C, D, cstache

55 1 — A, Que l'autre mantel tout ensamblc. D, Et tôt Vautre mantel ensanble. — Les vers 55 1-569 sont remplacés dans C :

DU TROISIÈME VOLUME 3ll

D'angousse li cuers li tressaut, A pou a que [il] ne li faut ; D'iluec c'en est tornée errant.

552 — A, La damoisele forment tremble. D, Car d'ire toz li cuer li tranble.

553 — que, D, qu'el.

554 — A, Ele. D, Qu'ele. — A, D, voit maint bon chevalier.

555 — A, D, Maint escuier et maint danzel.

556 — ont. A, D, a.

560 — A, Ja tant soit avenant. D, Ja tant n'ert cortoise.

56 1 — A, giesse mieulz. D, siée miauz.

566 — A, D, Puis lor a dit.

567 — A, D, Qu'il.

568 — A, D, Mes nule d'el{e)s.

569 — A, Et K[eu]s. D, Et il. — A, D, s'en est tornez.

570 — D, Et li valiez prist maintenant.

572 — A, Or i estuet. C, D, Or li estuet.

573 — A, D, « Metez i autres, » dist li rois.

574 — A, Et cil les. D, Et cil en. — C, Et cil li dit démenais (sic).

575 — C, Qui les avoit.

576 — A, Que ne vout. C, D, Car ne viaut.

577 — Soit. A, Fust. — destorbée. C, destornée.

578 — A, Ne qu'elles queïssent. C, Ne que il i quierent. D, Ne que iii oit quis.

579 — A, D'affubler le. — Ce vers et le suivant, qui manquent à D, se lisent dans C :

Ainz l'afubla de maintenant, Et li rois tantost le reprent.

580 — A, Et li rois maintenant U prent.

3l2 NOTES ET VARIANTES

58 1 — Kex. A, Si. C, Puis. — D, Par grant ire a U rois parlé.

582 — fet. A, C, D, dist.

584 — Que. C, Car. — ne serront. A, serron. D, n'ascrrons.

585 — A, Devant que. C, Devant qu€lie)s. D, Devant qu'el[s].

586 — 'Et. A, C, D, Bien. — A, en pourront. D, en puent.

587 — D, Si l'afubleront il après.

589 — A, me dites. D, ne dites.

590 — A, en porrez. C, puissiez. D, porroiez.

592 — A, Volez [vous] plus eles honir.

593 — A, Quant eles ci. D, Quant aus ici. — Ce vers et les sept suivants (593-600) sont remplacés dans C :

Li vallès est sailli [en] sus.

Le roi apele, ne dit plus.

594 — D, Et el[s].

596 — A, D, Qu'eles ont mesfait et mespris.

597 — avant. D, atant.

598 — A, D, Ja les,

599 — A, D, Par le loement de Girflet.

601 — A, Sire, » dist il. C, D, Sire, » fait il,

602 — C, tigniez convent.

603 — « le » manque à C.

604 — A, D, Cil chevalier sont moût. C, Chaucuns [en] cstoit si.

605 — A, N'i a celui qui n'ot mo(l)t dire. D, N'i a cel qui nosi mais mot dire. — Le ms. C, auquel manquent les vers 606-666, contient ces deux vers :

N'i a nul que sache que dire [EtJ bien se tienent tuit de rire.

DU TROISIÈME VOLUME 3x3

606 — D, Guiflet en.

607 — seoit. D, estait.

609 — A, D, Qu*en la cort neûst si leial.

610 — A, D, « Bek ». — A, dist. D, fait. — A, D, i7, « le seneschal.

611 — A, D, Me dist orains.

612 — A, De ce que je les. D, Por ce que je lo. — ^^A, D, ramponoie. — Après ce vers, A et D ajoutent:

De s'amie ne tant ne quant,

pour remplacer le vers 6i5, qui ne se trouve pas dans ces deux mss.

616 — Or. A, Et. D, Mais.

617 — je vous. A, SI vous.

619 — A, D, Que n'i ait. — A, point de. D, mais nul. — A, D, demorer.

620 — en fêtes vous. A, feriez vous, D, feïst ele.

621 — D, Quel ne pooit.

