C. — A, C, .11. — D, pois
446 — D, Et Aubrée a fait.
447 — A, B, C, D, Des [B, De] candelles. — A, B, C, que ele avoit; D, quele portoit.
448 — A, B, C, D, A [B, En] une lampe. — A, du feu voit; B, C, où feu avoit; D, ù feu argoit.
449 — A, Ses alume; B, Les aluma; C, D, Les alume.
450 — A, B, C, D, mist.
45 1 — C, au pie. — A, C, la tierce à destre; D, la terche à senestre.
452 — C, D, La quarte li. — mist. A, B, fu. — D, diestre.
453 — C, Lors. — A, B, D, vint.
454 — A, B, C, D, Et dist : « Soiez toute seùre.
455 — B, Gardez comment qu'il vous a. ; D, Et gardez bien comment qu'a.
456 — A, Ne te mueves. — C, jusques je viegne.
45^ — A, Mes soies ci; B, C, Si vous gisez. — D, Et soiiés chi tant que reviengne.
458 — dit. A, B, C, fait.
459 — A, se contint; D, se contient. — Ce vers et les cinq suivants (459-464) manquent à B.
460 — D, Et Aubrée. — A, tint; D, tient. — C, Tôt maintenant d'ilec s'an torne.
461 —C, D, Vers. — D, le b.
462 — A, C, D, Qui por. — A, C, D, triés estoit.
463 — D, Qu'à1 ne se savoit. — Ce vers et le suivant manquent à C.
464 — A, qui por esveillier.
465 — A, Vient à Vuis, si i huche et; B, Chiès le borgois vint (et) hurte et; C, A Votel vient et hurte et; D, Vint à son huis et si le.
466 — C, D, Li borgois. — B, cil oreille et si.
467 — B, Que bien. — D, Qui tel chose vosist.
468 — D, resjoïr.
469 — A, Atant. — D, // se lieve, l'uis deffruma. — Ce vers et le suivant manquent à B.
470 — C, Aubrée li. — D, Tantost Aubrée demandast.
471 — A, D, Tantost comme ele; B, Tantost qu' Aubrée; C, Si tost com elle.
472 — A, C, fet. — B, recreans. — D change ce vers et en ajoute six autres :
Et Dius, » fait ele, « soit chaiens Et si vous doinst or(e) boine nuit !
Biaus dous sire, ne vous anuit, Mais atendés .1. poi à moi :
Vous estes moût faillis, je croi.
Je cuit vous soiiés negligens, Ne valés mie .11. païens.
473 — B, Li chaitis, li mal af alliés; D, Ains estes moût .1. ensonniés. .
474 — D, Hé! dame Aubrée, à bien. — Après ce vers, D ajoute :
Fait li bourgois, si s'esbahi, Quant il chou dire li oï.
475 — C, cil. — A, B, C, qui vous maine. — D, Dont venez vous ore.
476 — A, B, C, à respondre ne; D, respont, plus n'I. — C, sojorne.
477 — B, Je le vous; C, Ges [te]; D, Gel te. — A,
C, ja sans mençoingne; B, sans mençonge; D, tout sans alonge.
478 — A, pesant; B, moût fier; C, si fier; D, si mal.
479 — A, D, de la paor m'esv.
480 — C, Et en moi.
481 — A, D, Car. — C, ce.
482 — B, C, Si [B, Je] m'en alai à. — A, ving en;
D, vint à.
483 — B, Droit.
484 — D, Trouvai gissant la vostre f. — Ce vers et les cinq suivants manquent dans A et C.
485 — D, esperdue.
486 — D, Trestoute m'en sui.
487 — D, Que.
488 — D, As pies destre et senestre.
489 — D, toutes ardans.
490 — D, gisoit ta famé a dens.
491 — A, Toute esiendue.
492 — A, D, Moût as; B, Trop as; C, Moût as or.
— A, B, faite. — D, grande.
493 — D, S'en sera maudite. -- Ce vers et les dixsept suivants (493-510) manquent dans A.
494 — A, C, D'envoier à tele eure; D, Devant l'autel gist toute.
496 — D, De damedieu. — te. A, D, tout. — C, seigna .
497 — Ce vers et les neuf suivants (497-506) manquent dans A.
