DE LA MALE HONTE
.1, mien compère, ce sachiez, Là vos envoie, si l'aiez, Quar vos d'Angleterre estes rois ; La maie Honte aiez, c'est droiz. »
Quant li rois l'ot et il l'entent, A poi que il d'ire ne fent :
« Seignor, » fait il, « ge vos commant Que vos cel vilain maintenant.
Qui ne me velt laissier en pais, Que il orendroit soit deffais. »
Li preudons fust ja entrepris.
Quant .1. hauzhom s'est avant mis, Qui saiges ert et entendanz Et de parole molt saichanz :
« Sire, » fait il, « vos avez tort Se le vilain aviez mort; Mais, ençois que li façoiz honte.
Sachiez que est la maie Honte.
— Volentiers, » fait li roi, « par foi, Vilein, » fait il, « entent à moi ; Que dis tu de la maie Honte ?
Tu m'en as hui fait mainte honte En ma cort et maint grant ennui.
Ne sai quantes foiées hui. »
Dont li conte cil et devise Con la maie Honte ot emprise.
Et con Honte, son bon compère, Li pria par l'ame sa mère Qu'après sa mort li aportast.
. Li rois l'entent, sa cuise bat
4^ FABLIAU XC l58
De la joie qu'il ot eue,
Quant la parole ot entendue :
« Vilain, » fait il, « or t'ai plus chier
Que de noient m'as fet irier :
Mielz m'as gabé que nus lechiere.
Or te doing ge à bêle chiere
La maie Honte à ta partie,
Quar par droit l'as bien gaaignie. »
Ainsi ot cil la maie Honte.
Ce dit GuiLLAUMES en son conte Que li vilains en a portée La maie Honte en sa contrée.
Si l'a as Anglois départie ; Encor en ont il grant partie; Sanz la maie ont il assez honte, Et chascun jor lor croist et monte :
Par mauvais seignor et par lasche Les a honte mis en s'ataiche.
ExpUcit de la maie Honte.
DU CLERC dUI FU REPUS
DERIERE l'eSCRIN [par JEAN DE CONDÉ]
Paris, Bibl. nat., Mis. fr. 14^6, fol. 17 i r* à 1 72 r", et Bibl. de l'Arsenal, Mss. 3524, fol. 100 v» à 101 v».
'nés gens sont qui anchois oient 'Une truffeet plusleconjoient • K'une bien grande auctorité :
[Pour ce; truffe de vérité
Vous vorrai ci ramentevoir,
Si c'om le me conta de voir.
En Haynau ot une bourgoise,
En une ville, assez courtoise,
Plaine de jeu et de soûlas,
K'amours le tenoit en ses las.
Dont ele fu, et de son non.
Ne vous veul faire nul renon,
C'on le porroit teil part retraire
U il tourneroit à contraire
Et en seroit plus grans criée.
La bourgoise estoit mariée ;
Si estoit bêle et saverouse.
Gaie, envoisie et amourouse.
Un jour en sa chambre aveuc li ^-Oi'l Avoit .1. clerc cointe et joli : tar^ \ ^^ mangoient et si buvoient,
G-^ ' Car viande et vin tant avoient
Com il lor vint à volenté.
Maint mot ont dit d'amours enté Et bien se porent aaisier Et d'acoler et de baisier :
Ne sai s'autre jeu y ot point.
Si com il ierent en tel point, En la maison s'en vint atant Uns biaus vallès et vint hurtant A la chambre. Li clers l'oy ; Sachiés point ne s'en esjoï :
« Dame, » dist il, « que devenrai?
En queil guise me maintenrai ?
— Amis , » dist elle, « vous ireis Deriere l'escrin, si gireis Tout cois, tant que raleis s'en iert ; Je ne sai qu'il veut ne k'il quiert. » ^ Deriere l'escrin chieus mucha, Et il vallès moût fort huch'a; La dame ens le laist à ce mot. Li yallés aveuc la dame ot Souvent privéement esté :
Quant il a veû apresté Ensi à boivre et à mengier, Il s'est assis, sans nul dangier.
