Ces deux vers sont intervertis dans A

i32 — as hui. A, avras. — B, maite.

1 40 — A, emhat.

144 — A, Car.

148 — * gaaignie. A, deservie. B, gaaigniée.

i5o — Qaillaume le Normand, Tauteur de cette pièce, nous est déjà connu par le fabliau du Prestre et Alison (II, 8-23).

I 58 — A, Les a la honte pris en tache.

Cette pièce, qui roule sur un malheureux jeu de mots, fait sans doute allusion au triste roi d'Aniileterre, Jean Sans terre, auquel durant toute sa vie ne furent pas épargnées les humiliations.

Il existe deux autres versions de ce fabliau, l'une inédite dans le manuscrit de Berne, l'autre déjà publiée par Barbazan et Méon, et analysée par Legrand d'Aussy ; nous les donnerons plus tard.