Ces vers manquent dans A
363 — A, Car mes.
366 — B, Qui.
369 — « et » manque dans A. — Ce vers et le suivant se lisent ainsi dans B :
Que boin m'est, Dieu le vous puist rendre, Levée s'est sans plus atendre.
372 — B, Et li a escole.
373 — elle, lisez ele.
374 — A, s'enn.
3 80 — B, Sans autre monseignor le priestres.
38 1 — B, Chiés un no voisin, je di voir.
382 — nous. A, vous.
383 — le. B, li.
386 — nel. B, ne.
387 — B, Tost le traïssent.
389 — B, Et rechiurent.
390 — L'enquierkierent, lisez L'enquierkent.
DU Q.UATRIÈME VOLUME ai3
392 — B, Ne riens ne firent plus fors tant.
393 — B, Qui.
394 — B, seûrté. - 4o3 — le. A, se.
40 5 — B, dist il.
409 — A, Que.
411 — B, de tant.
418 — lisez n'a mie.
421 — c'or. B, car.
424 — B, Quant en cest point querris eûr. 43 1 — et. B, aï 433 -- « bien » manque dans A. 435-436 — Ces deux vers manquent à B.
437 — Car, B, Et.
447 — B, a fait mainte fies.
448 — a par » manque dans A.
462 — B, Ne ce nest ne.
453 — B, Se nas nous en het ne.
454 — B, Car nous ni avons nule coupe. 456 — qu'an. B, que.
458 — « vous » manque à B.
469 — B, Le gent.
462 — B, mal decheû.
465 — B, qui on.
466 — ne. A, de.
467 — liu. B, l'uis.
468 — B, de nouvel.
472 — * a. A, on. B, ont.
474 — B, ou il voit.
475 — A, paissans.
476 — B, ne lés ne Ions.
477 — ^" celée. B, ensielée.
481 — B, coi.
482 — A, le prestre portoii. B, le prestre porte 0 soi.
483 — B, Est arestés lés le jument.
487 — B, Mais.
488 — B, Du.
494 — B, receuvre.
496 — B, ne truies de.
497 — Car il, B, Li vilains.
5oi — A, iés entremis.
5o3 — B, Ke ensi le puissiés mener.
5o5 — B, vostre.
5 10 — B, ferir entoise.
5 14 — B, esbahir.
5i5 — B, grans cols. — se. A, le.
5 16 — il. B, c//.
538 — n'en. B, ne.
540 — A, auchuns. — B, paissant.
541 — B, cest meschief.
542 — B, de rechief.
543 — se. B, le.
546 — une. B, un vies (chimentire, forme qui rime) 548 — enviers. B, viers.
552 — B, Sient il doi.
555 — B, Vavoient.
556 — B, parchurent.
557 — Corrigez cuident, qui est dans B. 562 — tout. B, COI.
564 — Ce vers manque à B.
569 — A, k'illuec.
574 — A, quiert.
578 — B, K'il i claime le.
580 — A, son.
58 1 — B, nés chace.
584 — u. B, il.
585 — à, B, au.
588 — A, col gieté.
589 — B, que bacons.
592 — B, moût en haste.
594 — avoit. B, a.
696 — « et » manque dans A.
599 — * gaains. A, gaaing. B, gaing.
600 — B, Mais aidiés vous, sire compaing.
603 — B, n'avres.
604 — B, dec eus et du frommage,
605 — vous. B, bien.
606 — froit. B, fort.
608 — crume. B, coste.
61 1 — teus. A, tel.
61 3 — che. B, cest.
616 — Mon voeil. A, Car. — ore. B, ja.
617 — B, avés.
620 — muchiet. B, glacié.
621 — fors. B^ hors.
622 — « en » manque à B.
623 — * sachiet. A, hachiet. B, sachiés.
625 — onques. B, mais ains.
626 — vous. B, me.
627 — tel. B, cest.
628 — me. B, nous.
629 — B, Je.
63 1 — B, aies.
635 — « moût » manque dans A.
640 — A, les nos compaignons.
644 — B, ou il est.
650 — B, larrons.
65 1 — B, le m'avés aporté.
658 — vesie. B, vielles.
669 — B, Dyable, qui vaut mieux.
670 — tel. B, cest.
Fabl. IV 39
6^3 — B, Que dedens no sac le meismes. 6^5 — B, Ne sai s'il est hom devenus.
677 — B, Dist.
678 — B, Avoi quel je vous.
680 — A, Mais se. — B, me creoit.
