n'ert. A, C, D, n'est
89 — Que il. A, Que le. — C, Que ja ne manjast ne ne but.
90 — Por tant que. A, D, Por ce que. C, Puis que (faux).
91 — A, Ne que ja neïs se seïst. C, Devant que à sa cort venist. D, Ne que ja nus s'i asseïst.
92 — A, Devant qu[e] en sa cort veïst. C, Home ou famé qui li deïst. D, Devant que à sa.
94 — C, Le seneschal G.
95 — Se. A, Et. — ce qui doit. A, C, que devait.
96 — ▼oloit. A, venait.
97 — A, C, Que ja estait. D, Car il estait.
98 — C, Et li queus le rai araisone.
99 — fet il. A, dist K.
102 — sourrist. A, l'entent. D, s*an rist. — si l'esgarda. A, si le garda. B, si Vesgarde.
io3 —fit. A, B, D,fet.
io5 — A, au mengier ne seïsse. D, à ma cart asseïsse.
106 — De si. A, Devant. — D, il mangier devant que j'aïsse.
109 — par mi une. C, par mi[e] la.
111 — Qui molt. A, Que maut. C, Maut par. D, Car moût.
112 — premerains. C, premiers (faux).
11 3 — A, D, s'escria.
114 — C, « Seignaur, vaus mengerez ja ».
ii5 — A, Que je vai ci venir poignant. C, Quar je vai la venir tratant. D, Car je voi ci venir errant.
1 16 — molt grant. C, bel (faux). D, maut boen. — ferrant. C, carant.
117 — une. A, D, celé. — « vallet » manque à D.
118 — C, C aucunes nouvelles.
119 — A, D, Estes vous le vallet venu,
120 — la sale. C, le rai. — «est » manque dans A etD.
121 — son cheval. C, le roncin. D, son rancin. — prist. D, tint.
123 — fut. D, crt. — C, Qut fu sages et empariez.
124 — s'est. A, fu. C, D, est.
125 — C, D, le giete. — « de » manque à C.
126 — A, dou rocin ferrant. C, D, au roncin ferrant.
127 — du mantel. A, li danzcl. C, li vassaus. — • D, Qant {dont) fu desfubU la mantel.
128 — Ay A grans merveilles estait bel.
129 — Blont. A, Lonc. C, Blanc, — et cler. A, U col. C, et blanc. D, bien fait.
i3o — A, Veirz ot les oilz et bien assis. C, Les sorciz gros et bien assis. D, Et les iauz vers, bien nés asis.
1 3 1 — Ions. A, lés.
i32 — le vous. A, bien (faux). — à .1. mot. D, au mot (faux).
i33 — A, C, Conques. — plus bel. A, si bien.
i34 — Grant. C, D, Gent. — grant. D, bêle. — A, Genz cors et longue aforcheûre.
i35 — A, Les pies avoit loncs et. C, Et les piez bien Ions et. D, Les piez avoit droiz et.
i36 — biaus. A, bons.
iS-j — C, qui fu senez. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans D.
i38 — C, D, // fu en la sale,
140 — C, Cil Damedieus qui. D, Cil Drus qui fîst et.
142 — A, C, D, Amisy et Dcus.
143 — le, lisez //.
144 — A, Forment suet.
145 — C, où vous irez. D, cornent errez.
146 — fet il. A, distil.
147 — A, D, Li quelz est Artus li bons rois. C, Qui est cil que l'en tient à roi.
148 — A, Que.
149 — li. A, vous.
i5i — E, lisez Et. — qu'en. C, D, qui. — A, Teulz i a qui en.
i52 — A, que il l'oie. C, qu'il les oie.
i53 — Que c'est. A, Ceu qu'est. — quis. D, dist. — C, Moût c'en est chaucuns avant mis.
i54 — A, C, D, Par ma foi. — dist il. A, C, fait Queus. D, font il.
i55 — chaiere. D, charriere. — A, Vez là le roi en sa chaiere.
i58 — A, Qui navoit soing.
09 — En. A, Tost. C, C'en. D, Ainz.
160 — Se. A, S'il. D, Si. — .i. gent. A, un biau.
C, moût granSj variante meilleure à adopter.
161 — fist. A, fait. — D, Cil Deus qui fot trestot lo mont.
162 — A, Et toute la gent qui i sont. C, D, Et totes les gens qui i sont.
164 — A, C, // gart le meillor. D, / saut lo meillor. i65 — jamès. A, qui ja.
166 — fet il. A, dist il. — or est bien. A, // est bien.
D, dès or est. — « il » manque à C.
