LXXV. — La Plantez, p

Notre texte est établi d'après la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1720, Mouchet, 46), que nous désignons par M.

Publié par Méon, Nouveau Recueil, l, 338-342; par Renouard dans Legrand d'Aussy, I, app. 28-3o; et par M. Paul Meyer, Recueil d'anciens textes, 35o-352; traduit par Legrand d'Aussy, I, 337-339, sous le titre de « Le Bachelier normand ».

Vers 3 — Nous avons à choisir entre deux dates pour la prise d'Acre, 1191 par les chrétiens, et 1291 par les musulmans.

6 — * Dont. M, Don.

9 — * Ne à. M, N'a.

10 — * maaille. M, maille.

i5 — * orgoillos. M, orgoilleus.

18 — * Trestote. M, Trestot.

a6 et 114 — * Normanz. M, Normant,

38o NOTES ET VARIANTES

28 — * remaint. M, remenoit.

29 — ♦Al. M, A.

32 et 44 — « li » manque à la copie. 39 — * lasté. M, lastel.

41 — * n'en. M, ne.

45 — * taverniers. M, tavernier.

46 — * « Espone », Épone, S.-et-O., arr. de Mantes. 77 — gaaigner, lisez gaaignier.

81 — iaux, lisez iauz.

io5 — Normanz, lisez Normani.

iio — *C'ert. M, C'est. — Nous ne saurions identifier cet Henri, à la fois duc de Normandie, comte de Champagne et roi, en 1 191 ou 1291.