B, A .X. D, A. VIII
DU Q^UATRIÈME VOLUME 291
249 — C, quar il nos. D, car il ont. — Ce vers et le suivant manquent à B.
2 5o — C, D, Si seroiz de moi. — D, deguerpie.
2 53 — estiiez. B, estes (vers faux).
254 — B, C, D, Ne vous [B, en] chaut, » fait ele, <i biaus frère.
2 55 — B, Les ai tous ses. D,Jes ai tozprès. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans D et manquent à C.
2 56 — serez. D, soiez.
25; — D, .VIII. eues. — B, Ne vous en soit oef (vers faux).
259 — B, Je donrai. C, S'en donons. — D, .viii. ou .XX. (vers faux).
261 — B, calle de. D, en chaut à.
262 — alons. C, D, venez.
263 — B, £/ // si fîsent.
264 — B, N'i orent pas sis. C, Mais n'ont pas mengie D, N'orent pas mangié. — B, C, D, longement.
265 — B, En l'estre vint l'orne. C, £z vos le serjxnt D, Quant revin* li mes.
266 — or. C, D, moût. — B, « Constant, » fait li « levés sus tost.
267 — B, Il vous estuet venir à cort.
268 — B, qui.
269 — D, C, Fait. — C, la feme. — C, D, ce que puet estre.
270 — B, Cj7 res/)on/ ; « Dame (vers faux). C, « Dame,* fait se il, « quar.
271 — D, tost de. — B, Se l'a moût durement. — C, Si l'a moût hasté de venir.
272 — B, Atant Constant s'en est. D, Atant s'an est Costanz. — C, Et dant Coûtant se vait vesiir.
273 — C, vient. — C, où j7 6ee. D, si lo bee. — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B :
t^i NOTES ET VARIANTES
Vint au provost, sel salua, Et il fièrement l'apiela.
274 — C, raison n' i oi.
277 — B, Et si l'avoit el cep. C, Si Va dedenz le cep. D, Si l'a tantost el cep.
278 — B, A priés, » fait il, a av[e]rez.
279 — B, Car.
280 — B, Va tost, » dist il, « à. — C, à Dinart. — D, Puis dist à lui moût soavet.
281 — B, Et si me di à. C, Va tost corant à. D, Va me tost querre.
282 — B, Que j'ai chaiens. C, Si di que j'ai. D, Di li que j'ai.
283 — B, Qu'ennuit. — D, osté.
284 — B, Il en a bien un mui porte. D, // en a plus d'un mui osté.
286 — B, Lors est Constant. C, Or ot Coutanz. D, Or a Cosianz. — B, en fort haschie. C, sa grant haschie. D, moût grant achiée.
287 — B, on li me{n)t larrechin.
288 — C, Hé, » fait il. D, Hé, (sire), » fait il.
289 — C, D, Sire prevoz.
290 — B, Ha, dant Constant. C, Sire prevost. D, Sire vilains.
291 — me. B, nous.
292 — D, Aubiensint. — C, D, venroit hurter. — B, // n'i a riens de chauchiier.
298 — B, Sire Constans, par Diu, » fait il. C, Fait il, «c or aprez ou jardin, D, Au mosiier de vostre bercil.
294 — B, C, Car d'essi qu'en vostre. D, Ne vi je c'an vostre.
295 — B, la trache del blé. — C, la terre. D, la place. — C, fuie.
296 — C, Dj Sire prevoz.
DU Q^UATRIÈME VOLUME 293
2gy — B, on me met sus (vers faux). — tel. D, cest. 298 — en. C, me.
3oo — ou mont. B, D, sous ciel. C, du mien. 3oi — C, D, Qu' ainz ne.
302 — B, Ainz que je fuisse chi. C, D, Que l'en m'eûst ici.
303 — D, En ce. — cep. C, point.
304 — B, Et que. — « à )) manque à B. — C, D, ton. 3o6 — D, Par foi. - B, C, D, vos donrai. B, C,
.X. livres.