167 — vous die. D, die ce. — « vous » manque à C.
169 — lontain pais. D, pats lointain.
170 — requier. A, C, D, demande — à estrous. A, à trestous.
171 — A, Que vous orendroit li donois. C, Si convient que vous li doignez. D, Que vos li doigniez orandroit.
172 — A, Et c'cl[e) ne l'a à autre foiz. C, Que c'e/(e) ne l'a à ceste fois. D, Et si ne l'a à cestc foiz.
173 — plus. A, mais. — C, D, Ja par li n'iert mais.
174 — D, Ne vos sera jamais nomé.
177 — fi. D, voir. — A, Devant là que je le saurai. C, Tant que de fi saurai (faux).
178 — A, D, Se ge le don avoir porrai.
179 — A, C, D, Mes ge vous dirai.
180 — Et. A, Ge. D, Se. — C, Que vuel que sachiez bien (faux).
181 — je. A, D, ja. — hontage. C, outrage.
182 — D, N'i auroiz honte ne doumage {domage). i85 — A, D, quant n'i a. C, que n'i a.
186 — A, C, D, Li rois bonnement li otrie.
187 — A, C, Et li promist que i7, D, Que volantiers la don aura.
188 — A, Isnelement quanqae ceu soit, C, De maintenant que que ce soit. D, « Dites, » fait il « que ce sera. »
189 — o. D, a. — A, C, Volantiers et à.
190 — Et li Vallès. A, C, Li valles. D, Vistemant. — s'. A, C, D, une.
191 — tretfors. A, hors trait. D, fors trait.
192 — si. C, plus.
193 — A, Une fée si.
194 — A, Ne hom ne savoit. C, Nus hom ne seùst. D, Nus hom ne sauroit.
195 — du. A, de. — aconter. A, deviser. C, D, raconter, — Après ce vers, lems. B ajoute:
Trop i covendroit demorer.
196 — C, Or laissons du mantel. D, Or tairons. — Après ce vers, lems. B ajoute :
D'autre chose voudrai parler.
197 — C, dirons d'une. D, dirons une.
198 — la. A, sa. — C, A qui nulle ne s'aparelle. D, Onques hom ne vit sa parodie.
200 — les. A, /or.
201 — A, D, La dame. C, Ja dame.
202 — a de rien. A, avoit riens.
' 2o3 — D, Vers son bon seignor, se el l'a.
204 — A, C, Li mantiaus bien. D, Li mantiau$ bel.
205 — A, Et de. C, D, Et des.
206 — A, C, Sele qui. D, Icele qui vers son ami,
207 — A, D, Aura mesfait. C, Aura mespris — en. D,à.
208 — plus. A, D, puis. — serroit. A, C, D, serra.
209 — Que. A, Qu'il. D, Qui*. — C, Qu'il ne soit trop cors ou trop Ions.
210 — toute la cort. C, touz les barons.
211 — A, C, D, Lor a tout dit et devisé.
212 — A, D, Comment li mantel futovré. C, Con l'en ot le mantel ouvré.
21 3 — A, C, D, c/e maintenant.
214 — « il » manque à D. — de maintenant. A, D, je vous demant. C, tout maintenant.
21 5 — A, vous sans point. C, D, vous sanzplus.
216 — A, Faiter cest.
217 — A, [Et] sanz lor dire ices noveles. C, Et sanz [lor] dire ieus nouvelles. D, Et s'an dirai lors teus noveles.
218 — A, C, D, As dames et as damoiseles.
219 — C, a ceenz.
220 — A, C, D, Ele me fu de loins.
221 — Si. A, D, Ge.
222 — cest. D, lo.
2 23 — C, Moût fu regardez li mantiaus.
224 — C.EtGauvains dist. D, Gauvainsa dit (d'après le contexte, il faut évidemment lire Et li rois dist). — A, D, a Cist dons est bel. » C, « Cist nus est biaus. »
22 5 — A, D, Et bien resnable à demander. C, Et bien faisoit à demander.
227-228 — Ces deux vers sont remplacés par ces quatre vers, qui sont les mêmes, à de très-faibles variantes près, dans A, C et D :
Que vienge à nous delivrement ; Gauvain, alez y erraument.
Et Keu, et Yvain, trestuit troi ; Si dites qu'ele vienge à moi.
2 3o — A, Qu'»7.
Fabl. III 38
281 — A, D, Qui ne vienge sans ochison. C, Qu'en amaigne sanz achoison.
23a — A, Que je veil bien tenir le don. C, D, Car je vuel bien tenir le don.
