CXXX. — Do Maignien qui foti la dame, p

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 1593, fol. 148 v°. B. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 1 15 r° à 1 16 r°.

Le ms. A, qui est incomplet à la fin, porte le titre suivant : « De celé qui se fist à .1. maignien refaitier ».

Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 170-173.

Vers 3 — A, j'ai nov élément.

5 — A, Qui moût ert riche.

10 — A, Sa.

12 — A, fu apresté.

i3 — A, dut entrer enz.

14 — Le vers manque dans A.

1 5 — A, des genz; B, de gent.

16 — A, sachiez que il n'i ot qu'eus deus. — Le vers suivant manque dans A.

18 — A, Une selete à .ni. pecols.

19 — A, la meschine.

22 — A, Li pecou. — Après ce vers, A ajoute :

Quant el leva l'un de ses piez, Li pecoul remestrent chargiez,

2 3 — A, Et sus Vautre remest.

24 — A, Li pecoul.

26 — A, Sus le trenchant du fust.

29 — A, Sa meschine avoit apeléc.

3o — A, Et ele s'est moût tost alée. — * apelée. B, apelé.

3 i — A, Ele li dist : « Ma douce amie,

33 — A, que.

34 — A, Et la chamberiere li

35 — « li » manque à B. — A, « Voire, ma dame, mal feu l'arde.

36 — A, Di va, » fet ele, « car pren garde.

37 — « ne » manque à B. — A, Et si me di s'il i.

38 — A, se joint.

3^ — B, estepous.

40 — mie. A, pas.

41 — A, De veoir par derrière con.

42 — B, foies.

43 — * lo. B, la. — A, Au mien escient vous chiet. — Après ce vers, le reste de la pièce manque dans A.

Ce récit a été imité dans une farce de Y Ancien Théâtre français (II, 90 et suiv.).