Là. C
117 — A, £/ délivra.
118 — C, Son vallet.
119 — li. A, se.
12 1 — B, demandé, qui fausse le vers.
122 — Sot. B, C, Set.
123 — Bj de ce à chief venir.
124 — voit. B, vit.
125 — Son oste. C, Un mercier. B, Un maistre con apele Alixandre (vers faux).
129 — ses ostes. B, li maistres. C, li marchaas. i3o — lontaingne. C, grifaigne. 182 — Adonc. A, Tantost.
184 — atargier. B, delaier. C, Et il li a dit sanz targier.
i36 — espissier. C, marcheant.
i38 — est là. B, C, i est.
i39 — C, Le sens demande qui lifaut.
142 sot. B, C, vit.
143 — C, Lors repaire.
145 — B, Sur les changes qui sont de fust. C, Lés les changes desus un fust.
146 — s'a poi. B, se pou.
148 — B, C, Lors li vint devant à la chiere.
I 5o — B, C, « Volez vous, » fait il, « recolice.
i5i — B, Annis ou gingembre. C, Anis ou girofle.
i52 — vous. B, la.
i53 — A, A cel espissier.
154 — distil. B,C,faitil.
1 55-1 56 — Ces deux vers manquent dans Bet C.
iSy — plaine. B, plain.
I 59 — C, Savez en vous or point à vendre? — Ce vers manque dans B.
162 — A, C, plus paine n'en auras.
165-172 — Ces vers sont remplacés dans B et C par les deux suivants :
Qui est sage, preuz et cortoise. — Tu as amie : s'il en poise.
Le premier seul est changé dans C :
Elle est preus et sage et cortoise.
170 — s'il, lisez et si.
173 — B, En as donc^ —• Oïl voir, biau sire. C, N'as donc^ — OU, par Dieu, biau sire.
174 — B, // commence à dire. C, commença à rire.
176 — A, Se li a dit : « Plus ni a tant. C, « Diva, » dist il, a or di avant.
177 — Ce vers manque dans B.
179 — A, Kobe nueve.
182 — B, convient à faire. C, convient ei fere. i83 — C, Et autre chose que ne pensses. — « chose » manque à B.
184 — B, Se tu ne te (vers faux).
Je ne te rue! mie engignier, Ainz te vue! moût bien ensaignier.
C, qui a aussi ces deux vers, remplace a mie » par pas, et « ensaignier » par conseillier.
188 — B, Et si te fai aparcevoir.
189 — A, ton pais seras. C, ton pais vcnras.
191 — B, C, il celi qui bien le te rende.
192 — B, Et vest une roube moût tendre.
193 — B, Et viez et derese et déroute. C, Viese et erresse et bien déroute.
194 — B, St que hors te saillent li coûte. C, Siquandoi li perent li coûte.
195 — A, Primes t'en iras à Vamie. C, Par nuit t'en iras chiezt'amie.
197 — ton. B, C, nul.
198 — icel. B, icest. C, icc.
199 — B, Te vuclle ice soir herbergier.
200 — B, Aa matin t'en voudras. C, Mes au matin t*tn veus.
202 — B, C, S'ele Vaquieut.
203 — B, C, S'a ia robe bien.
204 — n'i. B, ne.
205 — B, Et s*el€ est orguilleuse et fîere.
206 — Com. A, Ce. C, Com apartient à pautoniere.
207 — B, Que ne.
308 —te porras. C, porras bien. B, Si pues illuec aparcevoir.
209 — tens. C, sens.
210 — * le. A, B, les.
212 — B, En fa maison.
2 1 3 — ert à toi. B, i ert tost.
216 — Se. B, Si.
218 — Et. B, Mais. — je. B, ce.
219 — manière. B, C, novele.
220 — B, C, Que tu ne feras ta donzele.
221 — B, C, Que qu'ele die, ele est ta famé.
222 — A, Sauve ton cors.
223 — C, que je l*ai commande. — Ce vers, ainsi que le suivant, manque dans A.
22 5 — se part. B, départ. C, li unz de Vautre part.
226 — est. C, fu.
228 — n'est mie. C, pas n'estoit. — noire. A, C, voire, qui donne une meilleure leçon.
229 — tor. B, jour. — Ce vers et le suivant se lisent ainsi dans C :
Voudra à ce tour essaier Et paier selonc son loier.
230 — son. B, sa.
23 1 — B, C, Lors chevaucha grant akùre. 282 — B, Les grans iros, non pas Vambleure. C, Que de rienz ne s*y asseûre.
233 — C, qu'il vint à ses.
234 — or est. C, il est.
236 — garçon. C, vallet.