La dame povre chiere fist, Car li jeus pas ne li souffist,
78 DU CLERC QVl FU REPUS 49
Car compaignon laiens avoit Que li vallès pas ne savoit :
« Dame, » dist li vallès adonques, « De vous teil chiere ne vi onques :
Vous saveis tant de nostre affaire Que boine chiere devez faire. »
La dame atant se rapaisa; Chieus l'acola et le baisa, Conques celé n'i mist defois; Teil vie ot menée autre fois Et plus avant un point loiié.
Assés ont but et dosnoiié, Tant qu'il lor agréa et plot ; Mais au clerc durement desplot, Qui repus s'estoit et tapis, Et la chose qui li fait pis, Ce est que le vallet veoit Qui deleis la dame seoit, Et y menoit si grant dosnoi ; Au cuer en avoit grant anoi.
Tant ala que li viespres vint :
Li maris la dame revint En sa maison, car il ert nuis.
Che fu au vallet grant anuis, Ki l'oy; moût s'en effrea, A la dame point n'agréa :
« Dame, » dist chieus, « queil part irai ? » Dist la dame : « Jel vous dirai, N'i sai chose plus profitable; Il a là drecie une table :
5o FABLIAU XCI 1 oJ
Teneis vous y celéement ; Je menrai grant effréement.
Et verrai mon mari tenchier, Tant que je le ferai couchier, Et, quant point et heure en veés, D'en voie aler vous pourveés. »
Chieus se repust au mieus qu'il sot; Li maris, à guise de sot, Hurta à l'uis hastéement.
La dame ouvri iréement.
Et laidement le recueilli, Et par paroles l'acueilli :
« Dont veneis, chaitis, dolereus, Mesceans et maleûreus?
Vous n'iestes onques en maison; Vous iestes uns bons sans raison ; Un ort usage mainteneis, '-^ Car de la taverne veneis.
Si me laissiés tout jour seule :
Honnie soit vo gloute geule !
Alons dormir, il en est tans.
— Bêle suer, ne soiiés hastans!
Il me couvient ançois mengier, »
Celç le prent à laidengier, Et~chieus s'assist, si demanda A mengier et du vin manda, Dont la bourgoise se courouche.
Et son mari forment en grouche :
« Suer,» dist il, « pour Dieu vous taisiés . Et par amours vous apaisiez.
38 DU CLERC Q^UI FU REPUS 5l
Honnis soit qui s'esmaiera,
Car chieus là trestout paiera, »
De nul hoste ne se gardoit,
Son escrin enseignoit au doit
Qui adont estoit bien garnis. ^
Li clers cuida estre escharnis; - ô-x.-ii-^y:-'
Bien cuida que là le seûst
Et qu'au venir veù l'eûst :
Si douta vers lui ne venist;
Pour ce, ains que baston tenist,
Issi hors et si s'en ala
Vers le bourgois et si parla :
« Sire, » fait il, « par le mort beu,
Mal à point partiriés le jeu,
Se chieus n'en paioit autretant,
Qui là derrière est en estant
Deleis celé table apoiiés. »
Or fu li bourgois avoiiés.
Qui en son osteil ot teis hostes.
Bien pooient reire ses costes,
Qui ensi du sien s'aaisoient,
Mais son ouvrage li faisoient:
Il fu deboinaires et frans,
Car il estoit wihos soffrans;
Tous cois fu, n'ot soing de meslée;
Si a le besoigne celée,
N'a à iaus mot dit ne parlé :
Et il s'en s'ont em pais aie.
Ne di plus qu'entre iaus lor avint, Ne conment la dame encouvint :
Ne fu mie trop entreprise, Car du mestier estoit aprise :
Vrais wihos estoit ses maris.
Se ses cuers fu un pou maris, Bien le sot tout à point remetre ; Point ne m'en couvient entremetre De dire qu'ele respondi.
Ne comment ele s'escondi :
Ele en sot si bien à chief traire Ke je atant m'en vorrai taire.
Explicit.
DU PROVOIRE
