Ces deux vers manquent dans A, B et C
3oi — B, St vet; C, Si vait; D, S'en vait.
3o2 — B, Chante voiz bes; C, Chantant voit bas; D, Chantant basset.
3o3-3o8 — Ce couplet diffère beaucoup dans les mss.; les vers 3o7~3o8 se lisent ainsi dans A :
Or la voi, la voi, la bêle Blonde, or la voi.
Leçon de B :
Or la voi, la voi, la voi,
La fontenne i cort série
A glaiolai desoz l'anoi :
Or la voi, la voi, la voi,
La baie blonde, et li m'ostroi.
Leçon de D
C'est la jus desoz l'olive,
Là la voi venir m'amie.
La fontaine i sort série
El jaglolai soz l'aunai.
Là la voi, la voi, la voi,
La bêle, la blonde, à li m'otroi.
Leçon de C
Or la voi, la voi, m'amie, La bêle blonde, à li m'otroi.
La fontainne i sort série.
Or la voi, la voi, m'amie.
Une dame i ot jolie Ou glaiolai desouz l'aunoi.
Or la voi, la voi, la voi, La bêle blonde, à li m'otroi.
Ces refrains présentent de grandes ressemblances avec d'autres déjà connus. Voyez le Recueil des motets français, publiés par Gaston Raynaud, t. II, p. 1 3 1 et suivantes.
Après le vers 3o8, B donne ces vers qui ne sont pas dans A, C et D :
Alixandres estoit levez,
A la fenestre iert escoutez...
309 — A, Quant li rois la chançon ; B, Ou la chançonate. — D, sa.
3 10 — A, Qui l'oreille et licuer i ; B, Car son cuer et s'oroille i.
3i2 — B, le; C, li. — D, S'amor le fait tôt resjoïr. 3i3 — D, et son.
3i5 — A, C, D, Son.
3 1 6 — A, A bone leaus lontaine. — B, loigtennes ; C, lointainnes. — D, fines loiax loigtaignes.
3 17 — D, Sont molt bones à raproschier. 3 18 — D, Ne mais ne Vira.
319 — A, ne n'en rendra.
3 20 — A, Tant savra de folie.
32i — B, Et iert de volunté ; C, Qu'il ert de voltntê toz; D, Et tant ert de volentez.
322 — C, Levez s'ert et sist. — D, Levez est et.
323 — D, Voit celui. — C, la bêle.
324 — A, Au. — B, mat el.
32 5 — D, Tex que ses livres.
Fabl. V. 5i
326 — B, C, Et dist : « Hé [C, Ha] Dex, car venist ore. — D, Ha.
329 — A, B, se.
33 1 — C, Quant je. — B, tôt sai et toi puis.
332 — A, De ma folie.
333 — A, C'un seul; B, Qui sans; C, Cun sens. — D, sels.
334 — B, vueil que je teigne. — D, gel tiegne. 335-336 — Ces deux vers manquent à D.
336 — B, à. — A, hommage.
337 — A, mon cuer ; D, mes sens.
338 — A, Que je sui toz viez et chenuz.
339 — B, pelez. — D, Tains et noirs et pales.
340 — A, Et plus en sui aspres et; B, Et plus en filorpres et. — C, Et plus en filosophie egres. — D, agrès.
341 — B, Qu'on ne sache ne cuide. — C, ne qu'en ; D, ne qu'an.
342 — A, Mal ai emploie mon; D, Bien ai emploie mon.
343 — B, Que. — D, cessai. — B, apanre.
344 — B, desprant.
345 — B, tant.
346 — A, aprendant. B, esprandre. — D, En âprenant ai.
347 — B, esprandant.
348 — C, vait. — Les vers 348-355 sont réduits aux quatre suivants dans A et B :
Puis qu'amors me va si prenant [B, prendrant] Que je [B;je mq,] ne le [B, la] puis contredire. Ainsi lt mestres se detire Et moût durement se démente.
dans C :
Pus qu'amors me vait si prenant Que je ne li puis contredire Ne son voloir pas escondire.
Ainsi li mestres se démente.
356 — D, chapel
35y — D, / assenbla de plusors.
358 — B, A faire.
359 __ A, en cueillant. — B, en coillir les florales.
3 60 — Ce refrain se retrouve à peu près semblable dans le Recueil des motets, t. II, p. i3, etc.
36 1 — Ce vers manque dans A, B et C.
362 — A, Bêle. B, Doucetes.
364 — B, mamiate.
365 — B, s'abenoie.
366 — A, Mestre. — B, s'esmoie.
36y — A, De ce qu'ele plus près ne vient; C, De ce que près de li ne vient.
368 — B, quanque li vient.
369 — D, De lui. — A, retrere.
371 — B, C, empanée.
372 — A, Moût.
3?3 a,B, Quesavolentez;B, Qu'à sa volunté. 374 — Ce vers manque à B.
373 — D, sor son blon.
377 __ B, Quelle voie. — D, Que maistre Aristote 378— D, Mais.
379 — A, D, vait.
380 — D, Vint vers la fenestre. — C, vient. — B, sa fenestre en chantant.
38 1 — A, Les vers. — B, ./• vers d'une chançon descuevre. C, ./. ver d'une chançon à toile.
382 — A, pas que cil se, — B, cuevre. — D, Quar nature que cil se cueille.
383 — Ce vers manque à B.
384 — A, Lez .1. — D, fontele. — Voyez une chanson publiée par P. Paris, Romancero />., p. 37, et par Bartsch, Rom. et Pastourelles, p. i3.
385 — « et » manque à B. — D, Dont Vaive est bêle et clere. — Ce vers manque dans A.
386 — B,Sicst fille en sa main. — D, ses dels li renouvelé.
388 — A , Ahi quens Guis.
389 — B, mi. — « me tôt)) manque à D.
390 — A, si s'en. — D, Quant ot ce dit, si très près.
391 — A, Lez la. — B, longue. — D, De la fcncslre qui ert.
392 — A, Et cil. — D, Que maitre Aristotc.
393 — B, Qu'il cuide trop ; C, Qui cuide trop. 394-397 — Ces quatre vers manquent à D.
394 — A, a desirrè la pucele.
395 — A, A cest mot. B, A cest col. — A, B, l'estincele.
396 — C, jus a. — A, vil. — B, jusqu'à terre l'abat.
397 — B, Que prins.
398 — D, Bien fait senblant d'estre marrie.
399 — B, C, Qui est ce, Diex? » fet ele « aïe; D, Celé puis a dit a : Diex, aie.
400 — A, A foi. — D, Qu'est ce qui ci m'a — A, retenue,
401 — B, C, Vos soiez bien.
402 — D, prevoz ert.
404 — A, Sire.
406 — B, fait il. — D, amie,
407 — D, et vie.
408 — Honeur et tôt en.
DU CINQUIEME VOLUME ^o5
41 1 — A, Ha, sire. — C, dit; D, fist. — B, dois puis.
4 1 3 — B, ne. — D, seroiz.
41 5 — B, que.
416 — A, Et moût.
4 ' 7 — A, à moi esbanoiant ; D, avuec moi arestant.
418 — B, fait il. — D, Dist Aristotes : « Or laissiez.
419 — D, Quar. — B, apaiez ; C, apesiez ; D, abaissiez.
421 — B, escris.
