B, C, D, £f il. — B, demourront. — B, C, en la trape

411 — B, Que.

412 — B, C, D, Comme il vous ont fait. 4i3 — du. C, D, de.

414 — D, i7 asistrent.

4i5 — B, j7 orent. — C, a si tart.

416 — C, Dame Ysabel si la.

417 — B, C, D, L'andemain. — B, sa.

418 — B, C, n'est pas. D, n'ert pas.

419 — B, C, apela.

420 — C, goulue, — B, Qui mont sot avant et ariere.

421 — B, Apelée fu. C, D, La meschine ot non.

422 — D, tritrot. — Ce vers manque à B. 423-424 — Ces deux vers sont remplacés dans B :

« Walestrot, biele douce amie, Or ne soies pas esbahie.

Dans C, le vers 424 est placé le premier et le v. 428 est remplacé par le suivant :

MoùT bien ce que vuel te dirai.

425 — « Que » manque à C et D. — C, nos envoii. D, vos otroit. — B, Que Dieus nous envoit hui.

426 — B, Or tost. C, D, Queur tost si. — B, apareilles. C, D, m'apareille.

427 — B, £/(e) le fait sans atendre plus.

428 - B, Tost ot. C, Si a. D, Tost a. — B, C, D, mis la paiele sus.

429 — B, Et versa de l'iaue. C, Et l'aive chaufée. D, Et [mist] l'eve chaude.

480 — B, .1. dras. — C, Pour faire par dedenz.

43 1 — C, Puis revient. D, Puiz revint. — C, D, à sa dame errant. — B, Puis vint à sa dame corant.

482 — D, or ai fait.

433 — C, D, Galestrot, » fait el, « bêle amie. — Les vers 433-442 sont remplacés dans B par les suivants :

Et dist la dame : « Walestrot, Va moi por le prestre le trot.

Et di que viegne isnel[e]ment ; Si aport avuec soi l'argent.

Et il nous ert bien encontre. Di li qu'il n'i ait demoré.

436 — C, Et que saiges.

437 — D, Tant [que] nostre provoire aion.

438 — C, Et si. D, sa.

439 — C, Va, di au prestre. — C, qu'or m'as prise. D, que tu m'as prise.

440 — C , Tant que sui preste à. D, Tant c'or sui preste à.

442 — C, Di li qu' aport. — C, D, sanz demorance.

443 — C, Les .VII. D, Les .viii. — 'B, Mais il m'aport tous.

444 — B, C, D, Et celé. — B, esforce. C, D, escorce.

445 — C, gros furent par. D, gros furent vers.

446 — C, Une. — B, bieste. — C, D, qui sent tahons.

447 — si. B, C, D, plus. — B, corre par le. — D, saut.

448 — B, C, D, Que G. — B, galope et. C, s'en voit le. D, hordoille et.

449 — B, C, se pena.

450 — Après ce vers, D ajoute :

C^ant Galestrot entra en l'us, Il se leva contre li sus.

45 1 — C, D, Ele le. — Ce vers et les neut suivants (451-460) sont remplacés dans B :

Qui pense oïr bone noviele ;

Quant Walestrot vit, si l'apiele :

« Walestrot, quel besoing t'emainne?

— Sire, por vous sui en grant painne.

Car j'ai ma dame tant hastée

Que je l'ai à chou [a] menée

Qu'ele fera vostre service

Bonement à vostre devise.

Venés à li isnelement :

Ele a moût grant mestier d'argent.

452 — C, D, fait d{e), se Dieus me.

453 — C, Ge criem. — C, D, ma peine avotr. 455-456 — Ces deux vers manquent à C.

456 — D, Tant ai fait que c'est vostre amie.

457 — C, Se vos ne fussiez si, D, Se ne fussiez large et.

462 — B, Ge n'ai voir nule. — D, enpese. — Après ce vers, B ajoute :

Si n'oc onques del vostre rien, En vérité le vous di bien.

463 — B, Li prestres l'ot, si s*en sourist.

465 — « or » manque à B, C et D. — B, .x. sous. — B, por un peliçon. C, D, à .1. peliçon.

467 — irias. B, voir, sire.

468 — B, Je cuic ma dame avoir.

469 — B, Mais vous iestes mont. C, Se vos n'estes moût. D, Se vos n'estes trop.

