î=r C, devroit

535 — B, Et je me sui tant. — plus. C, mie.

537 — Ce vers et les 29 suivants (537-566) soat remplacés par les suivants dans B :

Que j'ai ma dame convertie ;

Je le cuic bien avoir traîe.

Mais ne vous soit ore à contraire :

Ele a mont de deniers a faire.

Aportés li sans nul sejor

Sa promesse de l'autre jor

Et si venés isnelement.

— Walesîrot, [et] se Dieus m'ament,

Cest service m'est boin et biel :

Tien de .x. sous por .1. mantiel. »

Ele les prent, puis si s'en torne,

Et li provos tantost s'atorne :

Les deniers et les joiaus prist.

Et puis à la voie se mist.

A la porte vient, si apiele :

3o4 NOTES ET VARIANTES

a. Lasse ! chi a malo noviele ! »

Fait la dame, « mon signor vient.

Li prestres l'ot, forment se crient Por chou qui l'avoit correchié :

« Dame, or sui ge voir ensaingnié » , Fait il, « se n'en prenés conroi.

— Sire, n'en soies en effroi « ; Fait la dame, « ne en esmai :

Car en tel liu vous meterai.

De ces 24 vers les deux premiers sont presque les V. 455 et 456 de notre texte; et les vers i5-22 se retrouvent une seconde fois à peu près identiques aux vers 635-642.

538 — C, D, est orendroit.

539 — Ce vers manque à D.

543 — moût. C, tant. — Ce vers est remplacé dans D par deux autres dont le premier ne rime pas et dont le second est faux :

Ma dame a moût d'argent mestier.

Et si en a mont a faire.

544 — C, tant simple et. D, tant franche.

545 — Levers est faux dansC et D : Qu'ele [D, Que] vous savra bien rendre.

549 — C, fait il. — C, D, « bêle.

55 1 — C, D, Tu m'as servi et.

552 — ^or .XX. D, .xv. — C, Tantost li done .1. bon mantel.

553 — C, Lors li met. D, Lors li gete.

554 — C, torne. — C, D, corant.

5 5 5-5 57 — Ces trois vers sont remplacés dans C et D : Dans C :

Sachiez qu'el ne fu pas irie , La dame fu si affaitie, Que le prestre detria tant

DU QUATRIÈME VOLUME 3o5

Qu'estes à la porte corant' Le prevost, là où il apele.

Dans D :

f. Sachiez qu'ele n'est pas iriée.

La dame fu bien afaitiée Que lo preste desliia tant.

Estes vos à la porte errant Lo provost [là] o il apele.

558 — C, fait ele « quel.

559 — C, D, Dit la dame, « j'oi.

56 1 —D, Faitli.

562 — C, D, Vostre sire est. — C, de mal affaire. D, SI de mal aire.

563 — tout. C, tost. — D, Je serai ja to[us] desnuez.

564 — C, D, Quar il est. — C, moût vers moi. D, vers moi moût.

565 — C, Dit la dame. D, Fait la dame.

567 — B, D, Que [D, Qu'an] ne vous troveroit. C, Où il ne vos querra.

568 — En. C, Soz. — Ce vers et le précédent sont communs aux quatre mss. — B recommence immédiatement au vers suivant à se séparer des trois autres.

569 — que. C,D, fors. — Ce v£rs et les 36 suivants (569-605) ne sont pas les mêmes dans B. Remarquons que parmi les vers remplacés, un cerlain nombre (573- 587) ont déjà été utilisés autre part (entre les v. 494 et 5oo) par B; nous donnerons cependant ici toutes les variantes de ces vers, comme s'ils avaient dans B le même ordre que dans A, C et D. Voici d'abord les vers de B remplaçant les v. 569-605 du texte.

Il i a plume nete et biele ; Dieus me doint or(e) bone noviele Oïr, car mon mari [moût] doute. « Adont li prestres le van boute , Si qu'il chaï jus maintenant ; Fabl. IV. Î9

3o6 NOTES ET VARIANTES

El toniel saut isnelement, Car mont redoute le vilain.

Il joint les pies et saut de plain :

En la pleinne pas ne fali Et la dame le recouvri.

Estevous le provost venu ; La dame l'a biel recheu.