681 — B, feroie.
684 — A, Honis soit ki onques vous haï.
687 — B, En fol ju.
688 — B, me viaus.
689 — B, Sire^ sire.
690 — A, Car grant mervelle nous. B, Mais grignor merveille.
694 — cui. B, quels.
695 — A, N' encore.
6^y — A, alumé. B, allommés.
698 — B, que li vint.
699 — B, L'esgarde et'le.
700 — B, est pis.
708 — B, desour.
705 et 708 — ostés. B, tolés.
706 — B, volés.
709 — « le » manque dans A.
7i3 — B, en rolle de pendus.
714 — B, entendus.
721 — trestout. B, andoi.
728 — B, entreclos.
725 — teUB, grant.
727 — A, mules.
780 — gaires. B, mie.
733 — B, eussent.
741 — B, Jut .1. evesques.
744 — A, lor livrent.
745 — est. B, ert.
749 — larges. B, cuir grans.
DU Q^UATRIEME VOLUME 227
761 — B, fort vin.
752 — ses. B, son.
753 — B, volenté faite.
754 — traites. B, faites.
755 — B, s'en va.
756 — B, d' autrui.
758 — B, du salé.
769 — B, moût mieus d'un.
760 — A, kl che.
761 — B, Li sousboires.
763 — B, De lors fors vins plains lor bareus.
764 — B, Lor voeil les baissent.
765 — eut, B, ont.
766 — B, s'em part. ,
767 — B, quint o soi.
768 — B, qui aidié ont soi. — A, soief.
771 — Trestout, corrigez Touf, d'après B.—B, s'en.
774 — B, C'ert li ostés tout.
776 — de. B, du.
778 — B, l'oste.
781 —lie. B, bêle.
784 — B, a dit, qui est meilleur comme rime.
787 — B, se vient.
788 — * son. A, B, ses.
789 — B, Que i7 soit le.
794 — B, Moût est chains.
795 — A, cliou dist li.
798 — B, qu'il nous.
799 — A, Chascuns viande.
800 — a tost » manque à B.
8o3 — B, d'onnor apris.
806 — B, nés à.
807 — B,Ne querronsnousautreviandes. — A, viandes.
808 — B, demandes.
809 — A, qui puist. — tel. B, ces.
810 — et. B, ne.
812 — B, Que el mont n'a meillor dalntiet.
814 — B, Seignor, si en ares à fuison.
81 5 — « vous » manque à B.
824 — B, t7 c'est farie au mains.
827 — B, De mule.
83o — A, B, senstu.
832 — « il » manque à B.
884 — B, On.
. 835 — B, Que je ai ci.
836 — B, apendant.
887 — B, C'ainc en le.
889 — B, Non là, non voir.
840 — B, que serait ce donques.
841 — A, / sent. — B, son brach., ses pies.
842 — « il » manque dans A et B.
843 — B, plus de cent.
845 — « nus » manque dans A.
852 — me. B, m'en.
853 — A, dusques à.
856 — B, Et s'elles ne sont bien salées. — A, salée.
863 — A, si bien esioient fait. — B, qui estaient bien fait.
864 — B, Lors se coucerent tout à fait.
865 — B, endormis.
866 — « gfant » manque à B.
868 — A, Por esgardé.
872 — B, ce dist.
874 — « mie » manque à B.
877 — loiiés. B, laciés.
879 — B, ne retient.
880 — A, Il l'enkierke. — B, Cil leur enkierque et si avient.
885 — B, s'ert.
887 — B, k'il vint
890 — B, voidie.
891 — voit. B, vit.
893 — le. B, les.
895 — à l'huis droit.
897 — à le. B^ en le.
9o3 — « moût » manque à B.
905 — B, Le huce.
906 — A, commencha.
907 — B, a illuec.
911 — « le » manque dans A.
912 — « moût » manque dans A.
914 — couars. B, jovenes.
918 — A, Lor.
919 — B. S'a reconnut à.
921 — A, B,prestres.
922 — A, vous amasse. — B, Amaisse vous fuissiés à vostre estre.
925 — A, a chi aporlé. B, a aporté.
935 — a vous » manque dans A. — B, par tant.
937 — B, que no huche.
940 — n'i. B, ne.
941 — a or » manque à B.
943 — A, ne n'en.
944 — B, Descant aies vous à le brune. 946 — A, cuidiés. — B, fuissiés teuls.
946 — B, De respondre iestes tous honteus.
947 — B, Et a che l'ai.
950 — ce. B, cest.