470 — B, Atant s'est remise el repaire. — Le ms. B place après ce vers les v. 473-476, qui n'offrent pas de variantes.

471 — B, Ains a bouté tout. D, Bota les deniers.

DU QUATRIÈME VOLUME 3oi

472 — Puis. C, Si. — B, Oies que fîst le. D, Si se départ del. — Ce vers et le précédent sont placés dans B après le v. 476.

473 — il. C, D, cil.

475 — C, D, farsie.

477 — C, bouta tôt en .1. saquel. D, a tôt bote eî sachet. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :

Bien s'atorna et se viesti :

.1. ma[n]tiel à son col pendi.

478 — C, Et puis s'afubla d'un.

479 — D, Nuef. — B, Qui estoit d'escarlate en.

481 — s'en ist, D, se part. — B, Issi de son osté errant. C, Si ist de son ostel atant.

482 — B, Moût souffre et [se] va. C, Si va li prestres.

483 — D, li pant. — B, Car la borse pesoit.

484 — C, Oez comme. D, Oez conmant.

485 — C, Aen mi savoie trovée. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans C.

486 — B, grimelée.

487 — B, pasture en une.

488 — B, Si. C, D, Dont. — B, C, D, s'en volt retorner.

489 — sort. B, fort.

490 — B, Devant lui. — B, drot. D, cort.

492 — C, D, s'en prent.

493 — C, En son gelinois. D, Et en gelinois.

494 — A partir de ce vers, le ms. B s'écarte d'une façon assez notable de A, C et D; il met d'abord à la place des vers 495-499 les vers 573-687 dont nous donnerons les variantes en leur lieu. — Vient ensuite levers

Puis a sa meschine apelée,

correspondant au vers 5oo ; puis une série de nouveaux vers remplaçant les v. 5o 1-529 •

« Va », fait ele, « sans nul demor ;

Si me descauche ce! signor.

Car je vuel que il voist bagnier,

Et jou irai sans demorrer :

Si me baignerai aveuc lui ,

Et nous [nous] irons ambedui. «

Li prestres l'ot, grant joie en a,

Et Walestrot le (m$. se) descaucha,

Tantost que n'i ot demoré(e).

Et il est lors el baing entré(e);

Et la roube est en sauf portée.

Puis ra sa meschine apelée :

« Va », fait ele, « [va] vias et tost.

Et si m'amainne le provost. »

Ele i est maintenant courue ;

Si le trova en mi la rue :

« Sire », fait el(e), se Dieus m'amant.

Les quatre manuscrits recommencent pour un moment à être d'accord avec le v. 53o.

496 — C, Le col baissant. D, Et lui baissier. — C, et regarder.

497 — C, qu'il est entrez el. D, que entrez est el.

498 — vient. C, D, sait.

499 — D, blon^de'jte.

5oi — C, D, Queur tost le.

502 — C, D, Ge vueil que il se voist.

503 — C, i entrerai. D, enterai ja.

5o5 — D^ abelira.

Soj — Cj en sai.

5 10 — C, [Et] el le giete en mi son. D, Et lo gita desor un.

5i 1 — au. C, à.

5i2 ' — C, La dame ne fu.

5i3 — C, Tant le sot de ces diz soler.

5i4 — C, D, Qu'ele fist el.

5 16 — C, Ne li. — D, Ainz n'i remest ne let deniers.

DU Q^UATRlèME VOLUME 3o3

5 1 7 — C, Ainz l'a en sa [en sa) chambre portée. D, Tôt a en sa chanbre aportée.

5i8 — C, D, Puis a [C, la] Galestrot apelée. — Les deux vers suivants manquent à C et D.

521 — C, D, Fai moi tost.

52 2 — C, aport. — C, D, tantost.

52 3 — m'ot. D, met.

524 — C, s'en torne corant. D, cort tôt maintenant. 52 5 — C, Qu'ele fait. D, Si que fait. 526 — C, Se or.

529 — C, fièrement. D, baudemant.

530 — dist el, « mal. B, mont malvais. D, fait el, « mal.

53 1 — por. D, par. — Ce vers et les trois suivants manquent à B.

532 — C, D,Maisge l'ai fet. — C, moût que cortoise. D, conme cortoise.