C. — » » » 191 52, fol. 77 r** à 80 r
D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 80 v" à 88 t».
Le titre de la pièce est dans le ms. B : « De dant Constant de Hamiel », et dans D : « De la Dame qui conchia lo prestre, lo prevost [et] lo forestier »,
Publié par Barbazan, II, 204, par Méon, III, 296- 826, et donné en extrait par Legrand d'Aussy, IV, 246- 254, sous le titre : « De la Dame qui attrapa un prêtre, un prévôt et un forestier ou Constant Duhamel ».
Vers I — C, D, meirai et.
2 — En. B, C, A. D, De.
3 — sire. B, dant (vers faux). D, seignor. 4-5 — Ces deux vers sont remplacés dans B :
Et de sa moillier Ysabiel.
6 — B, biele et plaisant.
7 — C, D, Et bêle et gente. — Ce vers manque à B.
8 — C, SI plaisant, D, paîsant.
9 — B, Plus couvoitie. C, Tant covoitie. D, Plusvozie. — B, C, D, à àechevoir.
10 — i mist. B, fait tout. C, i mist tôt. D, mist tôt.
11 — B, De li rei;uerre. C, A requerre la.
12 — parla. C, ala. — B, C, D, un jour. i3 — B, C, D, Moût. — D, requiert.
14 — B, Que s'ele. C, D, Dist li s'el. i5 — C, Qu'i7. — By de ses inaus. C, D, de biaus joiaus.
Fabl. IV 36
16 — B, Maintes çaintures. C, D, Ceintures, fermaus.
18 — B, eh n'en voloit nul.
19 — C, Et dit. — Ce vers et le suivant manquent à B.
21 — D, Por ce. — B, Por rien que il li sache dire.
22 — B, J'oï conter, » fait el[e), « biaus sire.
2 3 — B, C, Se vostre amie. D, Se vostre songnant. —
B, C, D, devenoie.
24 — B, Que l'amour Dieu. — C, D, en guerpiroie. 2 5 — faut. B, chaut.
26 — B, C, Et li prestres. — B, plus. C, si.
27 — B, [Et] moût li prie et moût. C, Et moût la prie et moût. D, Et prie moût bel, si.
28 — B, .X. C, .Vu., D, .Vm. — B, D, ki sont.
C, qu'il ot.
29 — B, a trovèe. — B, si enjointe. C, si bel jointe.
D, si bien jointe.
30 — B, Tant bien enseignie et tant.
3i — C, en atamer. — B, Que il n'i puet por riens entrer.
32 — B, Quant. D, Et.
33 — B, maris qu'ensi.
34 — B, C, D, l'a blechié. — B, le d. C, li d. D, .1. d.
35 — B^en cuer l'est entré. — C, D, Qui l'a par mi — C, le cors navré. D, les iauz navré.
36 — C, Et si fort encore. D, Si l'a si fort el cors. — B, navré.
37 — tressue. B, suspire. — C, Que d'amors se tressue et art (ce vers ne rime pas). D, Que d'amors [se] tresue et jaint.
38 — B, A mont grant p. va et. — Ce vers manque àC.
DU QUATRIÈME VOkUME 283
39 — B, Petit li a valu.
40 — B, Mais du (vers faux). — provost. C, prestre.
41 — B, Qui Vavoit à ferme. C, Qui les forfez ot. D, Qui la terre ot (vers faux).
42 — B, i ravoit. C, Cil a. D, Icil va. — B, D, assaillie. C, rassaillie.
43 — D, Si. — C, Si a fait. — B, Et li avoit fait un cenbiel.
44 — B, que il. — B, C, D, portait.
45 — B, £f qu'ele estoit biele. D, Que il la vit jante.
46 — B, D, « Dame, » fait il. — B, « mont par. D, « moût (vers faux).
47 — cil. C, D, tel.
48 — B, D, l'arde. — Le vers manque à C.
49 — C, Se ge ère si. D, Se je ère ausin. — B, que de vous.
5i — B, // est plus. D, Et est plus. — B, D, envieus que ronce. — Le vers manque à C.
53 — B, C, Que ne feroit del sien. D, Que del suen ne ferait. — B, C, D, .x. livres.
54 — B, D, Car je sui. C, Que je sui. — B, et fors. C, D, plaisanz. — B, C, D, et délivres.
55 — B, Et il. C, Et si. — B, lais. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans C.
56 — D, Et il n'est ne rés.
57 — et ors. C, D, hideus. — B, A[n]chois est hideus et barbés.
59 — B, Vastre amis serai plus. C, D, Vos feroiz ami plus.
60 — B, Et si avrés.
62 — D, La dame l'avait esgardé.
63 — B, Se li a dit : « Chou. C, D, Si dist : a Sire, ce.
64 — B, C, Mieus voudroie estre. — B, encore à nestre. C, mis à prestre.
65 — C, g' eusse fait. — Ce vers et les trois suivants manquent à B et D.
66 — C, Quar vos avez.
6y — C, loez à moi.
68 — C, Ge me vorroie mielz.
69 — B, C, D, si fol saut.
no — B, parole rien ne. D, covant po vos i. 71 — B, C, Ne. — D, S'avez deniers, si. y 2 — B, Car. — B, en a assés. — C, James sire n'ert vergondez. D, Mes sires en avra assés.
7 3 — C, D, Qui m'a moût d. — B, m'a souêf n. (vers faux).
74 — C, Serait ce moût. D, Je feroie. — C, D, grant vilennie.
7 5 — B, C, D, Se por son bien mal li. — B, voloie. y6 — B, l'a laissié en.
nn — c, Et il s'en va moût. — B, trespenssis. — D, Et cil remaint trestot irez.
y8 — D, et trespansez. — B, Tous correchiés et abaubis.
yg — B, Que il ne se. D, Que cil ne la. — C, pot.
80 — C, Mais ce. D, Et si. — B, Mais ce le fait moût esjoïr.
81 — C, et dolz semblant. D, et biau semblant. — B, Que ele est cortoise et plaisant.
82 — B", C, D, et avenant.
83 — la. C, D, et.
85 — B, Distlipr.
86 — C, D, dit il.
87 — B, Le vuel je dont amer par. C, Quant ge la vueil amer par. D, Voit la je donc amer à.
88 — C, Que ge ni puis. D, Et je n'en puis.
89 — B, Chou ne poroit estre à nul fuer. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans C.
DU Q^UATRIÈME VOLUME «85
oo — D, vaille. — B, Je ne puis pas avoir son cuer. gi — B, Ce m'est avis, s'ele. D, Enmerai la, quant el. û2 — à soi. C, D, à li. — B, tous seus à lui se claime. ^3 — mieus. B, plus.
94 — D, i a (vers faux). — en. B, u.