Erramment le revaut baisier :

• « Par foi » , fait el(e), « chou n'a mestier; Nos ferons ja nostre talent, Qant nous serons privéement.

— Dame » , fait il, « vostre merchi ; Mais je vous ai aporté chi De mes joiaus, de mes deniers. » '

La dame les prist volentiers; Tout a en sa cambre porté, Puis est el baing tantost entré.

Ele a la robe en sauf portée.

Puis a Walestrot apielée :

« Va » , fait ele, « sans delaiier; Si m'amainne le forestier ! »

Ele maintenant i ala; En mi la rue le trova.

Syo — crut. D, ot. — sa. C, D, la.

572 — C, El le covri du ven. D, Bien lo trove (sic) de van.

573 — D, Ezvos. — C, atant. D, aïtant. — B, Evous à l'ostel erramment. (Pour la place que doivent occuper dans le texte les variantes de B, correspondantes aux vers 573-587-^'Toyez plus haut les notes des vers 494 et 569.)

574 — B, // h voit. C, Cil la volt. D, // la vait.

576 — B, C, fait. — D, dist ele, « n'a.

577 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B :

Je ferai tout vostre talent, Qant nos serons privéement.

578 — C, D, me fait.

DU Q^DATRlèMK VOLUME Soy

5 80 — C, D, vos seroiz de moi.

58 1 — C, dist il. — « il » manque à B.

584 — B, et la. — C, D, Lors li descuevre.

585 — B, grosse et.

586 — B, Et ele n'en. C, Mais il ne Va. D, Et ele net. — Les quatre vers suivants manquent à C.

588 — D, Ne voil ci.

589 — D, A conter.

590 — ■■ D,La dame qui n'est mie fo/c (meilleure leçon qui empêche les deux vers de rimer par le même mot).

591 — C, Lors le commande entrer.

592 — C, Ore li double.

593 — C, Qu'ele a la robe. D, Car la robe a.

594 — a. D, ra.

596 — moi. C, me.

597 — C, au miel que. D, des miauz que. 599 — ce. D, i7.

601 — C, mevoloit l'autrier.

602 ^ C, D, Qui lors. — C, torner.

60 3 — C, D, /a vile au mielz qu'il.

604 — D, l'estuet.

606 — vit. C, D, voit. — Nouveau raccord avec ce vers des quatre mss. — B remplace les trois vers 606-608 par ces deux :

Quant [el] le vit, ne fu pas foie De bien aconter sa parole.

6^7 — C, desteler. D, deviser.

608 — C, D, et foie.

609 — C, ce. — D, musar[s]t.

611 — B, Ja n'en alasse avant .1. pas.

614 — B, Ele ne fina de parler.

61 5 — C, D, Qu'el. — C, D, si puer. — B, Que vous vit l'autrier à nul fuer.

3o8 NOTES ET VARIANTES

6i6 — B, Or l'ai j ou pointe jusqu'à.

617 — C, et tastée. D, et tantée.

618 — B, ai fait que est. C, qu'el est por vos. D, c'or est de vos.

620 — B, El[e]. — B, deniers assez.

623 — B, Tu l'as bien fait. C, Buer le feïs. D, Buer lo deïs.

624 — B, Se je puis tenir. C, D, Se ge la tenoie.

625 — C, D, La. — D, cointe. — B, La biele dame code et simple. '

626 — D, .V. solz. — B, por une.

628 — C, Et cil i laissera. D, A ce li en laissa. — B remplace ce vers et les trois suivants par deux autres :

Atant se rest mis en voiage.

Et revient à l'ostel corant.

629 — mes de. D, de la.

63 1 — C, errant. D, corant.

632 — C, D, Sa. — B, D, treuve.

633 — « le » manque à B. — D, la haste. — Ce vers et le suivant se lisent dans C :

Ez vos le forestier moût test, Qui venoit à la dame tost.

635 — D, C'a. — B, vint. ■— Les vers 635-678 sont passés"" dans C.

636 — froide. B, D, maie.

637 — D, mes sires.

638 — B, D, Li provos Vot. — B, qui moût se.

639 — B, D, qui.

640 — B, or sui ge mal. — D, corecié.

