IDIOTISMES QUI SE TROUVENT DANS CE VOLUME

Abrij ahelter.— Mettre à l'abri, to shelter.

Affaires, business.— S'attirer de mauvaises affaires, to incur un-

pleasont business; to droto dîfficulties upon ont 1 8 self. Agir, to act.— Il s'agit, the question is. De quoi s'agit-il ? What

is the matter ?

Air, air, mien, look.— Avoir l'air de, to look like. Il a l'air d'un

déterré, he looks Uke a ghost.

Aller, to go.— Aller bien, tojit. Lui allait à merveille, became

her very well.

Auprès, near.— Auprès de, comporta to.

Battre, to beat.— Battre le pays or la contrée, to runover or ëcour

the country.

Beau, Jine.— Avoir beau dire, to speak in vain. Bon, good.—A. quoi bon 1 To what purpose ; oftchat use teould

itbet Bout, end, extremUy.— Venir à bout de, to éucceed in. En venir

a bout, to bring it about. Bouton, button.— Serrer le bouton a quelqu'un, to i

somebody.

Bride, bridle.—k toute bride, t'n/fett i Briser, to break— Briser là-dessus, toforbear speaking on thé

subject.

Brûler, to burn.— Se brûler la cervelle, to blow one'ê brama ouL

Cape, «court.— Rire sous cape, to Zau^A m ont 1 s slecxe. Cas, cas*.— Flare cas de, to vafae, to tàm* much cf. Chambre, room — Faire une chambre, toput a chamber in order. Chef, cMef.—De son chef, ofhis or her mon accord, unbidden, 38 326

326 LISTE ALPHABETIQUE

Chez lui, chez elle, chez mot, &c, in fus, her % or my apartment.

C'était chez elle un défaut, in fier it toas a defect, Çc Chose, thtng.—Pexi de chose, a trifie. Pas grand 'chose, net tnuch. Cœur, hearU— Faire mal au cœur, fo 6e disgusting. Comble, height.— Mettre le comble a, to complète. Compte, accota»*.— Travailler pour son compte, Jq qprkfor ont'*

self. Tenir compte à quelqu'un de, to givè somSody crédit for,

to think wcll qfsomebody on account qf. Sao* tenir compte de,

xcithout caringfor. Sur votre compte, conberning you. Conséquence (en), accordingly.

Courir, to run.—Le bruit court que, it is reported that. Faire

courir le bruit que, to spread the report that. Courir à franc

étrier, to run infull speed.

Couvert (à) de, under shelter.—Se mettre à couvert de, toshelter

one's sélffrom. Un couvert d'argent, a silver/ork and spoon.

Le couvert est mis, the table is set.

Défaire (se) de^togetrid qf, to leave qf.

Devant (le), the fore part.— Prendre les devans, to set ont in ad*

vance. Aller au devant de, to go to meet.

Dieu ! Eeavens /—Mon dieu ! oh dear ! A Dieu ne plaise, heaven

forbid.

Dire, to say, to tell.— Que voulez-vous dire ? tohat do you tnean t

Pour ainsi dire, thue to speak, as it toere.

Dommage, damage.— Quel dommage! tohat a pityf C'est bien

dommage, His a greatpity.

Donner contre, to atrike ogoinst.— Donner, (speaking qfa door

<n-tcmdou>),toopen. Se donner de la peine, to take trouble. Droit (le) du plus fort, the right qfthe êtrongeet, (phich more

muscular etrength gives.) Dussé-je, (from Devoir.)— Were I, even jflhad to.

Eau, toater.— Faire eau, to leak

En, as.— En vrai méchant endurci, as atruly'hardened wretch.

Engager quelqu'un a faire quelque chose, to persuade somebody

to do something.

Entendre, to hear, to underetand.— -Comme elle l'entendrait, as

shetoould think best.