C. — » » » 1593, fol. I II v° à ii5 v

D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 93 v» à 100 v».

Nous empruntons les variantes du ms. de Berne à la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1720, Mouchet, 46).

Publié par M. F. Michel dans le vol. de F. Wolf, Ueber die Lais, 342-877, d'après B, avec les variantes de C et D, et traduit dans Legrand d'Aussy, éd. Renouard, I, 126-149.

Ce fabliau porte le titre de « Cort Mantel » dans A, CetD.

Vers I — D, Une aventure. — Le commencement de ce conte nous montre tout de suite que nous avons F41L. III 37

affaire à une histoire de la Table ronde, et les héros de cette épopée vont paraître chacun à leur tour dans le cours du récit.

2 — A, D, En la. — au bon roi. C, le roi.

4 — est, lisez ert. — A, D, Si con je l'ai trové escrite. C, Si con Vestoire nous devise.

5 — A, Vous en dirai. D, Vos conterai.

6 — « la » nîanque à D, ce qui fausse le vers.

9 — plus. A, C, SI. — D, Nulc si très riches ne tint.

10 — vint. A, vindrent.

11 — D, Maint duc et maint prince et maint conte.

12 — le. A, vous. C, D, nous.

i3 — ot. A, C, D, a.

14 — li jone. A, si errant. C, // vaillant. D, // novel.

16 — fu el. A, à son. — commandement. C, communément.

17 — auroit. A, ama. — C, Que cil qui aurait bde.

18 — A, Qu'il la maint. — C, La maint ou li par compaignie.

19 — iroie je. A, voi ge.

20 — De. C, D, Des. — vint. D, ot.

21 — A, N'en menfirai de conte dire.

22 — en fust griez. A, estoit fort. D, estoit grief. — C, Ne nus ne le porroit descrire.

2 3 — A, D, et la plus. — C, De plus bêle ne de plus. 24 — n'en. A, C, ne. — D, La raine cui pas ne poise. 2 5 — A, que les a d'assemblées. C, qu'eles i sont alées.

26 — A, Sont en ses chambres menées (faux). C, D, Les a en ces chambres menées. — C ajoute :

Moût fu la reïne cortoise, A elles joie et envoise.

27 — eles plus. A, faire plus. C, D, faire eles. '

28 — C, Lor fait maint mantiaus.

29 — C, D, manière. — Les vers 29-4S dans A:

Saerreures, fremals et anias ;

Onques tel plenté de joiaus

Ne si riches dons ne vi mes

Com ele lor don(e)ra après

Tant cum chascune en voloit prendre.

30 — C, Moût par fu riche la moins chiere. D, Moût fu vaillante la mains chiere.

3i — C, De dras de soie noire et bise. D, De drax de soie ovré à guise. — Ces leçons sont meilleures dans ces mss. que dans B.

32 — Mes qui vous. C, Qui or vous. D, Qui oïr.

35 — bien. D, or.

36 — aillors. C, D, à el.

37 — fet. C, fust. — Les vers 37-46 manquent à D.

38 — C, Car à chaucune fîst donner.

39 — C, ÇainturCy fermaus et.

41 — C, Ne si grant honor nus ne vit.

^5 — C, Tant com[^me'\ chaucune en vont prenre.

^6 — A, il autre chose veil. C, Mes aillors me covient.

47 — du. A, D, de. — parler. A, conter.

5o — d'armes. B, dames.

5i — « molt » manque à D.

52 — C, [Et] de Hongrie.

54 — armes et. A, D, robes ou. — C, Qui n'ait armes et bon.

55 — A, D, Ou armes.

57 — plus. A, C, D, mes.

58 — Aj S*en doit li rois estre loé. C, Se fu la cort le jour louée. D, S* an doit estre li rois loé.

59 — Qui. C, Qu'il. — A, Que vosist pas. D, Car nel pst pas.

6i — griet ne. C, grieve. — ne ne. A, ne (ne) U. D, ne li.

63 — « cort » manque dans A.

64 — A, Moût i ot joie démenée. D, Moût i ot grant joie menée (menée).

65 — A, Quant joué orent et desduit. C, Quant eurent joé et déduit. D, Grant joie orent et grant desduit.

66 — Quant. A, C, Et.

67 — A, Si se vont as osteus couchier. C, Aus hauberges [se] vont couchier. D, Si se sont tuit aie cochier.