3oy — C, t'en va donc. — Ce vers et le suivant manquent à B.
308 — C, D, Et je serai ton.
309 — B, D, Adonc. C, Adonques. — B, l'a il. C, l'a. — C, gi/<f.
3io — B, aie.
3ii « Très » manque à B. — l'eur. B, le liu. D, l'o. — C, Vers son ostel grant aleiire.
3 12 — B, Atant estes vous. C, £z vous acouranz. D, Estes vos corant.
3i3 — B, Acorant. — D, son vaslel. — C, Jobert. D, Robert.
314 — B, Ha, donc. C, D, Qu'est ce. — B, viens tu. D, dist il. ~ B, fet il. — D, Robert.
3 1 3 — B, Et qui t'emmaine. C, D, Qui te chace. — B, et que as tu.
3 16 — vous. C, D, nos. — B ajoute à tort ore après « est ».
317 — voz. C, noz.
3i8 — B, E/ i7 dit que. C, Et dit que en. — D, Si dit qu'an la tierce cemoine.
319 — B, fraisnes.
320 — D, coûtera. — C, bien .111. fresnes. D, teres brenes. — B, .In. eravles et .nu. caisnes.
32 1 — B, D, à soir. C, ersoir. — C, D, .i. autre. 322 — dist. B, fait. — B, que ce.
32$ — C, enprès.
326 — « li » manque à D. — C, Et commence haut à crier.
327 — B, « Sire prudon. C, D, « Dant forestier.
328 — Ha. D, Et.
329 — or le cul. B, la pance. C, ce ventre. D, ce crépon.
330 — B, Que si vous venés traînant.
33 I — B, Vos tenissiés à grant. — C, D, Ce n'ert mie. — C, moût grant. D, trop grant.
332 — B, Se [moi) aporiissiés. C, Se vos portissoiz. D, Se or porteissicz.
333 — B, Et en. C, D, Ou en. — B, .iiii. C, .vu. D, .III.
334 — B, cuidiés or. C, D, cuidissoiz. — C, ravoir.
335 — B, Mais sachiés. C, Ha, » fait il. D, Par Deu, tôt.
336 — B, Vostre grant panche vous nuira.
337 — nous. C, D, vos. — B, Quant l'autrier nostre bois anblastes.
338 — B, Et en vostre hostel.
339 — B, C, D, Or fu Constans. — B, si forsenés. C, D, moût pocrous.
340 C, Et moût durement angoissous. D, Tant fu
dolanz et engoilleus. — Ce vers manque à B.
341 — B, C, D, Qu'il dist.—C, « lerre.-B, « Par mon cief, vous mentes.
342 — ausi bien. C, autresi. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B par trois autres ;
Jou n'enblai onques encor rien.
Se fuisse armés autressi bien Comme vous estes, dans vassal.
DU Q^UATRIÈME VOLUME 29$
344 — C, D, Devers vous. — B, parvenist. C, D, en iornast.
845 — C, Et se tenisse. — Ce vers et les deux suivants sont remplacés dans B :
Se Dieus ait hui de m'ame part.
346 — C, Ge vos donasse. D, Jel vos donasse.
847 — C, Ja nel. D, Ne la. — C, D, por voslre arc.
349 — B, espérons. D, borl[ei]es.
350 — D, Or.
35 1 — B, Se îi a dit. C, Sel regarde. D, Ses regarda. — B, iréement. C, moût fièrement. D, moût longuement.
352 — B, /e vient tel talent. C, vient le hardement. D, vient tel hardement.
353 — C, Donc.
354 — B, Se t'ait Dieus. — B, me vieus tu.
355 — Les vers 355-356 manquent à B; 355-358 manquent à C; 355-36o manquent à D.
357 — B, Se Dieus m'aït, mal i entras.
358 — franc. B, nul. — B, ne batras. — Les trois vers suivants (3 59-361) manquent à B.