498 — C, D, Toute m'en sut. — C, espoantée.
499 — C, Et si me vient à; D, Si m'en vint à.
5 00 — C, tel anfant; D, cel enfant. — C, qui ore; D, quiensi.
5oi — C, D, cel. — D, rendon.
502 — D, Or. — C, D, sa.
503 — D, en ses cortines (meilleure leçon que celle de E). — C, Jesir par desoz ces cortines.
504 — as. C, au[s].
506 — D, De damedieu l'esp.
507 • — C, Soies tu, » fait elle « saigniez. — dit. D, fait. ,
508 — E, benoite. — C, Et ben[e]oiz et prosoigniez.
— A, presingnie.
509 — A, V eus en tu; D? En vieus tu — Ce vers et le suivant manquent à C.
5i 1 — A, Qui nule; B, Que jone.
5i2 « — D, Aubrée.
5 1 3 — D, De. — A, il souscot; D, son cuer ot. — B, C, Du mauvais penser que il ot.
5i4 — A, B, C, D, Et [B, Que] ce ne fut.
5i5 — C, D, lln'i.
5 16 — A, B, C, D, Dame, pour Dieu et pour son non.
5 17 — A, D, Dist li bourgois; C, Fait li prodons.
5 18 — A, C, Lieve sus; B, Lieve toi; D, Venés i. — A, C, si porras; B, sel pues.
519 — vos. A, C, te; B, t'en. — D, delivrement.
520 — A, Et cil se lieve isnelement ; B, Et il se lieve vistement; D, Et cil fait son commandement.
52i — A, D, N'a or talent; B, Qui n'a talent; C, Que n'a talant. — D, qui.
52 2 — A, Maintenant en vint; B, Or s'en vont endui ;
C, Endui en vindrent; D, Ambedoi s'en vont.
52 3 — A, B, C, D, Que de demore [D, Qui demourée] n'i ot point.
524 — A, B, C, D, Cil [A, Et] treuve [B, trova] sa feme en tel point.
52 5 — A, Tout bêlement vers lui; B, Par le bras contremont ; C, Maintenant celle part; D, Maintenant près de li. — se. B, le.
526 — A, B, C, D intervertissent ce vers et le suivant. — A, C, Con la v. — ot. D, a.
527 — C, Par les braz. — B, Et la borgoise si se; D, Et encontremont si le.
528 — A, En bas li dist que; B, Li borgois li dist ;
D, Et si li dit [que].
529 — A, Li avoit fait la ; B, Li ot faite tel; C, Li a faite par; D, Li avoit faite.
530 — A, Atant reviennent en; B, Si s'en revont en lor; C, Si ss'en revindrent en (sa); D, Atant s'en viennent en. — Après ce vers, D ajoute :
Et Aubrée va à la soie :
Le vallet treuve toutes voies;
Elle li dist : « Biaus dous amis,
Or ne soiiés mie abaubis :
N'alez à le maison vo père,
Car par le foi que doi saint Piere,
Vostre sercot ravrés, je quit,
Ains que voiiés demain la nuit.
— Dame, » fait il, « moût grant merchi ! »
Atant s'est de l'ostel partis
De dame Aubrée la pichaise,
Et li vallès qui moût fu aise
Va en maison, si s'arestut,
Car à s'amie avoit geut;
Et li bourgois vint en maison.
Sa famme fait .1. çandrillon
Et [le] li fait humer tout caut.
Bien est déchus par le Richaut.
53 1 — D, se recouquent.
532 — A, B, C, covri.
533 — B, D, ot grant.
534 — est. A, fu. — du. D, de.
535 — B, C, Qu'ele a vers son signeur eu.
536 — A, Quant il n'a le sorplus seù; B, Quant il n'a plus le soir eu; C, Quant il ne sot le sorplus; D, Car son voloir ot bien eut.
537 — B, C, Et li borgois. — A, Li bourgois de l'autre. — C, tôt de voir cuide. — D, Mais ses barons moût bien cuide.
538 — la. C, sa.
539 — A, Ou... ou. — D, De plourer. — B, C, D, de jeûner.
54 1 — A, tout à sejor ; D, tout à genous.
