Ces deux vers sont remplacés dans A, C et D

Est tout droit de vostre grandor, Ele n'est graindre ne menor.

— C, au lieu de « Est tout droit », lit Ele est droit. 3oi — C, L'amie Hector. D, Uamie Tor. — A, L'amie estoit du fil au rès (sic).

302 — A, D, Bailliez li le mantel. — « li » manque à C, qui a cette variante aussi.

303 — bien. A, C, D, mieus.

3 04 — porra. D, porroit. — A, Comment il nous porra seoir.

3o3 — roïne. C, meschine.

3o6 — tent. A, D, baille. — C, Le n\antel li tent la reine.

308 — plus. D, moût. — acorça. C, escorça. — A, Mes li mantel.

309 — A, Plus qu'à la roïne n'ot.

3 10 — A, Dist Yvains : « Or est tout. D, « Tost est or y » dist Yvains.

3 1 1 — Aj Et si ne fust. C, D, Si ne fu il.

3i3 — A, Ilec devant tous les. C, D, Entor li à toz les. — « toz » manque à C.

3 14 — assez. A, ce dist. C, dist el(e). D, fait el.

3 16 — A, C, Un petit estes plus. D, Vis m'est que plus estes.

317 — A, C, D, Que ele n'est.

319 — Que. D, Car.

3 20 — tricherie. A, vilanie.

322 — A, C, D, Dites moi. — A, toute la verte. C, D, de la vérité. — « de » manque à C.

323 — A, C, D, Comment en va.

3o« NOTES ET VARIANTES

324 — A, D, Et ce qu'au. C, Et quoi au. 327-328 — Ces deux vers sont intervertis dans C.

328 — D, Et del valut [et] de la fée.

329 — qu'ele, lisez que ele. — C, Et de Cuevre. D, Et de l'anseigne. — A, Et de Vovra'mne qu'ele pst.

330 — A, Trestout de chief li avoit dit. C, Toute la vérité l'en dit. D, Treslot de chief en chief li dist.

33 1 — A, D, Que onques. — riens. C, mot. — n'en. C, D, ni.

333 — A, Que si de riens fesoit. D, Que s'el faisait de rien.

335 — A, Si Va à gabois [a]torné. C, Si le vont à gabois torner. D, Ainz l'a à janglois atome.

336 — A, Encor est, » ce dit, « affublé. C, Dont le doit on afubler (faux). D, Encor iert, » ce dit, « afullé,

337 — C, Que.

338 — D, Qui. — autres. A, C, D, dames. — Ce vers et le précédent sont intervertis dans A, C et D.

339 — a. D, lor. — A, Dames, » dist Kc[us], h entendez moi. C, Tantost li rois après parla. — D ajoute après ce vers :

Qui moût fu fel et ramponeus.

340 — A, Hui est csprovée la foi. C, Dame, la foiz apparra ja. D, Bien i part hui la boene foi. — D ajoute

, après ce vers :

Don il seront en grant effroi.

341 — fêtes. A, portez. C, menez. — Ce vers et le suivant, intervertis dans A, manquent à D.

343 — ces. C, D, les. — A, Et l'amor que puceles mainent.

344 — cil. A, manque. C, D, li.