B, s'est ou bois
182 — ert ja. B, estait.
i83 — B, un[e] chasne, et il i.
184 — B, A l'espée lo dépeçait.
187 —B, il .€^.
188 ^ — B, Ne /[e] [v\os tenez mie.
189 — meine. B, fait.
190 — A, .1. peu.
191 — B, Qant ele a.
193 — B, assez ot.
194 — B, Avant.
196 — B, c'est grant folie.
197 — me. B, SI.
199 — B, mis en un gié.
200 — B, peçoiez.
202 — hui. B, or.
203 — B, Mal dahaz ait qui or. — Ce vers et le précédent sont intervertis dans B.
204 — B, Que. — Après le v. 2o3 qui suit celui-ci, B ajoute :
Que vos estes coarz provez. »
Li chevaliers s'est regardez.
205 — B, i7 a les moz.
206 — fu. B, est.
208 — B, Do point.
216 — B, renart.
217 — partoiz. B, movoiz. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B.
219 — B, Covient.
Fabl. III. 54
426 NOTKS ET VARIANTES
2 23 — B, n* aurai de vos.
22 5 — A, à estuper. — B, Devant vos ni'iré.
227 — B, 0 par delez.
228 — B, lo quel que vos volez.
De ces jeuz ice vos covient. »
Li chevaliers, qui dote et crient.
233 — B, distil.
236 — B, quanque.
237 — ne. B, n'i.
2 38 — mist pié. B, descent.
239 et 240 — B, prant à.
241 — B, Et dit : « Tornez.
242 — B, esgarde.
243 — Bf ce li sanble.
244 — B, se tienent.
246 — B, Onques mais si grant.
248 — B, il guise de coart mauvais.
2 5o — B, à destroit.
2 5 1 — B, rest montée.
2 53 — B, votre non me.
254 — B, Puis si.
2 56 — B, Onques mes teus ne fu nomez.
267 — mes. A, me. — B, n' i a il nul.
260 — B, A ce most a fine,
262 — A, A Veinz. — B, que pot.
267 — B, Estes vos li sires revient.
277 — * amenez home. A, B, home amenez.
279 — B, no dites mais.
280 — B, Taisiez vos an, coarz malvais. 281-282 — Ces deux vers manquent à B.
285 — B, Si[e\ seroiez cous.
287 — A, père. B, par l'ame votre père.
290 — B, Ce est.
291 — B, ferait.
292 — B, cil ot.
293 — B, grant duel et.
294 — B, ne H osa dire.
La version de ce fabliau, ci-dessus imprimée, dont l'auteur est Guérin, était jusqu'ici inédite, bien qu'elle ait inspiré la traduction de Legrand d'Aussy. Nous réimprimerons, dans le prochain volume l'autre version, déjà éditée par Méon. Outre quelques imitations lointaines de cette histoire au moyen âge, nous trouvons dans les Contes secrets russes (voy. p. 334-335) la mention d'un moujik paresseux et battu par sa femme déguisée en soldat. Imbert a remis ce conte en vers.
A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. 829 v« à 33 1 r».
B. — » » » i635, fol. 60 fO à 62 fo.
Publié par Barbazan, I, 122; par Méon, III, 76-86; par Ach. Jubinal, Œuvres complètes de Kutebeuf, 2^ éd., 63-77, ^' donné en extrait par Legrand d'Aussy, III, 380-383.
Vers 3 — A^ Et il en a les dras,
i3 — A, A grant dolor.
17 — flabel. A, ditié.
19 — A, Que l'en,
26 — A, a fet.
29 — B, peires.
3i — A, s'entramerent,
32 — Af et la»
33 — laianz. A, iluec.
43 — A, comme nous.
45 — B, fussi.
54 — A, De bone.
57 — A, La reson.
65 — A, ordre bien. ,
69 — A, Atant li frères.
73 — A, Qu'à.
77 — B, estauceûre.
79 — A, à tel.
82 — A, plus faus.
83 — mist. A, met.
87 — A, de la.
90 — A, tient.
93 — A, refet. — A, au tel.
96 — A, ele.
100 — A, en qui.
io3 — A, A la.
1 1 5 — A, que je.
116 — A, £/ cil respont.
118 — A, Mètre. — A, que il.
123 — ot. A, a.
124 — tiers. A, .111.
i32 — n'i. A, ne.
i34 — a. A, ot.
i35 — B, estauciée.
139 — A, Bien sanbloit jonc homme de chicrc.
i5o — s'i. A, se»
1 54 — A, O les autres.
1 56 — A, contient,
1 58 — Lisez à sa. — B lit Quanque elc.