542 — A, Et que plorast et; B, C, Por le corous de ; D, Et k'eùst plouré. — A, D, nuit et jour.
543 — C, Assez. — D, delez sa feme jut. — Ce vers et le suivant manquent dans A et B.
544 — D, Tant que li clers jours aparut.
545 — D, Et. — en haut. B, au main; C, amont ; D, endroit. — A, Au matin quant li solaus hauce.
546 — B, Et li. — A, se lieve. — B, et chauce.
547 — Ce vers et le suivant manquent à B et C; ils sont ainsi remplacés dans A :
Aler s'en veut droit au moustier Por Jhesu no père proier.
548 — D, de la maison ist. — Après ce vers, D ajoute :
Sa femme va querre à mengier, Car tans est de l'apareillier; Si com de maison duit issir, Sa destre main mist à loissir.
549 — A, II; D, Si. — A, saigna son chief.
550 — « Et » manque dans A. — C, D, Aubrée. — A, D, salli; C, saute. — Après ce vers, D ajoute :
Or escoutés de la Richiaut Comme elle a bien trouvé Flohaut.
55 1 — A, B, Si; C, Qui; D, Aubrée. — « si » manque dans E. — A, B, C, s'escria.
552 — B, por la vraie; D, sainte vraie. — Après ce vers, B ajoute :
Or vauroie bien estre arse !
.Xxx. sous! dolereuse, lasse!
553 — B, Or me poise que j: sui vive; D, Or ne quicr ge mais que plus vive. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B et D. — Ce vers et les trois suivants manquent dans A et C.
554 — B, .Xxx.! dolereuse chaitive.
555 — Ce vers et les trois suivants manquent àB. — Ce vers et le suivant manquent à D.
557 — A, C, Or. — D, Car moût par sui. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans C.
55o, — B, Car il m'est trop. — C, Quant j'ai si tel sorcot perdu. — Ce vers et les trois suivants manquent dans A et D.
560 — B, C, Ez vos le borjois là.
56 1 — B, C, Qui li demande que ele a.
562 — B, C, Et ele cort.
563 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B et C :
Que de crier point ne se lasse :
.Xxx. sous ! dolereuse, lasse !
C ajoute encore quatre autres vers :
.Xxx. sous ! lasse ! .xxx. sous !
Or vanra saians li prevous Qui penra tel petit con j'ai. .Xxx. sous! lasse! où les prenrai?
565 — A, Prendre cel petitet. — D, S'en portera quanque jou ai. — Après ce vers, D intercale les vers suivants : *
.Xxx. saus ! lasse! que ferai?
Hé ! Dieus ! aidiés ceste orpheline !
.Xxx. saus! sainte Catherine!
Je n'ai vaillant .1. fust de corre !
Et .xxx. saus me convient querre
D'un sercotiel qui est malvais.
Hé! .xxx. saus! sains Nicholais!
Je vous ferai si lonc sermon ;
.Xxx. saus! » huche en .1. randon,
Sachiés plus de .xl. fois,
La maie vielle demanois.
« Chou, » fait elle, « sachiés pour voir! »
Pour le bourgois mieus décevoir,
Le penne li trait bien par l'uel;
« .Xxx. saus ! » crie par orguel !
« .Xxx. saus! lasse! .xxx. saus!
Je n'ai mie vaillant .11. aus !
Com par sui ore mal baillie !
Hé ! .xxx. saus ! sainte Marie !
Biaus sire Dieus! ù les prend(e)rai?
566 — Après ce vers, D ajoute :
Quant li bourgois oï Aubrée Qui li a vendut la vessée Et pour vessie et pour lanterne, Il le preudomme point ne ferne Qui n'i entendoit se bien non ; Dame Aubrée mist à raison.
567 — B, Car me di or, se Dieus t'aïst ; C, Car me di ore sans mantir.
568 — C, que Dieus t'ait.
569 — A, Vous menez si; B, fais tu ci très; C, tu moines si; D, démenés si.
5j0 — B, Or le me di, car je le vuel; D, Dist li bourgois : « Savoir le vuel. — A, C, jel savrai, mon vuel.
571 — A, « Par foi sire, jel vos ; B, « Sire, et je le vous; C, Dit la vielle : « Jel vous; D, Dist Aubrée : « Jel vos.