233 — A, C, D, Que j'ai au valet.
284 — A, D, Li troi. — Ta. D, l'ot. — C, Aus deuz que il l'ot.
287 — du. D, do.
238 — Que. C, Car.— D, Car moût formant li avenoit.
289 — A, Ce que tant avoit. D, Car ele avoit trop.
241 — fet il. A, dist il.
242 — A, Et par nous trois vous le comande. D, Et en travers [vous] lou comande .
243 — A, viengiez sanz atargier. C, D, vigniez sanz demorer.
244 — A, Aveques lui laienz. C, Ou des dames là fors. — D, Tôt maintenant à lui parler.
246 — A, Qu*il veutveoir comment sont bêles. C, D, // veut veoir con el[s] sont bêles. — Après ce vers, A, C et D ajoutent deux nouveaux vers ainsi écrits dans A:
Et comment se sont atornées, L'une en aura ja granz sodées.
Le premier de ces deux vers n'est pas identique dans C et D (D change « bien » en bel ) :
Et con el(e)s sont bien acesmées.
Le second manque à D et n'e^t pas complet dans C (c ja » manque).
247 — A, C, Qu'au roi vint ore un damoisel. D, Car au roi vint or .1. donzel.
248 — A, Qui li présenta un mantel. C, D, Qui li aporta .1. mantel.
249 — A, C, D, Onques hom si. — C, en ajoutant « nus », fausse le vers.
îSo — A, D, d'un vermeil. C, de vermel.
îSi — A, Qui à grant merveille est bien. D, Qui à moût grant mervoille est. — Ce vers, ainsi que les quatre suivants, manque à C.
252 — A, Nuh hon ne saroit le portrait. D^ Moût a en Veuvre biau portrait.
2 53 — les. D, des. — Ce vers et le suivant manquent dans A.
254 — D, N'a son paroii
2 53 — A, Ce sachez vous. D, Et ce sachiez.
2 56 — A, Que // rois vous. D, Que li rois nous. — Lee rimes de ce vers et des trois suivants, auxquels un nouveau est ajouté, sont changées dans C :
Et li rois créante li a
Que là en droit donnez sera
A celé qu'il mieus faiz cera. »
Or en va la reïne là
Tôt bêlement et sanz desroi.
257 — A, Que il tout errant le. D, Que il ja lo mantel.
2 58 — A, D, A celé que il meulz.
259 — s'en. D, en. — Ce vers et les dix-sept suivants (259-276) manquent à B, où le copiste a fait un bourdon.
' 262 — onc de si. C, tant de si. D, mais tant de.
263 —à. D, en.
264 — C, D, Car. — C, se fust penée. D, s'ctoit penée.
265 — C, D'atorner cointemeni. D, D'acesmer cointcmant.
266 — de. D, en.
3oo NOTES ET VARIANTES
267 — atornées. C, D, acesmées.
268 — regardées. C, D, esgardées.
272 — C, Et li rois le mantel prisa.
275 — C, Que demenois tele l'aura. D, Que il demenois lo donra,
276 — C, [A] cui mieux et plus bel serra. D, A celé cui il miauz sera.
277 — lor en. C, l'en (faux).
278 — D, Car s'ele[s] sausse[nt].
279 — A, D, Eles vousissent.
280 — .c. m[ile]. A, d'or. .c. m[if]. — C,Ce il eusl cousté cent mars. D, Se il vausist d'or .v<^. mars.
281 — premier le. A, le mantel. C, primes le.
282 — A, Vistement.
283 — molt. D, ele. — Ce vers, ainsi que les trois suivants, manque dans A.
284 — D, en seust.
285 — D, li drax enfu.
288 — palist. A, C, D, noircist.
289 — Por. C, De. — A, D, De mautalent.
290 — par delez. C, dejoste. — A, Gumeès qui dejostoile c'estot (sic). D, Gauvains dejoste li s'estot.
291 — A, Qui tout li vit pâlir. C, Qui tôt le vit muer. D, Qui li vit pâlir toi.
292 — fet il. A, dist il. — il. A, C, ce.
293 — Que il. A,C, D, Qu'il. — pas. A, C, D,mie.
294 — A, Ne mais le travers d'un jons (faux). C, Sachiez de tant com monte .1. jons. D, Sachiez que lo travers d'un jonc.
295 — A, C, D, Ou mains encor en osteroit.
296 — A, Jamais à droit. C, Jamais pour bien. D, Et ja puis bien.
297 — C, A celé damoisele là.
298 — D, Qui lez vos à destre s'esta.
DU TROISIÈME VOLUME 3oi
