Ces vers manquent à C
y 2 — B, Et sachiés vraiement por voir.
73 — cest. B, mon.
74 — i ont. B, ont cest.
75 — C, Que ce. — B, nest [pas] droiture à prestre. 7^ — B, Oie voir et. C, OU, sire.
80 — C, Aies vous ent.
81 B, Ce m'est avis, — C, que c'est, — B, ramprosne.
82 — C, A! sire, ainz seroit grant.
83 B, Se huimais. C, S[é\ umès.
84 — B, Car je n'en.
85 B, Que je sai bien. C, Car je sai bien.
86 — B, C, Se devovin.
8y — B, C, Grasses et grés vos en saroie.
88 — B, Et volentiers Vacateroie. C, Et volentiers le poieré.
89 — B, Ausi bien vous venroit hurler. C, Kienz nule ne vous vocil couster.
90 — B, Dist li diens, « par saint Omer.
91 — B, Vo teste. — dure. B, C, bise. 93 — B, Ja ne gerrés.
95 — B, Fait li.
97 — ne. B, n'i.
98 — de grant. C, et de.
99 — B, Or oies comment li avint.
100 — B, Si com hors.
102 — B, furent keu. C, cheû ercnt.
io3 — C, tropel.
io5 — B, 7/ salue k.
108 — B, C, se Dius,
109 — le. B, no. — C, Cui est cis avoirs^ — A no prestre.
110 — B, A foi de par Dieu. C, De par Damedieu.
111 — B, Or orrés.
112 — B, Tout.
11 3 — B, K*ains. — C, ne l'aperçut.
114 — Après ce vers, B ajoute :
EtC
Qui ne le vit ne mot n'en seut ; Li bouchiers au plus tost qu'il peut.
Ains ne le vit ne ne le sot,
Et le boucher plus tost qu'il pot.
117 — B, Au mes le prestre en vient. C, S'en vet chiés le doien[s).
ii8~fufel. B, C, ert fiers.
119 — B intervertit à tort les mots « clorre » et ' « la porte » .
124 — B, demanda erranment.
127 — que cest. B, c'un seul.
128 — il. B, chieus.
129 — B, C, Sire, anuit,
i3o — B, Car bien [en"] voel esire.
i3i — ne, B, ni.
i32 — C, en soit mengié,
i33 — por. B, mais.
i34 — B, Caporté l'ai à grant. C, Aporté l'ai à grant.
i36 — goulouse. C, couvoite.
i38 — B, Ensi con moi en est. — « Dist » manque àC.
139 — Oïl. B, 0«.— C, « Certes, » fet il.
4o8 NOTES ET VARIANTES
i^o — C, Mes que vous y fussiez vous tiers.
141 — B, Si aries. — C .remplace ce vers et le suivant par quatre autres :
Vous herbergeré voirement :
S'aurez ostel à vo talent. »
Aine nus homs mieus ne se prova Com H doiens celui fet a.
142 — B, Cainz.
144 — B, C, de bon afaire.
,5o — B, Ja Dieus de ses sains ieus. C, Que ja Dieus de ses ieus.
i5i — B, C, Celui cui.
i52 — B, C, Huimais. — B, seroie près du fu. C, se treront vers le fu.
i53 — B, C, entrent.
1 54 — B, Là u // fus (faux).
i56 — C, Regarde a et sus.
i58 — tost. C, lues. — B, On li a tantost.
169 — tue. B, asome. C, escorce.
,60 — C, Sus le banc a geté. — B, ^ .1. bauch ki fu là d'encoste.
161 — B, Pendi le pel. C, Puis prist la char,
162 — B, « Sire, » dist il. C, Puis dist : « Sire. 164 — C, est bien prouvez.
i65 — C, Vez comme il est.
167 — B, SI loins. C, trop loing.
Metés l'espaule toute en rost, Et s'en faites cuire plain pot.
lyi — B, essiau.
173 — B, C, Conques.
174 — cuire. B, rostir,
iy5 — C, Vez comme elle est crasse.
176 — saveur. C, sausse.
177 — B, vraiement,
178 — fêtes. C, à vo.
180 — B, Donc faites tost. C, Or faites donc,
181 — C, n*i a que du laver.
i85 — si fort. B, si fais. — C, jalous forment estoit. 186 — nuiz. B, fois.
189-194 — Il manque certainement un vers dans le ms. B, qui s'exprime ainsi :
A la table avoec le bouchier...
Quant il ont mengié à délit, La dame fist parer .1. lit Avec son oste bon et bel De blans dras bué[s] de novel.
On lit dans C :
Avec son oste bien et bel
Et menja de maint bon morsel
Celle nuit avec le bouchier.
Et fet samblant que moût l'ait chier.
Quant orent mengié par délit,
La dame li fist fere .1. lit
De blans dras lavez de nouvel ;
Si li fist et tost et isnel.
197 — C, à ese. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Que nos estes sire Davis
Soit aaisiés à son devis,
Si qu'il n'ait riens qui li desplaise,
Par lui avons esté bien aaise.
198 — C, Et qu'il.
199 — B, s'en vont.
202 — B, plus à aise ne fu.
203 — Bon. C, Bel. — biau. C, bon.
204 — B, Baissele.
Fabl. III Sa