641 — s'or, B, se. — D, Se ne prenez de moi.

644 — D, mes [sires]. — Ce vers et le précédent sont remplacés dans B :

DU QUATRIEME VOLUME Sog

Chou li a dit dame Ysabiel :

K Salies tantost en cel toniel ! »

645 — B, Le tonnel dd van.

646 — i, B, //. — D, Et cil joinz piez dedanz.

647 — B, na tué. D, ne tue.

648 — D, fait il. — B, que ce.

649 — B, Sont chi.

650 — B, Et quant li provos l'a. D, Quant li prestes lo ra. — B, D, santu.

65 1 — B, ke il del senz n'issi.

652 — B, Hé. — B, D, fait il, « or.

654 — B, (si) m'as effondre. D, m'as escouté. 655-656 — Ces vers se lisent dans D :

Ce sui je voir » , ce dit , « ii prestes ; Mais tu, qui es? di moi ton estre.

656 ■— B, Quels. — ci. B, ore chi.

657 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans D :

Li las et li mal aûrous ;

Moût sui destroiz et engoisseus.

660 — Ce vers et le suivant manquent aussi à B.

662 — B, D, Je sui le chaitif, le.

663 — B, dont n'ai je nul. D, dit, don n'ai je.

664 — A, s'acointent.

665 — B, L'un d'iaus à l'autre s'av. D, Li uns à l'autre s'av.

667 — D, vint à l'oslel roide et. — Ce vers et les neuf suivants (667-676] sont remplacés dans B par des vers dont quelques-uns rappellent les vers de B déjà cités sous la note du v. 569 :

Ains vint en l'ostei maintenant ; La dame li fist biel semblant.

3io NOTES ET VARIANTES

Il le voloit tantost baisier ;

« Sire » , fait el(e), « çou n'a mestier;

Je ferai tout voslre talent ,

Qant nos serons privéement.

— Dame », fait il, « c'est vérité.

Mais je vos ai chi aporté

De mes joiaus, de mes deniers. »

La dame le prist volentiers;

Tout a en sa cambre porté.

Et il est lors el baing entré,

Et la robe a en sauf portée.

Lors a Walestrot apielée :

« Va » , fait ele, « por mon signor. »

Et de si fîst [el] sans demor.

670 — D, Tant quel fu. — Ce vers et le précédent sont intervertis dans D.

671 — D, Qu'ele lou fait.

672 — D, Et moût bien lou sot atorner.

674 — D, Moût.

675 — qu'en. D, que.

677 — D, Qu'il s'an veigne. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B de cette façon :

La charue n'estoit pas loing :

Tost l'ot amené au besoing.

679 — B, E[s le] vous huçant à. C, D, Ez le vos bruiant à.

680 ^^ B, D, Dieus. — B, dist la dame. D, fait la dame. — C, fait ele, « ge sui morte.

681 — D, veezlolà. — B, C'est monseignor que j ou oi là.

682 — B, C, D, Bien sai que il. — B, m'en honnira. 683 — C, Qu'il. — C, de deslier. D, d'ovre lais-

sier. — Ce vers et les sept suivants (683-690) sont remplacés dans B par des vers dont nous avons déjà vu plus d'un figurer à une autre place dans le ms. B :

DU QUATRIEME VOLUME 3ll

Et qant li forestiers i'oï, A merveilles s'espoeri :

« Hé, dame » , fait il, « que ferai? — Amis » , fait el(e), je vous dirai ; S'alés me tost en cel toniel. »

Chou li a dit dame Ysabiel ; Tantost le toniel descouvri, Et il i est joins pies sailli.

685 — vous. C, me. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans C.

687 — C, D, La dame Cot. — C, moût lifabel. D, panse novel.

688 — C, D, Muciez vos. — C, là. D, ça. 689-690 — Ces vers sont remplacés, le premier dans

C et D:

Atant le tonei descovri ;

le second dans C :

Et il est ez joinz piez sailli ; et dans D :

Et il joinz piez dedans sailli.

691 — C, Si durement de tel ravine.

692 — C, Qu'au. — B, s'eschine.

698 — B, ne l'osa.

694 — B, Elas! C, Ha Dieus!

695 — B, C, D, Je sui.

