C. — » » » 837, fo1- 2I2 r° à 2l3 r
D. — » » » 2168, fol. 239 r° à 240 v°.
Publié par Barbazan, I, 239, et par Méon, III, 1 53- 160; donné en extrait par Legrand d'Aussy, IV, 199.
Vers 1 — C, De fables.
5 — D, chi aconter.
6 — C, fabkl que j'oï. — A, rimer. — D, Un fabelet pour déliter.
8 — D, me resjoï.
9 — D, Si.
10 — A, barat et.
11 — D, Je.
14 — C, Ou l'en copoit. — A , où on. — A, sovent bois. — D, Tout seul aloit à celé fois.
1 5 — C, Cil.
17 — D confond ce vers et le v. 19, en supprimant le v. 18 :
S'estoit il biaus outréement.
18 — C, Ce ne fu ne droiz ne.
19 — Ce vers et le suivant manquent à C.
21 — C, et cointes et.
22 — D, est.
24 — A, cil fu moût bien; C, D, si fu si bien. — A, C, D, doctrines.
2 5 — D, si sages et.
28 — A, D, Puis. — Ce vers et le précédent manquent à C.
29 — C, Qu'il ne creniist.
30 — A, sera mus. — D, mas.
3i — A, C, mus; D, pris.
33 — C, D, tout une.
34 — C, Et voit; D, Si vit.
35 — C, D, Ce fu .1. poi devant moisson.
39 — tôt. D, molt.
40 — ot. C, ont. — D, Veû orent.
41 — D, du mains.
42 — D, puet.
43 — * Escuelle. A, B, C, D, Escroele. — D, drapei.
44 — C, D, Qu'ele. — D, n'i acoude.
45 — D, n'ot.
46 — A, Con il i a de; C, Comme il ot en ses; D, Comme avoit en ses.
47 — A, s'esgoele; D, s'agoele.
48 — A, C, D, poçonet.
5o — C, D, Ongnement avoit. — D, iloeques. 5i — C, D, De vif.
5 2 — D, viaire.
54 — A, Et si. — Allusion à la sœur d'Olivier, la fiancée du preux Rolant.
56 — D, Mais ele. — C, se duit et.
57 — C, encor voloit.
60 — C, de s'amor si; D, M de s' amour.
61 — A, Conques Tristans ; C, Blanchejlor ne. — Allusion aux romans de Tristan et de Flore et Blanchefleur.
62 — cest. A, ce.
63 — C, si fort; D, autant.
66 — B, [vous) hui ci; C, hui ci; D, vous chi.
67 — C, Nenil.
68 — A, Car; D, Cor. — C, Pleust à. — D, qu'en moi et vous.
n0 — A, Et. — C, Si demcuriemes ; D, Et si demissons.
71 — C, le cul Dieu; D, les ieus bieu.
7 3 — D, Par foi.
74 — A, C, Or en soiomes. — D, en essai. y 5 — A, C, nel; D, ne.
76 — A, dist il. — C, Ainçois li maufés.
77 — C, Que descende por tel afere.
80 — A, plus plaisans; C, plesanz ; D, plus sadc et. — C, et si viste; D, plus eslite.
81 — A, sanle par ; D, père par. — C, Plus qu'il ne pert par ça.
82 — C, Et si sui si plesanz de; D, Si sui trop deduisans de.
83 — D, Et savereuse. — Ce vers et le suivant manquent à C.
84 — A, Et se; D, Et si.
85 — C, Et nous avons; A, C, bon.
86 — D, biaus. — A, C, D, pour.
91 — D, Que li maufé. — « .c. » manque dans A etB.
g 2 — D, ele le vit.
93 — D, Qu'el n'i porroit.
94 — C, D, Ne por proier ne por rouver.
95 — D, en ira.
96 — C, Ja cel lieu aler ne savra.
97 — C, D, Prent.
99 — A, s' atome. — D, Et son hernois près de li tome. — Ce vers et le suivant manquent à C.
100 — D, D'aler.
101 — C, Et si le suit et si. — A, D, trace. io3 — D, l'a.
104 — D, rouchi.
io5 — A, Quant; C, Ou. — D, Passer doit une iaue.
106 — D, vint.
I0g — C, D, Ainsi, » dist. — B, n'irés vous mie.
IOç — C, la mort bieu; D, les ieus Dieu.
, , 2 — D, Pullente vielle.
114 — A, C, dist.
ni — C, D, En mes... toz entiers.
118 — B, lai.
120 — C, D, Ainçois la maie mort.
,22 — B, torte ne; D, laide ne.
123 — B, me me. — C, riche; D, bêle.
124 — A, dist. — A, forment me; B, comme or me.
125 — A, C, Que vous estes.. — A, B, desvoiet. , 26 — D, de fi. — C, seûrs soiez.
, 27 — C, D, Et vous, mes fius.
128 — D, Que gré.
,29 — C, cil. — C, bieu.
,3o — C, Con sui honis à ci biau; D, Bien sui bonis chi à biau. — A, chi à bon.
ï 3 1 — C, pute vielle torte; D, vielle qui si cloche.