622 — A, Et li rois li fait. D, Li rois li a fait.

623 — ele. A, celé. — D, et ele lo prist.

624 — A, Vistement. — D, à son col lo mist.

625 — D, Car. — A, n*osa (vers faux).

626 — A, D, ferirent.

629 — A, D, Que n'eûst en lui se bien non.

630 — A, D, esgarderent.

632 — A, Et Girfiez primerains. — D, Guiflet qui tôt promis l'avoit.

633 — A, D, Si sescria.

634 — A, D, « Damoisek. — A, n'est. D, il est. — A, D, trop pendant.

635 — A, D, // n'est pas. — A, en cordau. D, à cordel.

636 — A, Ja n'ert devant si bien. D, Il n'ert ja tant devant.

Fabl. III 40

3l4 NOTES ET VARIANTES

689 — A, D, Por ce qu'Ider.

640 — A, D, Li a son mautalent doublé.

641 — A, dist Keus. D, fait il. — A,D, <( que vous est vis ?

643 — A, nous en poon tuit. D, vos en devez toz. — gober, lisez gaber.

644 — A, D, L'on n'en porroit.

645 — A, de desleiauté (faux).

646 — A, £f//(faux).

648 — A, trop lui savoir. D, de voir savoir.

649 — A, D, en lui ert.

650 — A, D, Mal se covre. — A, qui l'escu pert. 652 — cengler. A, croistre. D, foutre.

654 — A, n'est sainz.

655 — puisse. A, D, doie.

656 — • Ele. A, Si. D, Ainz. — par. A, D, par grant.

657 — A, D, l'a ^ité aus piez.

658 — A, Lors ja prise par le doi (sic).

660 — fet il. A, dist Keus.

661 — Est. A, D, lert.

664 — A, Que c'en. D, Car ce.

666 — disant. A, D, contant.

668 — C, regardèrent.

669 — C, D, à une bien.

672 — en renc. A, ou renc. C, tantost. — D, Ses moine 0 les autres seoir.

673 — n'ot nul. C, navoit. — D, // not en la cort. — Ce vers et les soixante-neuf suivants(673-742) manquent au ms. A, qui les remplace par ceux-ci :

Lors dist li damoisels itant :

« Sire, por Deu le roiamant, Faites Keu par trestout cerchier, Chambres et sales et celier...

Vient ensuite le vers 743.

674 — drue i. C, amie.

675 — C, n*eust moui.

676 — lor. D, lo.

677 — Corn. C, Quant.

679 — pooit. D, voloit.

680 — D, De l'autre dire.

682 — a. D, lor.

684 — C, [Car] moût sont mal. D, Car moût sont bel.

685 — C, D, chascuns.

686 — D, Moût devient. — estre. C, D, par nous.

687 — C, D, Esire.

688 — C, D, esprovées.

689 — C, Si vous doit ce. D, Mais ce nos doit.

690 — C, Ne l'un (ne) Vautre ne puet moquer. D, Que Vuns n'en puet l'autre gabcr.

691 — C et D faussent le vers, le premier en changeant ce Mesires » en Mes, le second en ajoutant //.

692 — D, Ci a moût.

693 __ C, Ne n'an. D, Je n'en.

694 — C, D, Mes nous en avons pris le pire.

695 — Et. D, Car. — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans C :

Or laissons dont dou tôt ester, Li uns ne puet l'autre moquer.

696 — D, Si nostre honte.

697 — D, nos devroit moût pcner.

698 — D, L'tins maus deûst l'autre dobler.

699 — C, D, Et Keus a dit. — C, « Je nai. D, « Ce n'a.

Que moût petit due! de noient Acore celé foie gent.

3l6 NOTES ET VARIANTES

Ces deux vers manquent à C.

yoS — C, Que. D, Corn. — C, nia.

-job — ja. D, bons. — C, honniz (i) soit.

706 — s'amie. D, sa drue. — C, autre ami faisoit.

y 07 — C, doit on [bien] escondire.

708 — doions. C, doit il. — D, de ce estre.

709 — C, D, S'ele est de.

710 — C, .X. foiz. D, .11. foiz. - C remplace les trois vers suivants par celui-ci:

OU.X. ou. IX. ou. XX. ou. VII.

