avoir de la France a 2,333,729 fr. 18 cent.

Art. 2. Pour assurer le payement du solde débiteur, le Gouvernement français payera, le i5 septembre procliain, au Gouvernement allemand une somme de 3,900,000 francs.

Art. 3. Le reliquat des comptes financiers et des cotisations municipales et particulières de l'ancien département du Bas-Rhin, pour les exercices 1869 et 1870, se trouvant compris pour une somme de 955,695 fr. 3i cent , et sous les n*" 1 3 et \l\ dans le compte de liquidation ci-annexé sous la lettre A, le Gouvernement impérial d'Allemagne en donne par la présente décision pleine et entière décharge au Trésor français au nom du département allemand de la Basse-Alsace , avec garantie spéciale contre toute revendication ultérieure de ce chef.

Art. 4. Moyennant l'apurement du compte de liquidation et de compensation qui fait l'objet de Ja présente décision, le Gouvernement français assume la charge exclusive de rembourser et amortir intégralement l'emprunt souscrit à la Caisse des des dépôts et consignations pour la canalisation de la Moselle.

En vertu de celte subrogation , le même Gouvernement donne pleine et entière décharge au Gouvernement allemand, qui l'accepte, des obligations contractées de ce chef par l'ancien département de la Moselle; par contre, les engagements souscrits par divers industriels en garantie d'une portion des intérêts dudit emprunt conservant toute leur force et valeur, le Gouvernement allemand reconnaît que le Trésor français a seul droit au bénéfice de ces garanties , même à l'égard des industriels domiciliés dans les territoires cédés ou de leurs ayants cause.

Art. 5. Le Gouvernement français cède et transfère au Gouvernement allemand tous ses droits sur les traites pour coupes de bois et contrats de vente de produits forestiers souscrites à son profit avant la guerre, à raison d'adjudications faites dans les forêts domaniales des territoires cédés, et dont le prit n'a pas été encaissé par lui.

Il s'engage à remettre au Gouvernement allemand les titres ou pièces qu'il peut avoir entre les mains relativement à ces créances, dont il donne par la présente décision pleine et entière décharge au Trésor allemand, seul en droit désormais d en opérer le recouvrement pour son propre compte.

Art. 6. Parla présente décision, les deux Gouvernements se donnent réciproquement décharge générale pleine et entière des revendications et contre-revendications

énumérées dans le compte de liquidation et de compensation ci-annexé, lequel est accepté en capital et intérêts, sous réserves de toute erreur ou omission.

Art. 7. La présente décision, qui sera soumise à l'approbation des deux Gouvernements(,), recevra son exécution à dater du i5 septembre prochain. Ainsi fait et arrêté à Strasbourg, le 6 septembre 1873.

de Clercq. von Stbel.

Orsel. Ederbach.

Rbnaudin. Feighter.