572 — A, B, C, Que ja ne vos en; D, Que ja de mot ne.
573 — B, M'envoia l'autrier. — Ce vers manque à D.
574 — D, et rapariller.
575 — A, Moi aporta; B, M'ot envoiet; C, Mot aporté. — D, La fourrure de son.
576 — A, Qu'il ot rompu; D, Je li prestai. — D, à son.
577 — B, Ne sai les traus ou trois. — A, C, .ni. d'esc.
578 ■— D, Jel pris, si m'en.
579 — le. B, ce ; C, cel.
580 — A, Un. — B, petit me sent. — D, Car .1. poi me trouvai.
58 1 — A, Icel jor par mesavanture.
582 — D, alai par malaventure. — A, M'en issi atou ma cousture.
583 — C, Icel jor defors; D, Si faitement fors. — Ce vers et le suivant manquent dans A.
584 — B, C, D, Mescheû.
585 — A, Quant j'ai icel. — D, Car (je) ne sai dire par quel mot. — Ce vers et le suivant manquent à B etC.
586 — A, Dont il m'est trop mal avenu; D, U jou ai laissiet le sercot.
587 — A, Si ne sai pas, lasse, où je sui; B, C, Que je ne sai pas où je sui; D, Car je ne sai là où je sui.
588 — A, B, C, Que ferai je se. — Le vers manque àD.
589 — C, Quant je ne oi. — Ce vers et le suivant manquent à B. — Le vers et les sept suivants (589-596) manquent dans A.
590 — C, Et se aucuns ne le m'ansaigne; D, Mais s'aucuns ne le m en renseigne.
591 — C, D, Et ïen le vieut. — B, hier.
592 — Après ce vers, D ajoute :
Au dieraanche par matin Le ferai je par saint Martin ; S'en ferai le malichon lire :
Pour che le vous di, biau dous sire.
593 — les. C, ces. — D? Demain devant l'uis du moustier.
594 — B, // n'est ore mie; C, // ne m'e[s]t or mie ; D, // ne mefu mie.
Fabl. V. 38
5ç5 — C, De renoier. — D, de si grant. — Ce vers et le suivant manquent à B.
596 — Avec ce vers commence le fragment G, du ms. de Chartres.
597 — B, laist; D, me i.
598 — E, G'e. — G, Je lessai. — A, C, G'i lessa pendant. — B, D, Jou i laissai pendant mon del.
599 — A, B, C, D, G, Avec [C, Et] m'aguille. — cel. B, cest.
600 — A, G, à grant; B, à hier.
601 — Ce vers et le suivant manquent dans A. — Ce vers et les vingt-cinq suivants (601-626) manquent à B.
602 — C, D7 valiez. — C, tote jor.
603 — A, Et li vallès; D, A mon ostel. — C, Saians à moi (et) si me demande; G, Et si m'engoisse et demande.
604 — E, // surcoz. — A, A fere .xxx. s. d'amande ; C, .Xxx. sous à paier commande; D, A rendre .xxx. s. et commande; G, Que .xxx. s. // face d'amende. — Après ce vers, D ajoute :
.Xxx. sous ! lasse! n'en ai quatre;
Dont (me) commenche paumes à batre,
Et à mener un duel si fort.
Mes cheveus et mes poins detort ;
Sire, com je par ai grant duel,
Je vauroie mourir, men voeil.
605 — de. A, du. — D, U je vauroie estre dervée.
606 — D, Et car... Aubrée.
607 — en. D, à me.
608 — D, Oie. — A, G, por; C, D, por l'o.
609 — D, Avoir.
610 — C, Que mal avoit ma fille. — Ce vers et le précédent sont remplacés dans D :
Avoir de vostre pain levet; Vo femme qui pas ne vos het Et moût volentiers m'en donna, Car ma fille me demanda Por che qu'on ne pooit gouster De blanc mengier ni avaler.
611 — D, Oie, je i fui. — A, or m* en; C, D, bien me; G, ce me.
612 — D, Vo femme.
614 — A, Ilueques vi; C, Sor son lit ot ; D, Et là vi(eu)c je ; G, Sor a. lit vi.
61 5 — E, Estandre.
