Que. C, £/(e

72 — dit ele. C, fet el. — Dans ce ms., « Jehan » est donc de deux syllabes, ce qui est meilleur pour le rhythme : on peut donc corriger « dit ele » en dit el.

73 — B, C, Ja de moine départirez.

74 — B, Desi que faite l'averez. C, Devant que vos fête l'avroiz.

75 — B, plait. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans C :

Il remest o la damoisele, Car la parole li fu bêle.

76 — B, Qu'i7 soit avec.

77 — « Et » manque dans A. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B et C :

De la coe moût s'entremist :

Chascun jour ua petit en fist.

Le vers 77 n'est pas tout à fait semblable dans C :

Et de la qeue s'entremist.

79 — B, i point. C, l'enpaint. — B, C, et tant i hurta.

80 — Ce vers est suivi dans B de huit autres :

La coe li a si antée

Qu'ele est en cors enracinée.

Si bien que ja n'en istera

Jusqu'à tens qu'ele enfentera.

Celé à la terre se roilloit

Qui devant haut voler vouloit.

Et se clamme lasse chetive :

Mieus vorroit morir qu'estre vive.

Fabl. IV. 42

33o NOTES ET VARIANTES

8i — B, (nHa! dans. C,Et dit.