Ces quatre vers sont remplacés dans C

Tout est de loiautë provée, Or est la chose si alée.

5 I 2 — C, Qu*el{e) nel doit pas à droit avoir. 5 1 3 — Ce vers, qui suit le vers 543 dans A et D, est raccordé ainsi — dans A :

Comment il en ert avenu.

La damoisele avant se trait Que por noient l'escondirait ; Affublé l'a delivrement.

— Dans D :

Car l'ovre se loez à l'issue ; Affublé(z) l'a de maintenant.

— Les vers 5 1 3-332 manquent à C.

5i4 — A, D, à destre li pent.

5i5 — A, Si nous devise. D, Si montre qu'el chiet.

5i6 — A, Chiet volentiers sor cel costé.

5 1 7 - A, qui si haut lieve. D, qui tant se lieve,

3 18 — A, Si moustre que petit.

5 19 — les. A, ses.

52 3 — A, D, Lors prent par Vatachc de soe.

324 — A, D, Le mantel. — A, si. D, et. — A, D, le giete en voie.

52 5 — A, D, Et quant. — A, à terre Vot gité. D, c/[e] l'ot jus gité.

527 — A, estordement. D, descordemant.

528 — Ce vers manque dans A.

529 — « ne » manque à D.

330 — D, Avoc la damoisele, as dras.

33 1 — A, Irez. D, S'iroiz.

532 — A, Que. — Après ce vers, on lit dans A :

L'amie à Gauvain l'orgoillor, Qui tant estoit contralior, L'afubla par fort aventure :

Ne lui vint pas à la çainture.

Or li dist Keu, tout en riant :

« Deu ! si bon mantel à enfant ! »

Par le col prent li et s'amie :

« Or vous baisés par compaignie, Que bien vous estes esprovées ; Plus bas que l'oil fustes hurtées. »

D n'a que les deux derniers vers de ce passage, et change « fustes » en estes. — C'est après ces vers que les mss. A et D placent le vers 485 et les suivants.

3lO NOTES ET VARIANTES

533 — C, apele. - Ce vers et les suivants, dans A et D, sont placés après 484.

535 — A, Qui Parienaus. — ert. A, D, est.

536 — A, C, dist li rois. — A, « recevez. C, « ça venez. — D, Si li a dit : « Bdc, tenez. »

537 — C, qui vostre ert. D, que vostre est.

538 — A, C, D, Tant avez.

539 — A, D, Que bien sai qu'il. C, Car bien sai quil.

541 — A, D, u Sire, » dist il, « vostre merci. )> C, a Sire, » fet il, « pour Dieu merciz. »

542 — A, plus parole ci. C, niie si voz diz.

543 — A, De ce que vous avez veii. C, Devant que vous aiez veû. D, Jusque [la] fin en soit veixe (Cf. les notes des vers 486 et 5 1 3 ) .

544 — C, Comment il en iert avenu.

545 — s'aperçoit. C, le reçoit.

546 — Et. C, Car.

547 — par el passer. C, pas eschaper. — C'est ici que reprennent les mss. A et D. Le ms. A (Cf. la note du vers 486) a ce vers ainsi :

Si la fait le mantel livrer.

— Dans le ms. D, les vers suivants font suite au vers 498 et précèdent le vers 548 :

La damoisele avant se mist, Car por noiant s'escondeïst.

Car ele nel pot refuser.

548 — A, Quant ele le.