LXXXIX. — Du Prestre qu'on porte, p. i
A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr., i553, fol. 5o8 v» à 5i4 r«. B. — » » » i26o3, fol. 2 56 r*> à 162 v».
Le sous-titre « La longue nuit » ne figure que dans le corps du texte au vers ii6i.
Publié par Méon, IV, 2o-56, et par Legrjind d'Aussy (traduction et extraits), édition Renouard, IV, 275-284.
Vers 2. — torsié. B, tourné.
3 — B, et en lecherie.
4 — Aj Et en. B, En estre loi.
11 — B, Del mal.
12 — graindre. A, grande.
16 — B, Met .1. soir sa f.
20 — B, estranges terres.
21 — A, que ne vous déserte.
24 — * ore. A, B, or.
Fabl. IV. a8
2l8 NOTES ET VARIANTES
2 5 — B, nés en songant.
27 — B, Lase or remanrai.
28 — a. B, ot.
38 — B, n' estait pas maris.
39 — s'en. B, se.
40 — Ce vers manque dans A.
42 — B, Mais quant.
43 — B, l'acole.
45 — B, retourne.
47 — B, Par ou. *
5 2 — B, moût poi.
53 — B, Kl n'a seing de son ju desfaire. 55 — B, en son.
57 — B, l'en maine.
58 — B, dist li vilaine.
60 — B, el baing.
62 — B, sans lonc.
63 — A, aisier.
68 — B, en vait.
74 — B, Car il s'est.
75 — B, // cuidoit bien estre.
78 — B, agart.
79 — B, Ki de li vengier se dervoit.
81 et 198 — k'il. A, ki.
84 — el. B. on.
88 — B, avoit fait.
93 — B, crie.
94 — le."^, cest.
1 00-101 — Remplacés dans B :
Vous sériés moût mal menés, Se vous estiés chi tenus. »
io5 — Ce vers est remplacé dansApar le suivan», qui vient après le vers 106 :
Corechie, plainne d'irous.
DU (QUATRIÈME TOLUME 2I9
107 — B, SI l'uevre et.
1 10 - devoit. A, doit.
112 — * grans. A, plus grans. — B, Sire, c'est de chou vient eûrs.
114 — a vous » manque dans A. — Le vers manque àB.
1 1 5 — B, M'ert avis et bien le savoic.
1 18 — com. B, que.
119 — « et » manque dans A.
120 — ichi. B, me chi.
121 — A, Je mangerai poi, hui (vers faux). 129-131 — Remplacés dans B :
Mais de chou fai me voir devin Qui onques n'i gousta de vin C'a son oeus au mien ensiant.
l32 — A, Ne.
ii() — B, l'aime.
140 — B, Et coument vous est il, biaus sire.
142 — « tous » manque dans A,
145 — B, Li vif. — vif. A, VIS.
146 — mal. B, mol.
i^'j — me. B, no. 148 — la. B, se.
i5o — B, et ne mot.
i53 — k'il. B, qui.
1 58 — A, si toute.
I 59 — * areée. A, B, arée.
162 — * parlés. A, parlé. — B, Et ne parlerés vous à moi.
i63 — B, Biaus sires chiers.
164 — B, que responderés.
167 — B, et katele.
169 — « tost » manque à B.
170 — B, retantast.
171 — B, ceste.
172 — B, ki est.
173 — B, Lid/sf.
180 — B, Ha.
184 — B, esgardée.
i85 — B, le dorveille,
186 — A, si entent.
187 — B, et perçoit.
iQo — En. A, Et.
191 — A, son amint.
192 — B, K'eschou, sire, que puet chou estrc.
194 — ausi. A, si.
195 — cis. B, nos.
197 — il. B, chi.
200 — A, B, or me crés. 202 — home. B, prestre.
205 — B, Pale et.
206 — B, sont el chief.
207 — B, Andoi li oeil, ce. — « et » manque dans A.
208 — ni, lisez ne.
218 — A, laissiele. — B, or laissiés chest.
220 — B, seroit bon.
222 — B, Chaiens avons av.
2 23 — le. B, cest. — A, en esle. B, ens es le.
224 — el. B, un.
227 — le^ B, ne.
228 — apriès. A, aprisiès.
229 — A, mieudre.
2 3o — savoir. A, le voir.
232 — B, celé a dit.
233 — B, cuevrent.
237 — ansi. B, ausi. — A, si.
238 — n'i. B, ne.
240 — est. B, ert.
244 et 3o5 — Si. A, Se.
247 — B, de rendre.
249 — A, Cel.
2 52 — B, doit bien paier à.
253 — A, creûe.
2 55 * — nos. A, no. B, vos.
257 — B, avés.
2 58 — B, ferés or batre.
266 — B, J'en.
267 — vous. B, chou.
268 — A, q'ancore.
2y2 — a car » manque dans A.
275 — « se » manque dans A. — B, Se repourpense.
277 — ki. B, k'il.
282 — B, bien et voir.
284 — B, à sa cousine.
288 — B, estrainne.
289 — fait. B, veut.
291 — si, lisez se.
293 — B, hastéement.
3 00 — B, hosterent.
3oi — B, Un.
3o2 — B, Et puis si alerent.
3o4 — B, Lues ke lés.
307 — B, £f je me sui.
308 — A, vo.
3 10 — anchois. B, premiers.
3i4 — el. B, un.
3 16 — B, Celi à batre lairai à vendre.
3 18 — B, Ha, sire.
320 — B, tenés.
32 1 — B, nou {=^ nel) ferai.
324 — B, Avoi.
826 — B, retenriés.
328 — veul. B, VI.
829 — celi. B, l'avaine.
334 — B, no grenier.
337 — pesait. B, pesarch.
339— B, Vos.
341 — B, Mais.
342 — B, de rage.
347 — n'en. B, ne.
348 — A, enflent.
353 — B, cheiie.
354 — B, creiie.
357 — et. A, soit.
358 — B, itant de verte.
359 — peust. A, puet.