1 34 — C, D, Lors se reprent.
,35 A, cuide. — C, D, Quant il cuide remonter
sus.
,36 — C, retret.
,37 — C, Moût le detret; D, Molt le portrait. ,38 — C, S/ con cil est. — A, à tel. ,39 __ C, D, Que la vielle le tient.
140 — D, revenoit.
m — Ce vers et les neuf suivants manquent à C. ,42 — D, Celé part vient.
1 44 — A, mescontêe. — D, Or i a il maille trouvée. 145 — D, Biaus frère.
Fabl. V. -«5
146 — D, «Or ne soies pas si.
I4y — D, la dame.
149 — D, Fait il : « Or sui.
1 5 1 — C, Et la vielle esraument li crie.
i52 — B, li escrie. — C, «Sire, ja Dieu le fil Marie.
1 53 — A, « Sire, » fait il. — G, Faites moi tout maintenant.
1 54 — A, D, orendroit.
1 5 5 — A, chi à ce ; C, seul à cest.
1 56 — C, Sire, envers moi a moût grant tort; D, Sire, dites li qu'il me port.
1 58 — D, Sire y c'est mes fius , jel. — Ce vers et le précédent manquent à C.
1 59 — C, D, Fait [C, Dist] li sires : « Biaus dous.
160 — fait. D, fol. — C, itel point.
161 — C, D, Qui ci volez lessier vo.
162 — A, C, D, Car le. — Les vingt-quatre vers suivants ( 1 63- 1 86 ) manquent à C.
1 6 5 — D, C'ausi.
168 — D, enherbés.
169 — D, Ains mes de mes ieus.
170 — D, onkes à li.
171 — D, Qui ne set. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans D.
172 — D, Mais est.
173 — Ce vers est remplacé dans D par le vers suivant, placé après le v. 174 :
Aine de mes ieus ne li vi mais.
175 — D, Climent.
176 — D, Se savoie or.
179 — A, convenroit. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans A.
180 — D, Or dui je dit avoir.
181 — D, la vielle.
182 — D, tous les sains.
184 — A, D, Ne onques mais ne.
i85 — D, icest.
187 — Ce vers et les cinq suivants manquent à D.
188 — A, C, Ançois la passions.
189 — Ce vers et les vingt-trois vers suivants ( 189- 212) sont remplacés dans C :
Quar ma mère ne fustes onques. »
Et li chevaliers li dist : « Donques
Issi le vous covient à fere ;
Je vueil aler en mon repère :
Ou vo mère porterez outre,
Ou il le vous covendra foutre ! »
Quant la vielle ot le chevalier,
En haut li prist à escrier;
Ne set que fere ne que dire.
Tout maintenant li prist à dire :
« Fêtes moi droit, por Dieu le grant ! »
Li chevaliers dist maintenant :
« Or tost venez, si la foutez,
Ou outre l'eve la portez. »
Quant li vallès ot le seigneur,
Si ot tel duel, aine n'ot greignor :
« Sire, ■ fet il, « ce est ma mère.
— Or n'i a plus, » fet il, « biaus frère.
— Outre l'eve la porterai :
Ja ma mère ne fouterai.
193-198 — Ces vers, placés dans D après le v. 206 , sont suivis de deux autres :
C'est ma mère, bien le sachiés :
Ja par moi n'iert fais tés pechiés.
197 — D, Trop.
198 — D, Se je chi.
199 — D, si a grant ris.
201 — D, sifaite gent.
202 — D, Dis me tu voir ou ele ment. 204 — D, a«l donques.
206 — D, voiant moi. — Après ce vers, placez dans D les vers 193-198, suivis de deux nouveaux.
208 — A, certes nel. — Ce vers et le précédent manquent à D.
209 — D, Adont l'a prise isnelepas.
210 — D, Si la leva entre ses bras.
211 — D, Par desor.
212 — A, Si passa. — D, Le porte outre l'iaue. 2 1 3 — A daarrain tel; D, Et le vielle tel.
214 — D, Au daarrain. — A, Si con la store me conta.
2 1 5 — C, D, Que. — C, il U; D, cil li.
216 — C, Li covint il li donst; D, Covient que il li doinst.
217 — A, Et. — Ce vers et les deux suivants manquent à C et D.
220 — C, D, Puis l'a. — Suit un autre vers, dans C :
Dont i ot des gens grant risée ; dans D :
Adonc i ot molt grant risée.
221 — C, D, Tout maugré sien, ce m'est avis. 221 — C, D, Cil s'en iorna.
223 — C, Que la; D, Et la. — C, D, Va si. — A, avoit tant mené.
224 — C, Que le renvoie; D, K'envoié Va tout.
22 5 — D, di je en la fin. — Ce vers et les trois suivants manquent à D.
226 — D, bien fin.
227 — A, rouf sans mençone. — D, sachant tout sans essoigne.
228 — D, Qui l'a moût povre à la besoigne.
DU CINQUIÈME VOLUME 35j
On peut rapprocher de cette pièce un passage de YOrlando furioso de l'Arioste (ch. xx, str. 106-128), où les personnages sont un peu changés.
