C, Or me di quel oisel tu tiens
45 — A, B, gente et.
46 — A, C, dist.
47 — C, S'el. — B, bien granz; C, et grant.
48 — A, B, C, Se je n'en [C, ne] fusse mescreùe.
49 — ja. B, ore.
bo — A, Ma damoisele, par [ma] foi. — B, C, il, « foi que vous doi.
5i — A, Se la volez, jel; B, C, Se volez, je la. 52 — A, Or me di donc que t'en.
54 — C, sainte paternostre.
57 — D, eusses.
58 — A, B, C, Maintenant fust.
59 — A, Li vallès dist; B, C, Li valez respont : i Ce.
60 — B, Que ce.
61 — A, Que vous. — B, n'aiez planté. 63 — A, B, C, Celé dist. — D, Ele.
65 — B, fait il, «c'or. — C, avant. — Ce vers et les trois suivants manquent dans A.
66 — B, Et quier à aval, à amont; C, Si quier soz lit, si quier soz bans.
68 — B, C, Se foutre ja tu le verras.
69 — B, El cil fu sages et. — A, C, preus et.
70 — A, C, entre.
71 — de. B, du.
72 — C, Li valiez dit.
73 — B, desoz vo.
74 — A, fu et foie; B, esloit foie.
75 — C, Si li dit : « Vien, et si. — A, esgarde.
76 — C, Li bachelers plus ne se. — Ce vers manque àB.
77 — A, B, C, Ainz enbrace [B, enbraça] la damoisele.
78 — A, C, Qui moût estoit et gente [C, ert avenant] et bêle; B, Qui ne sanbloit mie mesek.
79 — A, Sor .1. ; B, Ou lit; C, En .1.
80 —A, B, Se; C, Si.
81 — B, chanbes.
82 — B, , A con.
83 — A, Son vit i bota. — C, durement.
84 — C, fiers trop radement.
85 — Ce vers et les cinq suivants manquent à B.
86 — A, C, Et li valez [C, Li bachelers] commence. — D, arrire.
87 — A, Qui moût est liez; C. Qui bien est pris. — A, de sa.
88 — A, Dame, or est drois; C, Dame droiz est.
89 — A, La grue est vostre toute ; C, La grue or soit et vostre.
91 — A, B, C, pucele. — D, or. — A, et cil s'en torne; B, C, or t'an retorne.
92 — A, Si. — C, Et li valiez atant s'en torne.
93 — A, Et.
95 — A, Qui la grue a aperceùe ; B, Or a la grue illuc vêtue; C, Si a la grue aperceùe.
96 — B, fremie.
97 — A, C, Et Vapela [C, apela]; B, A donc parla.
98 — cest. C, tel.
100 — A, Ma bêle mère; B, Dame , » dit elle ; C, Dame, » fist ele. — Après ce vers, B ajout<
ce
Je vos an dirai vérité ;
Jai par moi ne vos iert celez.
102 — B, la m'a çaianz.
io3 — B, Qa'a/î doues tu.
104 — C, Il ne volt plus du mien. — A, foi que doi m'ame.
io5 — A, B, C, Foutre! chetive doloreuse.
106 — A, B, Con [B, Tant] par sui or. — C, Tant par sui mal aventureuse.
107 — B, or lessié. — Ce verset le suivant sont intervertis dans A et C. — On lit dans A après le v. 108 :
Qui bien resamble .1. preaus d'oule.
108 — A, .C. mal dehais; B, Ha! grant dehait; C, Ba! .c. dahez. — A, B, C, ait hui ma goule.
ni — A, la recevrai; B, métrai, ce cuit.
112 — A, C, A poi.
1 1 3 — A, si s'est; B, C, assez s'est.
114 — A, B, C, Et ne pourquant si a.
1 15 — et. B, a. — « bien » manque à C.
116 — B, N'i ferai pes ; C, Ja n'i fera. — A, Et disl ja ni fera.
117 — C, l'estovra.
118 — A, Quar sovent. — C, Qu'ele a sovent oï(rj. — B, en ai. — A, B, C, mentohre.
119 — B, Et raconter en plus de lue.
120 — A, B, Que domages. — Ce proverbe est cite d'après ce fabliau dans le Livre des Proverbes de Leroux de Lincy.
121 — B, Vaut essez mieus que fors ne fest.
122 — B, Que il soit bel ne qui desplest. — C, in poise.