696 — B, Vois{e], que. — B, soies tu. C, soies te.

697 — B, D, Fait li provos. C, Fait liprestres. — B, traiez en là.

698 — B, nous crèverons. — D, ça.

700 — B, Hé las ! » dist le chailis. C, D, Ha! » dit le prestre las.

701 — B, Comme j'ai maie poitrinée. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans D :

3l2 NOTES ET VARIANTES

Ci a dolante penitance :

' Je cuit que j'ai brisié(e) la hanche.

702 — B, Et j' ai brisie l'eskinée.

704 — B, C, D^ Par foi.

706 — D, La vie. — tant. B, ensi.

707 — D, Soit honie. — B, D, en cest.

708 — B, Car mis nos ont en.

709 — B, le signor atant.

711 — B, apielé.

7i3 — C, D^ Comment les. — B, ele les mist en.

714 — B, Sire, » fait ele, « or ouvrez bel. C, Or en ouvrez, sire, mont bel. D,[He] sire, or en ouvrez moût bel.

7i5 — B, autant com il. — Ce vers et le suivant manquent à C etD.

716 — B, De moi sans desus en.

717 — B, vohisent. — C, 0 moi.

719 — C, Si faites. — B, Et vous faites semblanttout.

720 — B, Que la première vueilliés.

721 — B, Et les autres. — C, volez.

722 — C, D, Si seront. — B, Si les ares à droit. — Les deux vers suivants manquent à B.

724 — C, D, Et si seront. — Ce vers et le précédent sont intervertis dans C et D.

725 — B, £f 'favrai toudis. C, Mais toz jorz tenez. D, Mois tenez tout jorz. — B, C, D, vostre.

726 — D, Que. — B, El[e] vaut mieus que vostre mâche.

727 — B, Il en aront. — D, s'esmuef.

728 — D, fait il.

729 — vien ça. C, D, fait el. — B, £ Gakstrot, france barnesse.

780 — B, [cour] pour la. — C, Va tost corant pour. — D Cor moi moût tost por la proumesse.

DD QUATRIÈME VOLUME 3l3

73 1 — B, Di que se. — D, que veigne à moi. — Les trois vers suivants sont remplacés dans B :

Et jou si me irai muchler Illueques enprès cel toniel.

Et TOUS gaiterai bien et biel.

732 — Ce vers est suivi dans D de quatre autres :

Et si TOUS metez ea repos , Et g'irai moût corant lo cors Là où je doi par ci aler.

Que je n'ai soin de demorer.

733 — C, OU nos asserron. D, O vos seez sor. — C, D, celé met.

734 — C, Et. — C, D, toz jorz.

735 — B, fait il, « je le.

736 — C, D, cort par mi le tai. — B, Et Galestrot sans nul délai.

ji-j — B, il tant la prestresse (ms. prestres est). •jZS — B, Que 0 li le ra. C, Que maintenant l'a.

739 — C, despoillier. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :

Quant ele est à l'ostel venue, * Et descauchie et desvestue.

740 — C, Ausi com por faire baignier.

741 — D, de la.

742 — B, o. C, D, à. — B, C, D, la face bise.

743 — B, C, D, Qui resanbloit.

744 — B, C, ht. D, Saut. — B, C, D, de la chambre. — D, atout son mail.

745 — B, (iHé Dieus, » dist il, a qui est or ceste. C, Qu*est ce, » fait il, a et que velt ceste. — Ce vers et les neuf suivants sont remplacés dans D par les vers suivants, parmi lesquels on ne retrouve qu'un petit nombre des vers de notre texte :

Mout est hideus a démesure ;

Nule si laide criature

Ne fu veiie n'encontrée ;

Et si avoit la teste lée ,

Que il n'avoit esté lavez

Tant avoit esté adolez,

Les danz roces con moiaus d'uef ;

Et si vous di que a nul fuer

Ne deiist gésir nule famé.

Tant avoit la chiere grifaine.

Et vint au bain toz esfraez,

Ausinc com se il fust desvez :

« Qu'est ce? « fait il, « qui est or ceste?

Je ne quier ja trover plus preste :

Couchiez vos tost, si vos foutrai. »

Celé lo vit hideus et lai ;

Grant peor ot, ice vos di.

