CVII. — De la Pucele qui abevra le polain, p

Publié par Méon, IV, 197-204.

Vers 6 — * C'uns; ms., Cun. — Après ce vers, le ms. ajoute à tort :

Grant avoir avoit amassé.

14 — * oïr ; ms., ooir.

2 3 — * foiz; ms., foi.

53-54. — Ces deux vers ne riment pas, mais assonnent; comme aussi les vers 108-109.

58 — * estes; ms., estd.

59 — * Se; ms. , Et.

65 — * isnel le; ms.^ isnele.

74 — ms., parleroiz, forme dialectale. Si on l'admet, il faut alors changer le a fiancerez » du vers précédent en fianceroiz.

75 — * c'est il; ms., il est.

80 — 11 faut lire en tête de la p. 201, à gauche, non pas 180, mais 80, chiffre qui indique la numérotation des vers.

88 — * Toz; ms., Tôt.

119 — ^couchie; ms. , couchiée.

148 — * menton ; ms., meion.

200 — * il ; ms., el.

219 — * Abevré l'a; ms. , Aboivre le.

Voyez, sur l'idée qui a inspiré ce fabliau, notre troisième volume, p. 342-343, et plus haut, dans ce volume quatrième, p. 277-278.

N DU Q^UATRIÈME VOLUME SlS