123 — A, atorna. — B, et tome à bien, à bel. Fabl. V. 44
346 notes et Variantes
124 — « si » manque à B ; C, s'en,
125 — A, ele dut; C, ele vost.
126 — A, B, C, pucele. — C, ert.
127 — B, por regarder.
128 — - B, C, Et vit. — A, Le vallet prist à rapeîer.
129 — B, C, ert. — Ce vers et le suivant manquent dans A.
i3o — B, à bone eûre.
1 3 1 — C, revien tost ça. — A, a Vallet, » dîst eley avériez ça.
1 35 — A, C, Biaus sire ; B, Biaus frères. 1 37-1 38 — Ces vers manquent dans A.
139 — A, Li vallès tantost; B, Li vallès est lors. — B, montez; C, monta.
140 — A, B, C, geta.
141 — C, Entre les... — La fin de ce vers a été grattée, ainsi que plusieurs autres vers de cette pièce.
142 — A, B, C, remet. — C, son.
143 — Puis s'an retorne, si s'an va. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans A par le vers suivant :
La grue n'a pas oubliée.
144 — B, ne.
145 — A, B, C, lui,
146 — B, Quant. — Ce vers est remplacé par les deux suivants dans A :
Et s'en issi de la tor fors, Et la norrice i antra lors.
147 — B, vost eschauder.
148 — A, « Mère, ne vous chaut de ; B, Celle dit : « Pas ne vos; C, Celé li dit : « Ne vos.
149 — A, Si naît Dieus , que cil; B, C, Belle mère, car [C, que] cil.
1 5 1 — jel. A, je; B, C, ce.
1 53 — lors. A, et. — B, Don... don se démente.
1 54 — Après ce vers, A, B et C ajoutent :
Qu'ele est hui [B, mq.] de la tor issue, Quant sa fille li est [A, ont] foutue.
1 5 5 — A, Lasse! por qoi Vol je en garde; B, Et esse je an fait maie garde ; C, Moût en ai fait rnahaise garde. *
1 56 — A, Cor. B, C, Dieu ! [C, Lasse!] por quoi l'ai je en garde.
1 57-1 58 — Ces vers manquent dans A, B et C.
160 — Le Livre des Proverbes français de Leroux de Lincy cite un exemple de ce proverbe dans le Roman de Kenart.
Ce fabliau a été mis en vers par Imbert. CXXVII. — De la Vielle qui oint la palme au
CHEVALIER, p. lS"J.
A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 2173, fol. 97 r<> à 97 v°.
B. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. ni v° à 112 r°.
Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 183-184, et donné en extrait par Legrand d'Aussy, III, 32o-32i.
Vers 2 — A, Un cort fabliau(s).
5 — A, erent al pré alées.
8 — A, la veile sot.
10 — Et proie. — Les deux vers suivants sont reportés plus loin dans A (après le vers 16). i3 — B, lie. — A, ne li chaille.
14 — A « Par mon chief, » fet il, « dame. 1 5 — A, Ainz en paierez chier l'escot.
16 — A, De divers muptz de voz pot. — On lit ici les deux vers 11 et 12.
Assez lo prie, rien ne li vaut; Car au félon prevost n'en chaul.
18 — A, Tote marie et ch. — B, chiere torte.
20 — A, recointe. — B, son.
21 — Ce vers manque à B. — A, chivaler.
22 — A, £ dit quaut parler à (cel) aut home. 2 3 — A, et soit.
24 — A, Aviez.
2 5 — A, Voz vaches vos.
26 — A, Totes... autre avoir.
27 — A, faine quist.
28 — A, engin ni.
33 — A, La veile.
35 — A, Et quant cil sent sa main.
38 — A, Ai, gentis chivalier, merci.
39 — A, Loé me fu.
42 — « tout » manque à B.
43 — A, qui le tei a fait faire.
44 — A, Entendoit.
45 — A, pour ce ja.
48 — A, La nature.
49 — A, Retrait des. — B, riche home.
50 — « plus » manque dans A. — B, lociz et.
54 — A, n'a loi. — Le Livre des Proverbes français de Leroux de Lincy n'offre pas d'exemple de ce proverbe.
Cette histoire bien connue et souvent renouvelée se trouve déjà dans les Latin stories, publiées par Thomas Wright. Voyez Y Histoire littéraire, XXIII, 168-169.