953 — « il » manque à B, 956 — pas. B, mie.
961 — « nul » manque à B. — si. B, s'«7.
962 — B, Qu'il ne.
23o NOTES ET VARIANTES
964 — B, Que il n'ert pas.
968 — ke. B, le. — A, Vairai mort.
969 — B, qu'ichi.
9y2 — Corrigez vuel je, d'après B.
9^3 — B, n'ai.
^76 — Que. A, Qui. B, Qu'il.
gyy — B, Plains d'anui et de pourveance.
981 — de. A, le.
982 — sa targe. A, uisage.
983 — A, entent.
986 — B, fu bien.
994 — k'i. B, quil.
997 — B, nul em poés.
999 — A, Car diès.
1000 — B, n'est soûlas ne delis.
1002 — ors. A, mats. B, hors. — B, gaignons. ioo3 — B, le vous di.
1004 — B, li evesques.
ioo5 — A,j'aijou. — B, De tels compaignons n'ai je cure.
1006 — pas. B, mie.
loio — B, C'on em puel.
ICI I — B, un mais.
10 12 — A, seras. — B, cosés.
1014 — ;B, et le pora faire.
1016 — cel. B, cest.
10 17 — B, ce qu'il.
1018 — A, garde.
1019 — B, il fst ce qu'il li convint. 1022 — les pies. A, le lit.
1024 — vive. B, vie.
102 5 — B, s'en va.
1027 — B, Che que li vesques.
DU QUATRIÈME VOLUME a3l
1028 — B, s'eveila.
1029 — B, s'en est partis.
I o3 3 —A, Scn son pic/ et si
1043 — B, vilain martin.
1047 — A, por.
1049 — A, ose.
io5i — « et » manque dans A.
1059 — ni. B, ne.
1060 — Ce vers manque à B.
1061 — B, ianteste.
,064 — B, Dont n' esse pas.
1066 — B, qui.
1067 — B, Dehait hait.
1068 — B, les gens.
1069 — « Et » manque à B.
1073 — B, Et au lit.
1077 — A, vesques.
1082 — A, autres. — B, que.
1084 — « il » manque dans A.
1086 — B, a trop.
1087 — B, se Dius.
1089 — B, et car.
logo — Ce vers manque dans A.
1091 — B, et pour.
1092 — ni. B, ne.
1096 — A, B, fu.
1097 — A, Si. B, S'il. — A, ossassant.
1098 — B, Mes il est lor maistre.
logg — B, Si ne li osèrent sus.
iio5 — A, S'est.
1 108 — A, B, Se. — haut. B, grant.
1 109 — A, si encombré.
1 1 1 2 — A, qu'est.
, n5 B, descombrés du. — A, meshains.
aîa NOTES ET VARIANTES
1 1 16 — A, prestres es bains.
1 1 19 — A, chance. — B, l'en avint.
11 20 — c( l'en » manque à B.
1 121 — B, qu'il.
1 124 — B, et avers et dure.
II 27 — A, Chascuns avint tele.
1 1 28 — B, Qu'il en vint à.
I i3o — B, et mort et.
Ii3i — A, tiegmois. — B, ces.
1182 — B, repris.
1 184 — B, Et après en caï en paine.
1 189 — A, cor.
1 140 — s'en. B, se.
1 142 — moût haut. B, de sauch.
1145 — * l'eut. A, B, eut.
1 146 — * se. A, si, B, s'il.
11 47 — k'il. A, ki, — B, hoin sens.
1 149 — A, del keste.
1 1 50 — B, Et puis en acoupa le vesque.
1 1 54 — B, Or vous ai je.
1 155 — A, .1. roumanc.
1167 — « en » manque dans A.
1 158 — n'en. B, ne.
1 161 — A, Li rommans.
1164 — A, Chaitis est en cest siècle trovés. B, Fu chius fahliaus fais et trouvés.
Le thème ^e ce fabliau, d'origine orientale, est bien connu; nous l'avons déjà vu dans les Trois Boçus (I, i3- 28), Estourmi (I, 198-219), et nous le retrouverons encore dans les deux versions du Sacristain. Il s'agit toujours du cadavre d'un prêtre ou d'un moine qu'on promène toute une nuit et qui cause mille mésaventures. Un conte russe, dont nous avons déjà parlé (III, 334-335),
nous représente à peu près la même histoire [Conte 68*, p. i66), mais le prêtre est remplacé par un Jeune homme dont la mort est imputée successivement à plusieurs personnes.