Que onques mais nul tel n'en vi(t) :

« Lasse » , fait ele, « que ferai ?

Se ge cri, ice bien [le] sai.

Les genz i vanront à .i. cor :

Lor sera la honte graignor

Q^ele n'avra devant esté.

Biaus sire Deus de majesté,

O porrai aler ne venir.

Car je ne sai où [m'en] foïr? «

Il la veit as jambes saisir ;

Si l'a cochiée tote enverse.

Ne la prist pas à la traverse.

Et el(e) se conmance à détordre.

Et li vilains formant s'esforce.

Si.4i bota (ms. bote) au con lo vit ,

Si que sa famé bien lo vit.

Lors li lieve les jambes en haut.

Si li a fait .i. menu saut.

Puis [si] li prist à lancer tôt,

Et ele li délivra tôt.

746 — C, Ge n'i quier ja trouver. — B, Ja n'i quicr plus [trover] prestresse.

747 — si. B, je.

748 — B, C, « Ele le vit.

DU QUATRIÈME VOLUME 3l5

749 — C, El n'osa. — B, n'ose parler ne grouchier.

750 — B, // le. C, // la. — B, baillier.

753 — C, Ainz la prist à lever. — Ce vers et le suivant manquent à B.

755 — vea. C, leva. D, vée. — B, Ains li leva cascune.

766 — B, u ele. C, D, quel onques.

757 — mes de. B, ceste. D, de la.

758 — B, Qui en tonnel ert. C, D, Que el tonel est. 769 — C, D, fîst. — A, vertuel. C, vertoil. — Cette

leçon doit être adoptée, au sens de couvercley de préférence à a verruel ».

760 — D, Li prestes prant.

761 — B, bocillier. — D, lo vit embrooillier.

762 — C, D, mostra.

763 — B, C, D, a Prestre, qu'est ce que.

764 — B, C, D, que ce.

765 — B, Ce me resanble. C, Se ce puet estre. D, Puet ce or estre.

766 — C, D, Connoistras la tu.

767 — C, Et au^s"] treces. D, Et as nasches. — B, £sgarde environ et entor.

768 — B, Con. C, D, En. — B, à deshonor. 769-770 — Ces deux vers sont remplacés dans B, C

etD :

Dans C :

Li prestres si fu si plains d'ire Que il ne set qu'il doie dire.

Dans D :

Li prestres fu si très plains d'ire

Qu'il ne set que il doie dire.

B, entre ces deux vers, change toute la tirade jusqu'au V. 780 inclus :

3lft NOTES ET VARIANTES

Li prestres fu si très plains d'ire, Ne set que faire ne que dire.

Qant dant Constant l'ot adobée Et à son talent démenée, Ele s'en va mont correchie.

Viers son hostel est adrechie, Mais n'en porte mantiel ne cote.

Walestrot par la rue trote ; Tant s'est esplotie et hastée, Que la provoste a amée.

Qant à(u) l'ostel est repairie, Et desvestue et descauchie.

771 — D, De duel que il a et de honte.

772 — mon. C, D, le.

773 — bien. D, tant.

774 — C, D, Hors de sa maison l'a.

776 — D, fu ja.

778 — D, s'acoustre. — Les quatre vers suivants manquent à C.

779 — D, Jusque celé fu revenue.

780 — D, Et quant ele fu.

781 — B, Et ele dut en.

782 — D, A sa famé va.

783 — B, Qui est or cheste dame ichi.

784 — C, Avoi, Coutanz, par — B, D, biaus ams.

785 — C, D, Ge.

786 — C, En non Dieu, dame., ce. — D, donc est bien droiz. — B, Dont est bien [et] raisons et dois.

787 — C, D, j soiez or.

788 — B, La dame en fu. C, Et ceste s'est. D, Et celé c'est. — B, mont. C, D, moût. — B, C, D, irascue.

790 — B, C, D, Et il. — Les deux vers suivants manquent à C et D.

791 — B, Levées lia contremont.

DD QUATRièME VOLUME Siy

792 — B, Lesplantes li bâtent. — Les deux vers suivants manquent à B.

79$ — C, D, giter .111. dez.

796 — B, [tos) trespensés.

