C. — Bibl, de Berne, Mss. 3 54, fol. 48 r» à 44 r
Ce fabliau porte dans B le titre suivant : « De la Damoisele qui onques pour nelui ne se volt marier, mais volt voler en l'air », et dans C : a De la Damoisele qui vost voler »; c'est, à peu dechose près, aussi le titre adopté par Legrand d'Aussy.
Publié par Barbazan, III, 228 ; par Méon, IV, 271- 276; et donné en extrait par Legrand d'Aussy, IV, 3i8-
Vers I — B, C, damoisele vos.
2 — B, Kaconter. C, Conter. — B, C, qu'onques ne virent oil.
3 — B, Plus. — a n'fns » manque à C.
4 — B, C, El de. — B, bonté. C, biauté. — B, C, grant los.
5 — B, C, de chevaliers.
6 — B, C, Et de. — B, C, el d escuiers.
7 — B, souventes fois.
9 — B, De nul [la] parole. C, la prière à nul.
10 — C, quel voudrait.
11 — Ce vers et le suivant manquent à C.
12 — B, Si bien que uns oisiaus ou plus.
i3 — C, plusors genz. — Ce vers et le suivant manquent à B.
14 — C, A merveilles. — « Et » manque dans A.
1 5 — Ce vers est précédé dans B et C des six vers suivants :
Dans B :
Eles li fîst .1. damoisiaus
De cire et de pennes d'oisiaus :
Es bras et ens costés li mist ;
Et, bien sachiez, moût s'entremist
De li cointement atorner.
Mais ains por ce ne post voler.
C change le singulier en pluriel :
Eles li firent damoisel
De cire et de pennes d'oisel :
As bras et as costez li mistrent,
Et, ce sachiez, moût s'entremistrent
De li cointement acesmer.
Mais ainz por ce ne pot voler.
i6 — B, C, ce sachiez bien.
17 — B, Qu'il. — covendra. A, covient. — B, C, atorner.
18 — A, se vos.
19 — C, Que bec vos. — Ce vers et le suivant manquent à B.
20 — C, ce sachiez de voir.
21 — C, Et nus. — B, Nus oisiaus sanz coe.
22 — B, Je croimout bien. C, Je grée bien. — Lisez ceste.
2 3 — B, C, Fait. — B, or l'otroi. C, je l'otroi.
24 — B, C^ant la fera. C, Qui sera ce.
2 5 — B, ce dit li clers, « je sui. — C, Damoisele, » fait il., « Je sui.
27 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B :
Tout près de faire vo servise Bel et bien, à vostre devise.
A voler bien vous aprandrai.
Car l'art dou faire bien en sai :
Bec, eles et coe vos faut Por vous faire voler en haut,
DU QUATRiiME VOLUME 327
Et bien les convient atachier Por vos en l'air faire voler.
28 — C, Et miaus fet qu'il n'a nul espec. — Il faut corriger « nule » en nul.
30 — C, Que poons, que ja. — Lisez n'i.
3 1 — B, Tout dui en la (vers faux).
34 — B, Et par maintes.
35 — C, Ele demande. — Il faut supprimer « Et » que A a ajouté à tort.
36 — B, Cis dit. C, // dit. — B, C, que le bec. — Ce vers est suivi dans B de huit autres :
Et puis la courut accoler Pour li faire plus tost voler; Et l'ambrassa âstroitement Et restraingni faitissement.
Moût se pamme de plaire à li Pour avoir le solas de li.
Celé demande qu'il faisoit :
Il dist les eles li cousoit.
37 — B, Faites les vos. C, Fet lo l'en donc.
38 — par. B, sa.
39 — C, Que la coe i enterai. — Ge vers et les trois suivants sont remplacés dans B par deux autres :
Car je vos veul la coe faire Dont je vos oî dementoire.
- 40 — dit. C, fet.
42 — ne fouilliez. C, n'i failloiz.
43 — B, C, Celé se tome à estoupons.
44 — B, Et [il lî] fîert.
45 — ou con. B, ens cors.
46 — B, La damoisele li a dit.
47 — « li » manque dans A. — B, qui li fait. — C, Et demande comment ce vet.
BîS NOTES ET VARIANTES
48 — B, Cis li dit. — C, sa. — B, fait. C, li fet.— Ce vers est suivi dans B de quatre autres :
Et la besoinge par compas :
« Ne veul pas que ce soit à gas.
Que la chose ne soit bien faite. »
Et sil de bien servir se haite.
49 — dit. C, fait. — B, Or iost, car moût bien.
50 — B, bien et si. — B, C, l'atachiez. 5i — B, Si très forment.
53 — B, C, Quant je de vos départirai.
54 — C, Bien cuit que je. — B, Que bien croi que je volerai.
55 — C, adès en V angle. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B par quatre autres :
Li clers entent à son affaire
Et pense de sa coe faire ;
Ne li chaut gaires c' ele hoingne ;
Moût bien entant à sa besoingne.
56 — C, Cui il n'est.
57 — B, ilôt fait tout. C, ot de lifet.
58 — B, En lit. C, El lit. — B, tost errement. C, de maintenant.
60 — dit. C, fet. — B, C, dont n'iert hui.
61 — C, Ceste qeue tote.
63 — « Et » manque dans A. — C, La boche li bese et la face. ^z^Ce vers et les neuf suivants (63-72) sont remplacés dans B :
Dou bec, des eles encement Ne me chaut il certes nient; De la coe sur toute rien Vos pri que vous l'atachiez bien.
— Damoisele, par saint Amant, Ele ne sera faite avant.
— Clers, par la foi que je vos doi, De l'autre afaire m'e[s]t à poi.
DU Q^UATRIEME VOLUME 3x9
64 — Cy Et si li prie que il face.
65 — C, // sait.
66 — C, Do bec, » fet ele, a ne.
67 — C, Ce puet assez mètre.
69 — li. C, la.
