en. D

es.

DU TROISIÈME VOLUME 3o3

346 — A, D'aucune se fetssent. C, Moût se fesoient huimain. D, Deusî con or se feïssent. — pures. A, putes.

B, [p'jures.

349 — S'il. D, Si. — prendre. C, croire. — la. C, l'en. D, lo.

350 — de riens ne. C, n'i (faux). — A, D, Conques nule rien ne mes fit.

35 1 - C, l'ont.

332 — A, ovrez fu.

353 — « i » manque à D.

355 — arriéres. A, D, à henor. C, à honyr.

356 — C, D, Car. — dame. D, celé.

358 — D, Bien, » fait li rois, k lo poons randre.

359 — A, C, qui le présenta. D, quil me présenta.

360 — A, C, Que ja. D, Car là. — remaindra.

C, demorra.

36 1 — qui i soit. C, ce sacheiz.

362 — Aj C, Dist li vallès. — A, C, D, « Ce nest pas droit. »

363 — C, James jor ne le reprendrai. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans D :

Que il me soit ensi randu, De si que je aie veii.

364 — A, Devant que je veû aurai. — C, qui admet cette variante, change « que je » en ce que.

365 — auront. A, C, D, aient.

366 — A, C, Que.

370 — A, D, Ja n'i aura mais. C, 7/ n'i aura mais.

371 — A, D, A toutes l'estuct.

372 — A, C, acliner.

373 — A, Mener dolor. C, puis pâlir.

374 — A, Que nule ne l'ose envaîr. D, Car nule ne l'osa saisir.

3o4 NOTES ET VARIANTES

^77 — ^^ ^^^ï ^'^^^ envie.

378 — A, Et Keus en apele. C, D, Et Keus a apeU.

379 — A, Bêle, » dist Keus. C, D, Bêle, » fait il.

380 — ces chevaliers. D, toz ensanble. — me vant. C, vaillant.