CXXII. — Le Jugement des cons, p

Publié par Barbazan, III, 174, et par Méon, III, 466-471.

Vers 162. — vois; ms., voist.

Vers 26. — * abeïe ; ms., abie.

61 — * Fait la dame ; ms., Fait de.

84 — Allusion à l'esprit rusé du personnage principal du fameux roman de Kenart.

loi — « Et » manque au ms.

i 53 — « .1. » manque au ms.

270 — * dolant ; ms., dolante.

286 — * qu'il ; ms., qui.

3o3 — * porretures; ms., porreturc.

346 — « i » manque au ms.

429 — l'avés ; ms., l'avé.

463 — Le deuxième « le » manque au ms.

480 — « Mais » manque au ms.

Nous avons souvent rencontré et nous rencontrerons encore l'histoire dont il s'agit ici (voy. notre quatrième volume, p. 232-a33). Ce texte, inédit jusqu'à ce jour, est une nouvelle version du fabliau publié plus loin dans ce cinquième volume (p. 215-242) sous le titre du Segretain moine, et déjà connu par Méon.

CXXIV. — De la Dame qui fist entendant son mari qu'il sonjoit, p. I 32.

Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 343-352, d'après un autre ms. de même famille que nous n'avons pas retrouvé, et traduit par Legrand d'Aussy, II, 340-346.

Vers 16 — * en ; ms., enz.

53 — * levée; ms., levé.

69 — * eschat; ms., eschap.

84 — * loiez; ms., liez.

98 — Le deuxième « s'i » manque au ms.

104 — * Tiens; ms., Tien.

146 — * en nul ; ms. , enul.

1 83 — On lit dans le ms. : com cil ou com al repox.

2 23 — * s'an tome ; ms.

23 1 — * el; ms., ele.

DU CINQUIÈME VOLUME 33y

143 — * Voir dit; ms., Voir dist.

262 — « ne » manque au ms.

268 — On lit dans le ms. : Jes copai à mon ostel.

278 — Ce vers manque dans le ms. de Berne; nous l'avons restitué d'après le texte de Méon.

290 — * botée por la tresse; ms. , botécs por Us fesse.

3 1 1 — * tous; ms. tout.

3 1 3 — * que sont; ms. que ce sont.

Ce conte est une seconde version du fabliau des Trèsces, publié précédemment dans notre quatrième volume (p. 67-81), auquel nous renvoyons (p. 236-238) pour les notes et rapprochements.