C, D, S'en. — B, Por aler tout droit à l'église
98 — « ot » manque à B; D, a oï.
99 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B :
Si se metoit el repairier; Lors l'enconlre le forestier.
ICI — au. C, son.
102 — C, Etfu cointes. D, Moût ert cointes {et).
io3 — B, Bien fu. C, Bien. — C, et d'arc.
104 — B, Dame Ysabicl a.
io5 — B, Et elle lui. — B,C, D, autresi bel.
106 — esraument. B, C, D, de son droit.
107 — B, C, D, De fin or.
109 — il. C, cil. — B, Mais icest anel.
1 1 1 — celé. B, vostre.
112 — B, Qui ne porte pas mal en touche. C, D, Qui tant par est vermeille et douce.
1 13 — D, Celé.
114 — B, C, D, « Sire, » fait el[e).
1 1 5 — C, Se le vostre ennel. D, Se [le] vostre anel.
116 — D, Que. — B. C, me destraint. D, m'an destraint.
117 — C, D, Por. — B, m'aiez si tost conquise. C, D, vos m'aiez si tost prise.
1 18 — ja. D, or.
20b NOTES ET VARIANTES
119 — A la place de ce vers dans B se trouve le vers 120, qui est alors remplacé par celui-ci :
N'i avrai honte ne domaige.
122 — B, Ne ferai dont il. C, D, Ne vos ferai dont.
123 — B, Por choi. D, Par ce. — B, à dant Constant. C, que mon seignor. — D, en plaise.
124 — B, C, D, Alez. — B, à vo.
12 5 — B, C, D, Et je irai à mon.
126 — B, pas plain poin.
128 — B, C, me dist.
129 — o. C, D, par. — B, Que n'a 0 vos se honte non.
i3o — Vous. B, Si. — mal. B, D, le.
1 32 — B, C, ^ icest mot de li se part. i33 — C, D, remaint.
1 35 — B, Sa[nz e]we à un rasoir.
i36 — fet. B, faire. — C, D, Ou fet les grenons. — D, arachier.
i37 — assez plus. B, autresi.
iiS — B,C,D, Mais sire.
I 39 — B, Ne set mie del tout. — C, D, ce.
141 — D, s'an vint. — B, A l'ostel est venue,
142 — S'a. B, Et. — C, D, Si fîst mengier son.
143 — :;C, Puis l'en envoia el labor. — Ce vers et le suivant manquent à B.
144 — « il » manque à D.
145 — B, Or avint si, ce. — Les six vers suivants (146-151) manquent à B, mais ont à peu près leurs équivalents placés après le v. 160.
i5o — C, D, Et il furent bien.
i52 — B, feïst il. — B, D, mont. C, moût.
1 53 — B, De. — C, D, Avuec la famé dant.
i54 — C, L'tn en devroit. D, En an devrait. — C, D, vivre. — B, D, .vu. ans. C, lonc tens.
1 55 — D, o en evc o. — Le vers suivant manque à D.
157 — B, Por une nuit en joie (vers faux). C, Por une nuit avoir sa joie. D, Por avoir une sole nuit joie (vers faux).
i58 — B, fors nos .m,
159 — B, Par foi, » chou dist.
160 — C, D, Qui vorroit. — B ajoute après ce vers les six suivants, qui seraient mieux placés après le v. 145 :
Sire » , dist li provos au prestre, « Entre le provost et le prestre Et le forestier, ce me samble, Alerent un jor boire ensamble.
Quant orent beiit et mangié, Et il furent auques haitié.
161 — B, Bien en. D, Un an.
162 — prestres. B, provos.
i63 — mort. D, tant. — Le vers et le suivant sont intervertis dans C.
164 — C, Que pour une.
i65 — B, saine cose mie à. C, D, mic seine chose à.
166 — B, il autre cief en. C, A autre chose. D, Autre chose en. — B, C, couvient traire. D, covandroit faire.
167 — B, Ele n'en vieut nul escouter. C, A ceus qui s'en veulent aider.
168 — C, D, Ele n'en velt nul. — B, Por prometre ne por donner.
169 — C, D, velt.
170 — C, i covient mètre.
171 — B, Tant qu'ele ait poverté. — C, D, ou faim.
172 — B, Adont se metra. — D, au reclain.
173 — a on » manque à B. — Ce vers dans C est remplacé par le suivant, qui change « s'en » en se.
174 — s'en. B, le. — C, Metons la en maie semaine. lyS — B, que a dit li. C, D, quel conseil de. 176 — C, fait fol.
178 — « Savés, » dist il.
179 — assez. D, adès.
180 — B, D'apovrir [le] signer. C, Pour anienter dant.
181 — C, Primes de ça et puis de là. D, Poile de ça, poile de là.
182 — C, D, Mal dahez. — B, s'i faindera. C, D, s'en feindra.
184 — B, sont acompaignié.
i85 — B, poront. — B, partir lor. C, compaignier. D, partir ce.
186 — D, atachié. — B, Mais il seront tout troi irié. C, A icest mot sont atachié.
187 — B, C, D, Si se départent.
188 — B, ne set mot. C, D, n'en sot mot.
189 — l'en. B, on. — tel. C, D, cest.
190 — B, C, D, ainsi.
192 — B ajoute « Et » au commencement du vers, ce qui le fausse. — C, Contre son mostier. — D, Con~ treval son mostier garda.
193 — B, Si vint. — C, Sire Costant vit.
194 — B, le cela pas, ce croi.
