Ces vers manquent à B

906 — C, Emprès. — C, D, s'est aroutez.

908 — C, Qui aconsuit. D, Adonc consuit.

909 — C, Des naiches. — C, D, .11. braons.

912 — C, Forntent.

913 — D, poignant.

914 — C, Atot. .1. baston cort pesant. D, Et une cuiller paumoiant.

91 5 — C, N'en preïst pas .1. boissel d'orge. D, Qui bien tenist .1. miniau d'orge.

Fabe IV 41

916 — D, Lo provost asene en la.

917 — D, Car li chien Vorent. — C remplace ce vers et les quatre suivants par :

Que li chien si l'orent navré.

918 — D, Qui ja l'aussient.

920 — D, Quant illi orent.

921 — D, .VII, leus.

922 — B remplace ce vers et les deux suivants ainsi :

Q ant dant Constans l'ot adenté, Li forestier li a crié :

a. Sire Costans, por Diu merchi, Le glorieus qui ne menti.

925 — B, C, Ne me laissiés. D, Ne me laissier. — B, C, D, as chiens.

926 — B, vous toudrai. C, torrai toi. D, te demant.

927 — C, D, Dant Costanz les gaignons. — Ce vers et les cinq suivants manquent à B.

928 — C, Qu'il devant avait. D, Qui l'orent darrier. — C, D, et en coste.

980 — C, D, tint.

982 — Ce vers manque à C.

933 — B, Lors lieve le cri et la noise. D, Ez vos les gens qui les engrese.

934 — ByTout li peules. — La fin de la pièce n'est pas la même dans B, qui n'a qu'un petit nombre de vers pareils à ceux de C et D :

I est erramment (très) tôt venu Trestout li grant et li menu.

Mais onques ne les reconneurent, Por chou ke tout enploumé furent, Dessi là que il se nommèrent.

A lor oster les enporterent; Che ne sai jo se il garirent Ne cornent en après le fisent,

DU QUATRIÈME VOLUME SîS

Mais il dient par la contrée :

« Bien s'est dame Ysabiaus provée. »

935 — C, I acorent. D, La acorent.

936 — Ce vers est suivi d'une fin commune à C et à D. Ce sont d'abord ces deux vers empruntés à B :

Por ce que mal atornez furent, Poi de lor voisins les connurent.

(De ces deux vers, D passe le premier et change ainsi le second :

Plus de lor voisin ne s'en murent.)

Puis vient une série de vers qui se retrouvent sans variantes dans C et D :

Devant ce que il se nommèrent, Lor mesnie les enporterent A tôt la dolor qu'il sofFrirent.

Mais ge ne sai s'il en garirent, Mais j'oï dire en la contrée Que la dame s'estoit provée Comme preude feme et veraie, Qui moût tost ot conté sa paie.

Cette histoire bien connue est originaire de l'Orient (voy. M. Landau, Die quellen des Decamerone, 5o-5i)^ et fait partie des Mille et un Jours, sous une forme un peu différente. Elle a servi de thème au conte des Rémois de La Fontaine, qui l'a empruntée à Boccace [Journ. VIII, nouv. 8). Au moyen âge on la retrouve aussi dans le Dolopalhos, d'où elle a passé dans Boccace et dans toute la série des conteurs : Straparole [Nuit II. 5), Bandello [Part. III, nouv. 20), Sansovino [Journ. ÏX, nouv. 8), Bouchet (Serée 32), etc., etc. Dans les Contes russes (voy. dans notre recueil le vol. III, 334-335), deux nouvelles présentent de grandes analogies avec le fabliau français [Contes 64° et 65*, p. 144 et i52).

3j4 notes et variantes