Ces deux vers sont remplacés dans B

« Ains » , dist il, « que trestout cil l'oient, Qui aval le mostier estoient.

197 — D, Sont tresiuit de Deu. — Ce vers manque à B et est remplacé, après le v. 198, par le suivant :

Et mes paroles entendes.

198 — D, Seignor, dames, or.

DU Q^UATRIÈME VOLUME 289

200 — maris. C, baron. D, paranz.

201 — B, C, espousé[e).

203 — Ce vers manque à B. — Ce vers et les cinq suivants manquent à C et à D.

204 — B, Et si vous di que.

205 — B, mandé et li evesque. — Ce vers est suivi de celui-ci :

[Et] grant piech[e] a que je lor main.

207 — l'en. B, on.

208 — B, La loi nés puet plus consentir.

209 — B, Or dont.

210 — C, Hors du mostier. — B, D, d'entre la gent. C^ d'antre ces genz.

211 — * congi. A, congie. — B, Or tos tssiez. C, Congié vos doig. D, Je vos desvée. — C, de cest yglise.

212 — chanté. B, ja fait.

2i3 — B, J demorrés. — C, D, corn çaienz sejornerez.

2t4 — B, C, Lors. D, Or. — D, est. — C, toz abosmez. D, forment destrous (la rime n'est pas exacte).

216 — C, D, Tant fu esbahiz por. — Ce vers et le précédent manquent à B.^

2 17 — C, Que il. D, Qu'il. — D, que il doit. — B, Ne set que faire ne que dire.

219 — Ce vers est remplacé dans B après le v. 220 par le vers suivant :

Si l'a iliueques atendu.

220 — le. B, C, D, au.

221 — B, Tant que [la].

222 — en. C, D, s'en. — B, Que la gent s'en estoit. 22 3 — B, est venus à l'ostel.

224 — « Et » manque à B, C et D. — B, qui atendoit. C, D, qui n'atendoit.

Fabl. IV. $7

22 5 — B, C, Li est à l'encontre. D, Est à l'uis contre lui.

227 — C, Dist. — D, ne te.

228 — B, Por toi ai esté.

229 — C, Que je ai soffert avoltire.

280 — B, Et resprent : « Dan Constans, biaus site. C, Por amor Dieu, merciz, beaus sire. D, Por Deu, » fait il, « merci, biau sire.

23 I — D, Dist. — B, Por l'amor Dieu.

282 — B, Et au v.esque (vers faux). — et. C, ou. 233 — B, C, D, faire moi. — A, cuites. 235 — D, .VIII. — C, otroi. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B : »

Se je te fac estre délivres?

— Sire, je vous donrai .x. livres.

2 36 — Ce vers, suivi de deux autres, se lit ainsi dans C:

A quant paier ert, di le moi?

— A paier dedenz merquedi :

Tenez ma mein, gel vous affi,

237 — C, Or pense donc. -»- B, va donques reposer.

238 — B, Se por itant pues.

239 — D, Donc. — C, t'avera doné.

240 — sire. B, de lui.

242 — VaT. C, Vot.

243 — B, Bien set. C, D, Bien sot. — B, que il est. C, D, que il fu. — C, enchantez. D, deshaitié.

244 — B, lachiés.

245 — C, Qu'est ce ». D, Qu'avez «. — C, D, dist ele. — B, D, « biaus amis. C, « mes amis.

246 — C, D, dist il.