616 — A, C, Ainz. — si. D, plus.
617 — G, qu'il. — C, que sor mon conte.
618 — A, D, Que je m' endormi sor la; C, m' endormi très desor la; G, Mf endormi iluec sor la.
619 — D, Tant que vo femme ; G, Tant que la dame.
— A, D, G, m'esveilla. — Ce vers et les trois suivants manquent à C.
620 — D, Et.
622 — A, D, Et je me mis lues. t
623 — D, Cel jour meïsme ensi. — A, en celui jor.
— A, C, D, G, m'avint.
624 — G, Que.
625 — A, ne mes; C, G, mes tant. — A, G, souche; C, sache; D, sousque.
626 — A, souz la; G, sor ma. — C, Que jo laissa desoz la coûte; D, Que je l'embloia en le coûte.
627 — les. G, ces. — D, la novele.
628 — D, A grant merveille li fu belle.
629 — A, D, s'il i. — G, deé. — Ce vers et les trois suivants manquent à C, et sont remplacés dans B :
Moût li sont venues à gré :
N'ot tel joie puis qu'il fu nés.
3oO NOTES ET VARIANTES
630 — A, N'ot mes; C, G, 7/ not. — D, pour Noël.
63 1 — A, G, Com il avra; D, Que il avra. — le. A, IL
632 — A, G, Vesprueve. — D, Talant a que il voie Vevre.
633 — B, C, D, G, vers son ostel se trait. — A, A son ostel vient tout à tret.
634 — B, A sa huge vient. — A, B, C, D, G, si en trait.
635 — A, qu'il i ot. — A, B, C, mucié; D, couchiet.
636 — B, Quant il i. — A, C, D, E, i trueve [E, « i » manque].
637 — à tote. A, et tenir; G, o toute. — D, Le del et puis tenir Vaguille ensanle.
638 — B, Qu'il. — C. Qui .xx. mars li donast ensamble.
639 — « il » manque à D.
640 — A, C, D, G, Par. — B, C, D, le creator.
641 — B, C, tôt vraiement [C, tôt manque]. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans D :
Bien sai, me femme n'est pas foie, Mais voist souvent à la carole.
A tous jours mais voir Pâmerai, A nul jour mais nel mesquerrai ; La servirai, car chou est drois, Car ainsi le porte li lois, De cest sercot dont le mescroie, Et grant mal i souspecenoie A ma femme qui simple cose Que plus est vermeille que rosse, Car bien ai le cosse esprouvée.
Benoite soit or dame Aubrée !
643 — G, Quant l'ai. — D, chi trouvé, — la. B, C, sa. — Ce vers et les cinq suivants manquent dans A.
DU CINQUIÈME VOLUME 3oi
645 — B, D, se.
646 — B, G, ^ dame. — D, Aubrée si. — C, en raporte.
647 — B, C, D, G, Le surcot. — B, C, et si li bailla; D, et si li donna; G, si le li livra. — Après ce vers, D ajoute les suivants :
Et li vallès bien les garda Qui tout en adiès fu en agait ; Del joie en a ne set qu'il fait, Que pour un poi ne muert de ris Pour le bourgois qu'est abaubis.
« Tenés, » fait li bourgois, « Aubrée, Boine estrine et boine journée !
Or aies tost, mandés le vin ; Faites le nuit de saint Martin, Car vous raves vos .xxx. saus.
— Sire, » ce respont li Richiaus, « Vous m'avés fait moût boine estrine Et si m'avés mis hors de lime Du vallet qui estoit moût fols, Qui me demandoit .xxx. sols Del sercot qui ne vaut que vint. »
Ensi du bourgois [en] avint Qui de sa femme se douta.
648 — C, Qu'ans[i'J, — D, Aubrée.
649 — de. G, dou. — B, C, D, de son mal p.. — A, Ainsi fu hors de mal p.
650 — B, C, G, Que puis [B, plus] ne li plot [C, lut], — A, Quar onques puis n'i vout penser; D, Que il n'i puet nul mal penser.
65 1 - A, Quant il fu du surcot; B, De ce surcot fu si; D, Car du surcot fu il; G, Que de ce surcot fu.