711 — D, Si seroii ce faux jurement.

71 5 — C, Kespont Hector. D, Lors a dit Toz.

716 — conseus. D, confors. — assez. C, autres.

717 — C, D, Mais de ce dist. — C, .1. s. D, lo s.

718 — est qu'il font. C, qui nous fait. D, // nos fait.

719 — C, D, Por ce que. — C, maint bon. D, tant bon.

720 — Est. C, D, Sont. — mesfait. C, mehaig.

721 — C, Mainz en i a. D, Maint en a ore.

722 — C, atant respondi. D, est en piez sailli.

723 — C, D, « Sire, » fait il. — C, que ce.

724 — m'en. C, D, me.

725 — C, D, Le mantel.

726 — ces. C, noz.

728 — tant. C, SI.

780 — D, Que j'oï.

73 I — C, D, ne tost ne tart.

732 — C, D, de nule part.

733 — Après ce vers, C et D ajoutent avec quelques variantes que nous ne relevons pas (Cf. Uebcr die Lais, 372) les vers suivants:

Et vostre cort est si pleniere De bonnes gens, ce m'est avis,

DU TROISIÈME VOLUME Siy

Tant i a chevaliers de pris, Riches dames et daraoiseles, N'i ot onques mais tant de bêles Con or a, ce nous vont disant, Et quant bonne gent i a tant Et vostre cort est si pleniere.

734 — C, Honte ert se s'en revest. D, Honte iert se il s'an vont.

735 — C, D, Sachiez qu'ele en iert avilliee.

736 — C, Or ira par. D, Si en ira par la. 'jZ'j — par tout. C, D, moût tost.

738 — en. C, D, à.

739 — C, D, En vanra.

740 — C, D, « Par foi, » fait messires G.

741 — se. D, vos.

744 — A, Qui ne vienge orendoit. C, Qui [ne] vigne orandroit.

745 — qu'on. D, quil.

746 — « Et » manque à D. — D, tôt lo saut.

748 — « i » manque à A et C.

749 — C, el{e) ne c'estoit. D, nert mie haitie.

760 — D, Ençois ert. — A, Si en estoit moût empirie.

761 — A, Sole se gesoit en un lit. C, Si se seoit desor .1. lit. D, Et gisoit sole enz en un lit.

752 —Ayli {a) dit.

753 — A, C, D, ma damoiscle.

757 — A, // savoir. C, D, à savoir.

758 — en. A, I.

7^9 — Quant. C, Car. — A, Aussi comme les autres ont. D, Ensi com les autres en ont.

760 — A y Et celé tantost li. C, Et la damoiscle.

761 — C, Sire.

763 — A, C, D, La damoiseU s'est levée,

764 — A, Et bien vcsiue et. — C, et afublce.

3l8 NOTES ET VARIANTES

765 — « et » manque à C. — A, qu'€l{e). C, quele. D, qu'ci

769 — A, D, quil en fust moût. C, que moût en fu.

770 — C, [Et] devant iert. D, Devant ce iert. — A, Et devant esioit forment liez.

771 — que. D, quel. — avoit. C, ot pas. — A, Por ce qu*ele n'i ot esté.

772 — C, Car. D, Mais.

-jj^ — Ele ne. A, Ja ne. D, El ne. — ja jor. A, D, à nul jor. C, nul jor.

774 — A, Mes. C, Que.

775 — C, D, Que. — de rien. A, assez. — mespris. A, C, D, mesfait,

776 — A, // ne vousist ja oïr plait. C, D, // [D, Ja] n'en queïst oïr le plet.

-j'jj — A, C, D, Que il n'en. — son. A, D, le. C, ces.

778 — A, Amie est. D, Amie ert. — A, Brezbraz. C, Berlas^.

779 — A, C, D, Lors vint avant. — A, // damoiscl. C, // damoisiaus. D, la damoisclc.

780 — A, Qui li présenta. D, Qui U aporia. — C, Et cil par qui vint li mantiaus.

781 — C, Et si li a trestot.

782 — A, D, Par quel engin il fu ovrc. C, Les cuvrcs comment [il] fu ouvré.

784 — A, D, Carados grant duel démena. C, Carados qui moût en pesa.