Ces vers manquent à D

416 — nul avoir. A, tout V avoir.

418 — A, Que nulz ne poeit se covrir.

419 — A, Que de toute genz fust veûz. D, Qui de tant jant estoit veûz.

420 — A, D, Lors li dit Yder, li filz Nus.

421 — revertir. D, revestir.

422 — A, D, Cil qui toz jors. — Après ce vers, A et D ajoutent quatre vers qui manquent à B :

Senechal, qu'alez vous disant?

Dont n'est le mantel bien séant.

La damoisele ert angoisose ; S'iert Androete l'enviose.

Dans D, ces deux derniers vers sont intervertis, et on lit est pour « ert » et A pour « S'iert » .

423 — A, Qui n*i voit point. D, Qui point n'i voit. — A, D, de la rescouse.

424 — « dist» manque dans A.

427 — A, Com il ert à voz bien. D, Con iert à voz moiller[s] sciant. ^'*^.

428 — A, D, Quar les fêtes.

429 — A, Si verrez cum.

430 — A, D, Androete. — D, se.

481 — D, Si lo gita.

Fabl. III 39

3o6 NOTES ET VARIANTES

482 — A, O la. D, A sa. — A, D, honte sala seoir.

433 — D, Quant les dames ont ce veû.

434 — li. D, Van. — A, Que si Ven fust niesavenu.

435 — fu. A, D, ont.

437 — pooit. A, D, si puet.

438 — feroient. A, feroie.

439 — A, Qu'il n'i a fors quen l'afubler. D, Car n'i a que de Vafubler.

440 — A, D, Li bon botillier Bedoer.

442 — fet il. A, dist il. — il. D, ce.

443 — tuit molt. A, D, trestuit.

444 — Après ce vers, il faut ajouter ces deux vers, qui se trouvent dans A, B et (intervertis) D :

Qui tant est bêle et avenant, Le deiist affubler avant.

Le ms. B met noble au lieu de « bêle ». 443 — A, Veigne là avant la cortoisc.

447 — A, D, Que poi li. — A, a s'amor. D, est s'anor. — A, D, gardée,

448 — fet. A, dist.

449 — A, Bien de voir,

450 — A, La damoisele. — Ce vers, ainsi que le précédent, se lit ainsi dans D :

Bedoier[s] tantost se leva.

Et la damoisele apela.

4^' — A, Que ne l'osa point. D, Qui ne l'osa pas.

452 — fîst. A, fait.

453 — ele. A, celé. — D, et elle] lo prist.

454 — A, Voirement. — D, lo mist.

455 — ai» manque dans A.

L'un des acors [li] tochie à terre. Et l'autre[s] failli au mantel.

458 — '^ Le destres acor se. A, Le destre pan [se]. B, Et la pucele se. — Ce vers et les trois suivants manquent à D.

459 — le genoil. B, // genouz.

461 — ala le. A, à Vautre.

463 — l'acor. A, le pan. D, lo cor.

464 — A, Que il. D, Que an. — A, D, cuidoit que en la court.

465 — A, D, N'en eûst une. — A, si leial. D, plus loial.

466 — A, D, <v Par ma foi.

467 — A, Jamais.

468 — seul. A, sanz.