652 — E, cel. — A, B, Et la vielle ot ; C, La vielle ot ses ; D, G, Et celé ot ses. — A, C, D, G, .xl. livres.
653 — ot. A, C, G, a. — Ce vers et le suivant manquent à B.
3o2 NOTES ET VARIANTES
654 — A, C, D, Car tuit troi sont à [D, en] gré.
655 — D, proverbe vue/. — A, B, prover ; D, conter.
656 — A, D, G, Que poi. — B, Qu'on ne puet en; C, Mieus ne puet on.
657 — de. D, par.
658 — D, Sel.
659 — A, Tele est en bone; B, Tele va hors de; C, G, Telle ist fors de sa; D, Car telle ist de sa.
660 — B, C, Se femme n'iert; D, G, Se feme n'ert. — la. A, B, le.
66 1 — A, C} G, Qui seroit nete et; B, Qu'il seroit bone et ; D, Qui nete seroit. — D, femme et ferme.
662 — C, Ici. — D, chieus essamples. — C, Jehans cest fablel ci define; G, A cest fabliaux se define. — Après ce vers, D ajoute les vers suivants :
De dame Aubrée de Compiengne.
S'en dites tout, maus li aviengne
Et li et toutes les Richiaus
Qui se mellent d'estre pichaus !
Li bourgois dont je di l'afaire
Qu'il ne vesqui puissedi waires,
Ains morut et ala à fin ;
Et li vallès ens en la fin
Par le conseil de Jacopins
Prinst le femme ; com pèlerins
L'en convint aler outre mer
Et si l'estat bien confesser.
Et si le dis tout as preudommes :
Pour chou si [nous le vous] dissommes
C'ains Dieus ne fist li mal avoir
Comme de maie femme avoir,
Que femmes font et mal et bien :
On nés puet tenir en loiien.
Qui bone l'a, si le maingtienne
Et la mauvaisse son frain tiengne.
L'explicit est différent dans plusieurs manuscrits. Dans
DU CINQUIÈME VOLUME 3o3
A, « Explicit d'Aubrée de Compiègne » ; dans B, « Chi define de dame Aubrée » ; dans C, « Explicit d'Aubrée » ; dans G, a Explicit de la vielle Auberée ». Il est à noter que le nom de l'auteur ou plutôt de l'arrangeur du fabliau, « Jehan », ne se trouve que dans le ms. C au dernier vers; s'agit-il ici du poète picard Jean de Boves, dont nous possédons plusieurs autres pièces? La chose est probable, si l'on remarque que la scène de notre fabliau se passe à Compiègne, à la limite de la Picardie.
Ce conte, d'origine orientale, qu'on trouve déjà dans les paraboles de Sendebad et dans le Roman des Sept Sages, a été postérieurement imité par les Novellieri italiens, entre autres par Domenichi dans ses Facéties. On peut rapprocher du type de l'entremetteuse au moyen âge, que nous présente ce fabliau, le portrait que le poète Régnier a fait, au XVIe siècle, du même personnage, dans sa XIIIe satyre (Macette). Un conte de La Fontaine, On ne s'avise jamais de tout, inspiré indirectement par une des Cent nouvelles nouvelles (nouv. XXXVIIe), offre quelques traits de ressemblance avec notre récit, qui a fourni aussi à Imbert le thème d'une de ses pièces.
CXI. — De la Damoisele qui n'ot parler de fotre qu'i n'aust mal au cuer, p. 24.
Donné en extrait par Legrand d'Aussy, IV, 3 1 5-3 1 7 .
Vers 2 — * Vos; ms., Nos.
12 — * son; ms., so.
3i — * qui; ms., que.
66 — * « set » manque au ms.
72 — * homes; ms., home.
3o4 NOTES ET VARIANTES
75 — * longues; ms., longue.
100 — * el; ms., ele.
1 3 1 — * Ce; ms., Se.
161-162 — Ces deux vers riment mal, l'un ayant une finale en ée, l'autre en lie.
195 — « et a » manquent au ms.
Cette pièce, jusqu'ici inédite, est une nouvelle version d'un fabliau déjà publié dans notre troisième volume, p. 8 1-85. Voyez, pour les rapprochements qu'on peut faire de ce conte, le troisième volume, p. 342-343.