3 60 — C, Por lui.
36 1 — D, n'iert toi.
362 — B, Vers lui. — B, torna le. C, lance son. — B, D, atant. — B ajoute pour la rime le vers suivant :
Lors ot paor H païsant.
363 — D, Or. — Ce vers et le suivant manquent à B et sont remplacés dans C par les suivants :
Quant il le vit venir vers lui, Adonc se traist en sus de lui.
364 — venir. D, torner.
365 — C, Si dit : a. Sire. D, « Sire, » fait il.
366 — C, Kacordon nos. D, Atandez vos. — B, Le glorieus qui ne menti.
367 — B, tenés or pas st.
368 — Après ce vers, B ajoute :
Et me plaidiés à mon seignor, Vous n'i oriés pas grant honor.
369 — B, Si m'ait Dicus, ne grant profit.
370 — chambre. B, huge. C, huche. — D, Je ai mucié dedanz mon.
371 — B, .X. livres tous priés.
372 — C, D, que raie. — C, mes bues en pais.
373 — B, Et acordés. — C, Apaiez soiez. D, Qu'acordez soie. — C, aïtant. D, par ilant.
374 — B, C, D, Cil qui. — B, C, D, demandant.
375 — D, Fors. — C, que vers lui eûst. — Ce vers et les deux suivants sont remplacés dans B :
Li dist : « Fai m'ent seiir et fi.
376 — C, Cil. D, //. — C, D, porra.
3'j'j — D, // //. — C, mardi. D, lundi.
378 — m'en. C, moi. — B, Tenés, » fait il, « je.
379 — B, le praing. D, l'anprain.
380 — D, Or en repuet mener l'aumaille.
38 1 — « Dans » manque à B. — B, en repaire.
382 — B, correchiés. C, D, fu dolenz. — D, s'ot laide chière.
383 — C, n'a faille (vers faux). D, ne li doille. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans C. — Les vers 383-391 sont remplacés dans B par les suivants :
En un lit est couchiés enviers; Le vis ot taint et pale et piers.
Et qant sa famé l'ot seii, Bien sel ke il fu nascu :
« Sire » , fait ele, « que avés?
— Dame », fait il, « vous ne savés Le grant damage et le dolor.
384 — D, Es chans.
385 D, braiant. — Ce vers et le suivant manquent
àC.
386 — D, n'i dist sonet ne chant.
387 — C, D, En .1. lit.
388 — C, D, li vait.
389 — C, D, Sire, que avez vos.
3go — C, D, onques puis que [C mq.] je fui nez.
3q, — D, N'oi autre mal mal.
3^2 — B, Que j'ai hui eu. D, Si ai au hui.
3g3 — B, tout l'encombrier.
3g5 C, Comment [est]. — B, Gommant est issus de lor (vers faux).
396 — B, Et .X. C, Por .X. D, Par .x.
3gy C, Adone. — B, Puis li conta tout de rechief.
3^8 — B, Del prestre trestout le meschief.
3gg — B, Qu'il li doit .X. /ivres.
^00 — doi. B, puis. — C, or me puis moût esmaier. D, moût [me] doit enuier.
^01 — B, Car je n'en sai u d. pr.
^02 — B, //. — B, mes maisons. C, mes bestes. D, mes vaches.
4o3 — devons. C, g[e d]oi. D, je doi.
104 — C, Sire or. — B, ne vous en esmaier.
405 — fu. C, D, ert. — Ce vers et les trois suivants manquent à B.
406 — C, Plus que nule de son lignaige.
407-408 — Ces deux vers, intervertis dans C et D, se lisent ainsi dans C :
Ja n'en vendroiz blé ne aveine!
Hors vos métrai de ceste paine.
Fabl. IV. S.
Dans D :
.Ne n'an vandroiz blé ne avaine , Bien vos métrai hors^'dcjiajpaine.
409 — B, C, osterai de. — B, D, la frape. C, ceste frape.