798 — B, le voit.

802 — D, Or n'a mie si. — B, Or en^veés une à destroit.

804 — B, ke ele tumera.

805 — Les trois manuscrits B, Cet D diffèrent ici du ms. Â.

Le ms. B remplace les vers 80 5-8 18 par les deux suivants :

Qant Constans en ot son bon fait, Moût corechie s'en rêvait.

C remplace les vers8o5-82o par les suivants, qui se trouvent déjà et à la note des vers 769-770 et dans les vers 771-776 du texte:

Li prevoz par fu si plein d'ire Qu'il ne set que il doie dire Du duel qu'il ot et de la honte.

Mais n'en vueil aloignier le conte.

Q ant dant Costan l'ot bien corbée, Hors de sa maison l'a boutée, Et el s'en va moût correcie.

Galestrot ert ja envoie.

Le ms. D, plus proche de A, change seulement les deux vers 8o5-8o6 :

Li prevoz fu tristes, plain d'ire, Que il ne set qu'il doie dire.

807 — D, Por ce.

809 — D, N'esist. — D, gole.

810 — D, £f.— D, la refoie.

811 — D, Delfuisset.

3l8 NOTES ET VARIANTES

8i2 — * fros. A, mors. — D,Licus estait plus noirs. 8i6 — D, Qu'onques de ce.

817 — D, danz. — D, l'ot bien.

818 — D, Fors de sa maison.

819 — B, Mais n'en porte. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans D :

Ele s'an vait moût coreciée.

Galoutrot riert ja envolée.

821 — B, Si ramainne. C, D, Por amener.

822 — B, Celé vint. C, Ele vint. D, Ele i vint.

823 — B, Quant ele est à l'ostel. C, Et quant ele refu. D, Et quant ele fu enz.

824 — B, Et descauchie et. — C, refu.

825 — B, Lors li convient. C, D, Or li estuet.

826 — B, durement. C, D, sait qui moût. — B, l'essaie. Cf Vesmaie.

827 — est. C, D, ert. — B, Qui fu de hisdeuse corine.

828 — B, d'une, — Le ms. D ajoute après ce vers :

Et la piau rosse et velimose ; Moût par ot chiere felounose Et si avoit il moût put vit, Ainz si noir nus hom mais ne vit.

Ce fu merveille à esgarder, -Que il sanbloit .1. vil maufé.

830 — D, fait il.^ — Ce vers et le précédent sont remplacés dans B :'. ■

Se Dieus », fait il, « me beneïe, Il covient ke soies m'amie.

83 1 — B, Se vous tendrai. C, D, Ge lafoutrai. — B, C, enel le pas. D, ici chaut pas.

833 — « ja » manque à B; D, moût. — B, Clie verrez vous, » fait il.

83^ B, ist hors del.

835 — B, C, Quar il H vint. D, Et il livint.

836 — B, C, D, voler sor.

Sij — B, si faitement.

838 — i. B, en. — C, Que l'en po'ist. D, Que l'an en puet.

841 — C, Or esgarde. D, Fait li prevoz. — B, Jte ce.

842 — B, Si m'aît Dieus. C, D, Par les sainz Dieu.

843 — B, C, D, Cis mireor est assés orbe.

844 — B, C, D, Ele a le cul.

845 — est. C, D, fu. — Ce vers et les onze suivants (845-856) sont remplacés dans B :

Qant dant Constans l'ot adoubée Et bien a son talent corbée, Si l'a mise hors dou hamiel.

Moût fu sage dame Ysabiel.

846 — D, sot.

847 — D, l'an fait.

848 — D, n'en puet.

849 — C, D, Qant dant Costant l'ot bien corbée.

850 — D, Et retornèe. — C, et estupée. D, et estubie.

85 1 — C, D, A l'uis li ensaigne.

852 — C, Dant Costant la dame.

853 — C, £Ma fîst. D, Qui la fist.

854 — D, Sanz peliçon et sanz.

855 — D, remaint.

857 — C, D, Toz jorz tint sa.

858 — B, Or oez k'i fîst li.

859 — D, vient.

860 — B, Hé, Dieus », fait il. — B, C, D, que est.

861 — C, cel. D, se.