Remplacés dans B et C
Au pié du lit où il escoute, Barat vient à lui, si le boute.
283 — B, c, Si comme cil qui. — B, moût l'a. C, l'a moût.
284 — Ti., C, Et Travers. — B, s'est alez. C, se râla.
285 — C, Si a bien. — A, Qui bien trova ses ieus fermez.
286 — C, « Travers, bien estes.
287 — B, C, Fait sa famé, « chetis.
288 — B, C, Qui me [C, me mq.] demandiez.
289 — nos. B, mes. C, li. — ert. B, est.
290 — B, Moût estes or dessovenuz. C, Ainz mes nus hom si esperduz.
DU Q^UATRIÈME VOLUME 255
291 — B, hom en si pou.
292 — « Quant. B, « Suer. — te. B, C, me. — Ouvrez les guillemets au commencemeat du vers.
293 — C, Or tuit, » fait el[e).
294 — C, Nostre bascons.
295 — B, Fait cil, « jamès. C, Fait il, « jamais.
296 — B, nel ranble.
297 — B, C, Qu'il n'a millors.
298 — B, si les va[re]querre. C, Travers se lieve, et si va querre.
299-300 — Ces deux vers manquent à B et C. 3oi — B, C, Qui moût ot la nuit.
302 — B, C, .1. sentier. — B, sait par. C, par mi.
303 — B, C, Les [C, Lo'] suit après. — C, tôt demenois.
304 — B, C, Tant qu'il vint. — C, bois.
305 — B, ert jn près de Voriere. C, ert après de Vorniere.
306 — auques. B, C, encor.
307 — B, ne lessoit. C, nel laisse.
308 — B, C, voloit.
309 — B, S'en vint à lui plus que le^pas.
3 10 — dist. B, C, fait. — est, lisez es.
3 1 1 — C, Car tu l'as or.
3 1 2 — B, Or done ça, si. C, Jel porterai, or. 3i3 — trové. B, atant. C, ataint.
3 1 5- 3 20 — Ces six vers sont remplacés dans B etC:
Puis vait devant un[e] alenée [C, teste levée], Et Travers fist la retomée.
32 1 — B, C, Au plus tost que il le pot [C, sot]. 321 — le. B, son.
323 — vaillaument. B, vassalment. — C, Que il a conpainz.
324 — B, Et Barat a ja tant coru. C, Et Baraz a tant acouru.
32 5-320 — Ces deux vers manquent à B et C.
327 — B, Que son frère a [a]conseù. C, Qu'il a aconseû son frère.
328 — B, S'en a itel. — C, Lors est tant esbaïz li lerre.
329 — B, C, arrière. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B et C.
330 — mi la. B, une.
33 1 —le vit. B, C, l'oï.
332 — B, C, Si le.
333 — B, Laisse moi.
334 — B, Je ne cuit mie que ge. C, Car je ne cuit pas que je.
335 — B, C, Por .1. bacon.
336 — B, par en as eu.
337 — carchié. C, baillé. — Ce vers et le suivant manquent à B.
339 — cil. C, il.
340 — nous a. C, m'a bien. — B, Travers nous [a] bien enchanté.
341 — le. B, son.
342 — li. B, C, l'en. — B, forte. C, entorte.
343 avant. C, ençois. — B, ençois qu'il s'en tome.
345 — B, C, Onques n'i fîst. — B, greignor atente. C, nule autre entante.
348 — B, C, Comme cil.
35o — B, C, à la [C, la mq.] forclose.
352 — avoit. B, ot (vers faux). — C, S'otsa.
353 — Sor. B, Entor. — toute. B, moût.
354 — autretel. B, ilek. — Ce vers et le précédent sont remplacés dans C :
DU Q^UATRIEME VOLUME tSj
Et son chief bien envelopa Et corne famé s'atorna.
355 — C, // vit Travers qui lo fais porte.
356 — B, C, « Lasse, » fait il, « com ge.
357 — B, Con. C, Que. — B, C,Dieus me tient que.
358 — B, Que si grant perte et tel. C, Si grant perde et si grant.
359 — B, Ai eue par ces larrons.
360 — Dieus! C, Et. — B, Beau sire Dieus, où mes barons.
36 1-363 — Ces trois vers se lisent dans B :
Qui receû a si grant perte. »
Travers cuida trestot acertes Ce soit sa feme qui là vient.
£t dans C :
Qui ai receû si grant perdes. »
Travers cuide trestot acertes Que ce soit sa famé qui vient.
364 — dist. B, C, fait.
365 — je. C, j'an. — B, raporte mon.
368 — cort. B, C, vait.
369 — C, net cuida jamais.
371 — B, Alez. — C, Alez cochier.
372 — C, Car. — B, Gel coucherai. — B, C, tout entraver s.
373 — C, trestot tochier.
374 — B, C, Vous poez bien.
375 — Que. B, Mais. — C, Devant vos nel ferai.
376 — B, par mi le sentier. C, tôt lo sentier en. — Après ce vers, B et C ajoutent :
Si s'en revient à son ostel.
Et cil qui ne demandoit el.
Fabl. IV 33
377 — B, C, Prent le bacon. — par. C, et.
878 — B, Si l'en carche. C, Si lo char je.
879 — B, Vers son frère vient arroment. C, A son frère vint maintenant.
3 80 — B, C, Et Travers a trové plorant.
38 1 — B, C, Sa feme, quant en maison vint.
382 — mes. B, ainz mais.
383 — Fet. B, Dit.
384 — B, Ge vos. — cuidoie. B, doie (vers faux).
385 — deseur cel. B, en son ce. C, desoz ce.
386 — B, C, Mais or sai bien. — sont. B, C, fu.
387 — ^ me sont venu. B, C, m'estoit venuz.
388 — B, si pot. C, pot si.
389 — B, C, Famé de fait et de parole.
890 — B, moût maie escole. C, en maie riote.
891 — B, Mal fust il onques por bacons. C, Mal fust faiz icist bacons.
892 — B, C, Ainçois.
898 — B, C, jusc'à la plante [B, pante]. 894 — B, C, Que ge en cui.
395 — le mes, B, les me. C, lo me.
396 — B, C, Or prismes me vueil.
897 — B, tant me sui. C, m'en sui tant.
898 — B, C, Lés le bos s'est. — B, au chemin mts. C, au devant mis.
899 — B, en el bois parfu. C, enz 0 bois parfu.
400 — Lisez de feu clartez. — B, Si vit luire clartez de fu. C, Si vit la grant clarté del fu.
401 — C, alument et avoient.
408 — C, se mute lez. — Ce vers et les cinq suivants (408-408) manquent à B.
404 — C, Si escote com.
408 — C, Ainz que nus lor puist chalonger.
409 — C, Puis vont quérir des sécherons.
411 — le feu. B, C, li feus.
412 — B, La laigne estait. C, La bûche estait.
41 3 — C, Si que. — a /a » manque à C.
414 — B, Travers le chesne lor en enhle. C, Travers oltre lo feu enjambe.
41 5 — vint. B, va. — C, El chasne monte par les rains.
416 — desus. B, en son. — C, Tant qu[e] U fu as darrieins.
419 — Et. B, Si. — C, giete.
420 — B, Dont il cuiront des. C, Don il feront grant.
422 — le. B, C, .1.
423 — a. B, C, ot.
425 — B, C, Si vit desor lui. — B, cel pendu. C, .1. pandu.
426 — B, C, et estendu.
