I- — FRAGMENT D UNE SOTTIE

Ce qui donne à notre fragment quelque intérêt, c'est l'origine que nous croyons pouvoir lui attribuer. M, Paul Meyer a déjà fait remarquer ', en commentant les documents découverts par M. Mireur dans les archives de Draguignan, que l'on donnait dans cette ville, au xvi'= siècle, des représentations en langue française. Notre sottie prouverait qu'il en était ainsi, au commencement du siècle précédent, sur le bas Rhône.

BIBLIOGRAPHIE

Biblioth. Laurentienne à Florence, Codici Ashburnhamiani, n° 1 16-148, fol. 38 (xve siècle).

Ce manuscrit est un recueil formé par un nommé Jayme Oliou ou Jacobus Olivi, qui paraît avoir été de Beaucaire. Le volume, écrit sur papier et actuellement composé de 38 feuillets, contient les pièces suivantes : 1° Fragment de chanson : Puisque [de] chanter suis requis... (fol. i). — 2» Balade faite par mesdisans que les paroles ont nuysans : Faulces lengues et faulx report || Sans desport... pièce composée par Jayme Oliou (fol. 2). — 3° Moralité a vij [lis. viij] personnaiges, c'est asçavoir : Le Messatgier, Argent, Bon Advis, L'Omme, Fort Despenseur, Terre, Bien et Mal, pièce composée pour être jouée devant le roi et la cour (fol. 2, vo-34). — 40 Hymnes latines pour la Nativité et la fête de saint Etienne ; noëls français (fol. 35-36). — 5° Fragment de sottie (fol, 38).

Les fragments de chanson et les fragments de sottie se trouvent sur la couverture du volume; ils sont d'une autre main que le reste du recueil. Au verso du premier feuillet est un extrait d'un inventaire écrit à Beaucaire au xiv« siècle.

Nous devons la copie de notre pièce à l'extrême obligeance de M. Salomon Morpurgo, actuellement directeur de la Bibliothèque Marcienne à Venise; M. Paul Meyer a bien voulu nous aider à la revoir sur une photographie.

i. Revue des Sociétés savantes, VI« série, 111,445.

[Le Premier], [Le Secont], [Le Tiers].

Fol 38 . Le Premier.

Quar vous estes trop de loisir, Et ne vous faites que grater.

Le Secont,

Ou povre que plus de jors trois Brûla ses biens et son repère!

Le Premier.

Il n'estoit sorsiés ne Valdois, Ou bien estoit de Heur afere ? '

Le Secont.

Foc que je does a Nostre Dame, Je antens la ung autre coquin.

Le manuscrit ne désigne les personnages que par des initiales : Le P., Le S., Le T. — 6 En (ce mot paraît avoir été raturé) vous biens estoint de Heur afere. — 7-8 Ces deux vers ont été rajoutés après coup par le copiste. — 7 Te toix foe.

I. Le second sot sollicite l'aumône en se plaignant d'avoir été brûlé; le premier lui répond en lui demandant s'il a été brûlé comme sorcier ou comme Vaudois.